Давать/дать
д. возможность
|
давати / дати
д. змогу
|
give
enable, permit, let
|
Давление
д. атмосферное
д. всестороннее равномерное
д. газа
д. дополнительное
д. критическое
д. насыщенного пара
под д.
|
тиск
т. атмосферний
т. всебічний рівномірний
т. газу
т. додатковий
т. критичний
т. насиченої пари
під т.
|
pressure
atmospheric pressure
uniformly distributed pressure
gas pressure
excess (ive) pressure critical pressure
vapour (saturation) pressure; saturated steam
under pressure
|
Дальнейший
|
подальший
|
further, subsequent
|
Дальномер
|
далемір, далекомір
|
range finder
|
Дальность
|
дальність
|
distance; range
|
Данные
д. исходные
д. номинальные
д. полученные
д. экспериментальные
|
дані
д. початкові
д. номінальні
д. одержані
д. експериментальні
|
data
initial data
nominal data
data obtained
experimental data
|
Данный
д. величина
|
даний, наданий
д. величина
|
given
given magnitude
|
Дата
|
дата
|
data
|
Датчик
|
датчик, давач
|
sensor, detector
|
Двигатель
д. асинхронный
д. поршневой
д. постоянного тока
д. реактивный
д. реверсивный
д. синхронный
|
двигун
д. асинхронний
д. поршневий
д. постійного струму
д. реактивний
д. реверсивний
д. синхронний
|
motor, engine
asynchronous (induction) motor
piston engine
direct current motor
jet engine; reluctance motor
reversible motor
synchronous motor
|
Двигать
|
рухати
|
move, set in motion, advance
|
Двигаться / двинуться
|
рухатися / зрушитися
|
move, advance, start out
|
Движение
д. вращательное
д. замедленное
д. затухающее
д. колебательное
д. криволинейное
д. круговое
д. механическое
д. обратное
д. относительное
д. переменное
д. периодическое
д. по инерции
д. по часовой стрелке
д. поступательное
д. против часовой стрелки
д. прямолинейное
д. равномерное
д. равноускоренное
д. реактивное
д. сложное
д. твёрдого тела
д. ускоренное
д. центра масс
|
рух
р. обертовий
р. сповільнений
р. затухаючий
р. коливальний
р. криволінійний
р. коловий
р. механічний
р. зворотний
р. відносний
р. змінний
р. періодичний
р. за інерцією
р. за годинниковою стрілкою
р. поступальний
р. проти годинникової стрілки
р. прямолінійний
р. рівномірний
р. рівноприскорений
р. реактивний
р. складний
р. твердого тіла
р. прискорений
р. центра мас
|
motion
rotational (rotary) motion
decelerated motion
damped motion
vibratory ( oscillatory ) motion
curvilinear motion
circular motion
mechanical motion
inverse (reverse ) motion
relative motion
variable motion
periodic motion
inertial motion
clockwise motion
translational motion
counter-clockwise motion
rectilinear motion
uniform motion
uniformly accelerated motion reactive motion, jet propulsion
compound motion
motion of the rigid body
accelerated motion
motion of a mass center
|
Движимый
|
руханий, рухомий
|
movable, mobile
|
Движущий
|
рушійний
|
moving, motive, driving
|
Движущийся
|
рухомий, який рухається
|
moving
|
Двоичный
|
двійковий
|
binary
|
Двойник
|
двійник
|
twin
|
Двойной
|
подвійний
|
double, dual
|
Двойственность
|
двоїстість
|
duality, dualism
|
Двойственный
|
двоїстий
|
dual
|
Двор
д. птичий
д. скотный
|
двір
д. для птиці
д. для худоби
|
court yard
poultry-yard
farm-yard
|
Двоякий
|
двоякий
|
double
|
Двузначность
|
двозначність
|
two-valued property, ambiguity
|
Двузначный
|
двозначний
|
two-valued, two-digit
|
Двукратный
|
дворазовий, двократний
|
repeated, double, reiterated
|
Двумерный
|
двовимірний
|
two-dimensional
|
Двуокись
д. кремния
д. углерода
|
двоокис
д. кремнію
д. вуглецю
|
dioxide
silica, dioxide
carbon dioxide
|
Двусторонний
|
двобічний, двосторонній
|
bilateral, two-sided
|
Двухконтурный
|
двоконтурний
|
two-circuit
|
Двухосный
|
двовісний, двохосьовий
|
biaxial
|
Двухполюсник
д. активный
д. пассивный
|
двополюсник
д. активний
д. пасивний
|
two-terminal network, impedor
active impedor, active one-post
passive impedor, passive one-port
|
Двухполюсный
|
двополюсний
|
bipolar, two-pole
|
Двухпроводный
|
двопровідний
|
two-wire, two-line
|
Двухслойный
|
двошаровий
|
two-layer
|
Двухступенчатый
|
двоступеневий
|
two-stage, two-step, two-phase
|
Двухтактный
|
двотактний
|
push-pull; two-stoke
|
Двухфазный
|
двофазний
|
two-phase
|
Двучлен
|
двочлен
|
binomial, expression
|
Двучленный
|
двочленний
|
binomial
|
Деблокирование
|
деблокування
|
unblocking
|
Деблокировать
|
деблокувати
|
unblock
|
Девиатор
|
девіатор
|
deviator
|
Девиация
|
девіація
|
deviation
|
Дегазация
|
дегазація
|
degassing
|
Дегенерация
|
дегенерація
|
degeneration
|
Дегидратация
|
дегідратація
|
dehydration
|
Дегидрирование
|
дегідрування
|
dehydrogenation
|
Дегидрогенизация, дегидриро-
вание
|
дегідрогенізація, дегідрування
|
dehydrogenation
|
Дедуктивный
|
дедуктивний
|
deductive
|
Дедукция
|
дедукція
|
deduction
|
Дееспособность
|
дієздатність
|
active capacity
|
Дежурный
|
черговий
|
on duty
|
Дезактивация
|
дезактивація
|
deactivation
|
Действенный
|
дійовий
|
effective
|
Действие
|
дія
|
action, effect
|
Действительный
|
справжній
|
real, true, valid, actual
|
Действующий
|
діючий, дійовий
|
effective; working
|
Дейтерий
|
дейтерій
|
deuterium
|
Декодер
|
декодер
|
decoder
|
Декодирование
|
декодування
|
decoding
|
Декрет
|
декрет
|
decree
|
Делать / сделать
|
робити / зробити
|
make, do
|
Делегация
|
делегація
|
delegation
|
Делегированный
|
делегований
|
delegated
|
Деление
д. отрезка
д. шкалы
|
ділення; поділ; поділка
п. відрізка
п. шкали
|
scale division, division of a
division of a segment, straight line
scale division
|
Делимое
|
ділене
|
dividend
|
Делимость
|
подільність
|
divisibility
|
Делимый
|
подільний
|
divisible
|
Делитель
д. напряжения
д. тока
|
дільник
д. напруги
д. струму
|
divider
voltage divider
current divider
|
Делить
|
ділити
|
divide
|
Делиться
|
ділитися, ділиться
|
be divided, be divisible by
|
Дело
|
справа, діло
|
work, business; case; file
|
Деловой
|
діловий
|
businesslike
|
Дельта
|
дельта
|
delta
|
Дельтообразный
|
дельтоподібний
|
delta -shaped, delta -like
|
Демодулятор
|
демодулятор
|
demodulator
|
Демодуляция
|
демодуляція
|
demodulation, defection
|
Демонтаж
|
демонтаж
|
disassembly, dismantling, taking down
|
Демонтирование
|
демонтування
|
disassembly, dismantling
|
Демонтировать
|
демонтувати
|
disassemble, dismantle, take apart
|
Демпфер
|
демпфер
|
damper
|
Демпфирование
|
демпфування
|
damping
|
Денсиметрия
|
денсиметрія
|
densimetry
|
Денситометр
|
денситометр
|
densitometer, opacity meter
|
День
|
день
|
day
|
Депутат
|
депутат
|
deputy
|
Дератизация
|
дератизація
|
deratization
|
Дерево
д. графа
|
дерево
д. графу
|
tree
graph tree
|
Держатель
|
тримач
|
hold, holder, support, mount
|
Десенсибилизация
|
десенсибілізація
|
desensitization, desensitizing
|
Десорбция
|
десорбція
|
desorption
|
Деструкция
д. полимера
|
деструкція
д. полімеру
|
destruction
destruction of a polymer
|
Десятичный
|
десятковий
|
decimal
|
Детализация
|
деталізація
|
detailing, working out in detail
|
Деталь
д. запасная
|
деталь
д. запасна
|
detail, component, part, piece
spare part
|
Детектор
|
детектор
|
detector, rectifier
|
Детерминант
|
детермінант
|
determinant
|
Дети
|
діти
|
children
|
Детонатор
|
детонатор
|
detonator, exploder
|
Детонация
д. затухающая
|
детонація
д. затухаюча
|
detonation
free-running detonation
|
Детский
|
дитячий
|
child's
|
Дефект
|
дефект
|
defect, fault
|
Дефектоскоп
|
дефектоскоп
|
fault detector, non-destructive test (ing) instrument
|
Дефектоскопия
д. ультрозвуковая
|
дефектоскопія
д. ультрозвукова
|
fault detection, non-destructive test (ing)
ultrasonic inspection
|
Деформация
д. допустимая
д. объёмная
д. опасная
д. остаточная
д. пластическая
д. поперечная
д. продольная
д. сложная
д. тела
д. температурная
д. упругая
|
деформація
д. допустима (допускна)
д. об’ємна
д. небезпечна
д. залишкова
д. пластична
д. поперечна
д. поздовжня
д. складна
д. тіла
д. температурна
д. пружна
|
deformation; strain
allowable (permissible) deformation
volume deformation
dangerous deformation
residual (permanent) deformation
plastic deformation
lateral deformation
longitudinal deformation
compound deformation
body deformation
temperature deformation
elastic deformation
|
Деформирование
д. тел
|
деформування
д. тіл
|
deformation
deformation of bodies
|
Деформированный
|
деформований
|
deformed
|
Деформировать
|
деформувати
|
deform
|
Деформироваться
|
деформуватися
|
be deformed, be destorted
|
Деформирующий
|
деформувальний, деформуючий
|
deforming
|
Децибел
|
децибел
|
decibel, dB
|
Дециметр
|
дециметр
|
decimeter
|
Дешёвый
|
дешевий
|
inexpensive, low-price
|
Дешифратор
|
дешифратор
|
decoder
|
Деятельность
д. вспомогательная
д. изобретательная
д. основная
д. хозяйственная
|
діяльність
д. допоміжна
д. винахідницька
д. основна
д. господарська
|
activities, activity
ancillary activity
inventive activity
principal activity; basic activity, primary activity
economic(al) activity
|
Джоуль
|
Джоуль
|
Joule, J
|
Диагноз
|
діагноз
|
diagnosis
|
Диагностика
|
діагностика
|
diagnostics; prediction; preventive maintenance
|
Диагональ
|
діагональ
|
diagonal
|
Диагональный
|
діагональний
|
diagonal
|
Диаграмма
|
діаграма
|
diagram
|
Диализ
|
діаліз
|
dialysis
|
Диаметр
д. окружности
д. цилиндра
|
діаметр
д. кола
д. циліндра
|
diameter
diameter of a circle
diameter of a cylinder
|
Диапазон
д. измерения
д. частот
|
діапазон
д. вимірювання
д. частот
|
band; range
measurement range
frequency band
|
Диафрагма
|
діафрагма
|
diaphragm
|
Дивергенция
|
дивергенція
|
divergence
|
Дизель
|
дизель
|
diesel (engine)
|
Дизъюнкция
|
диз’юнкція
|
disjunction
|
Дилатометр
|
дилатометр
|
dilatometer
|
Дина
|
дина
|
dyne
|
Динамик
|
динамік
|
dynamic loudspeaker
|
Динамика
д. механизмов
д. системы материальных точек
д. твёрдого тела
|
динаміка
д. механізмів
д. системи
д. твердого тіла
|
dynamics; action
dynamics of mechanisms
dynamics of mass point
dynamics of rigid body
|
Динамит
|
динаміт
|
dynamite
|
Динамический
|
динамічний
|
dynamic
|
Динамометр
|
динамометр
|
dynamometer
|
Диод
|
діод
|
diode
|
Диоптрия
|
діоптрія
|
diopter
|
Диполь
|
диполь
|
dipole
|
Директор
|
директор
|
director
|
Директриса
|
директриса
|
directrix
|
Дисбаланс
|
дисбаланс
|
unbalance, disbalance, out-of-balance
|
Диск
д. гибкий
|
диск
д. гнучкий
|
disk
flexible disk
|
Дискета
|
дискета
|
diskette, flexible disk
|
Дисковод
|
дисковод
|
disk driver
|
Дискретизация
|
дискретизація
|
digitization; sampling; quantization
|
Дискретно
|
дискретно
|
discretely
|
Дискретность
|
дискретність
|
discreteness
|
Дискретный
|
дискретний
|
discrete; discontionuos
|
Дислокация
|
дислокація
|
dislocation
|
Диспергирование
|
диспергування
|
dispertion
|
Дисперсионный
|
дисперсійний
|
dispersive
|
Дисперсия
|
дисперсія
|
dispersion
|
Дисперсность
|
дисперсність
|
dispersity
|
Дисперсный
|
дисперсний
|
dispersed
|
Дисплей
|
дисплей
|
display
|
Диссипативный
|
дисипативний
|
dissipative, damping, nonconservative
|
Диссипация
|
дисипація
|
dissipation
|
Диссоциация
|
дисоціація
|
dissociation
|
Дистиллят
|
дистилят
|
distillate
|
Дистилляция
|
дистиляція
|
distillation
|
Дистрибутивность
|
дистрибутивність
|
distributivity
|
Дистрибутивный
|
дистрибутивний
|
distributive
|
Дисциплина
д. трудовая
|
дисципліна
д. трудова
|
discipline
labor discipline
|
Дисциплинарное взыскание
|
дисциплінарне стягнення
|
summery punishment
|
Дифракция
|
дифракція
|
diffraction
|
Дифференциал
д. конический
д. цилиндрический
|
диференціал
д. конічний
д. циліндричний
|
differential
differential (gear), level gear
spur differential (gear)
|
Дифференциальный
|
диференціальний
|
differential
|
Дифференциация
|
диференціація
|
differentiation
|
Дифференцирование
|
диференціювання
|
differentiation
|
Дифференцировать
|
диференціювати
|
differentiate
|
Диффузионный
|
дифузійний
|
diffusive, diffusion
|
Диффузия
|
дифузія
|
diffusion
|
Диффузный
|
дифузний
|
diffusive
|
Диэлектрик
|
діелектрик
|
dielectric
|
Длина
д. волны
д. дуги
д. зацепления
д. кривой
д. линии
|
довжина
д. хвилі
д. дуги
д. зачеплення
д. кривої
д. лінії
|
length
wave length
arc length
length of a contact
curve length, length of a curve
line length
|
Длинный
|
довгий
|
long
|
Длительность
д. импульса
|
тривалість
т. імпульсу
|
duration, time, period
pulse duration
|
Длительный
|
тривалий
|
prolonged; lasting, long
|
Добавка
|
добавка
|
addition; additive
|
Добавление
|
додаток
|
addition; appendix, addendum
|
Добавленный
|
доданий, добавлений
|
added
|
Добавлять / додавать
|
добавляти / додати
|
add
|
Добавочный
|
додатковий
|
additional, supplementary, accessory, extra, excess
|
Добиваться / добиться
|
добиватися / добитися
|
attain; obtain; get; secure
|
Добровольный
|
добровільний
|
voluntary
|
Добротность
|
добротність
|
quality factor, Q-factor, Q-value
|
Добываемый
|
добувний; що його добувають
|
extractive; obtained
|
Добыча
|
видобуток
|
output
|
Доверенность
|
довіреність
|
power of attorney
|
Доверительный
|
довірчий
|
confidential; fiducial, confidence
|
Довести
|
довести
|
finish, refine
|
Доврачебный
|
долікарський
|
before-doctor
|
Договор
д. хозяйственный
д. (соглашение) о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы
д. долгосрочный
д. коллективный
д. на поставку
|
договір
д. господарський
д. (угода) на проведення науково-дослідницької або дослідно-конструкторської роботи
д. довготривалий
д. колективний
д. на поставку
|
agreement, contract
business contract
development project agreement
long-term contract
collective agreement
supply agreement
|
Договоренность
|
домовленість
|
agreement, arrangement, accord
|
Договорный
|
договірний
|
contractual
|
Дождь
|
дощ
|
rain
|
Доза
|
доза
|
dose
|
Дозатор
|
дозатор
|
scale (weighing), weigher
|
Дозволенный
|
дозволений
|
allowed
|
Дозиметр
|
дозиметр
|
dosimeter
|
Дозиметрия
|
дозиметрія
|
dosimetry, radiation control
|
Дозировка
|
дозування
|
measuring; dosage, amount; weighing; batching
|
Дознание
|
дізнання
|
preliminary investigation; inquest; hold an inquest
|
Доказательство
д. математическое
д. наглядное
д. от противного
|
доводження, доведення
д. математичне
д. наочне
д. від супротивного
|
proof; evidence; demonstration
contradiction
mathematical demonstration
visual proof, visual demonstration
indirect proof, proof by
|
Доказывать / доказать
|
доводити / довести
|
argue, prove , demonstrate
|
Доклад
|
доповідь ( усна, письмова )
|
lecture; paper; report
|
Документ
д. межотраслевой
д. отраслевой
д. подложный
|
документ
д. міжгалузевий
д. галузевий
д. підроблений
|
document; act
inter-branch document
branch document
forget (fake) document
|
Документация
д. конструкторская
д. проектная
д. техническая
|
документація
д. конструкторська
д. проектна
д. технічна
|
documentation; documents
design documentation
design documentation; design plans and specification
engineering specifications
|
Документооборот
|
документообіг
|
document turnover
|
Долг
|
борг
|
debt
|
Долговечность
|
довговічність
|
endurance, durability; longevity
|
Долгосрочный
|
довгостроковий
|
long - run
|
Должен
|
повинен
|
must
|
Должностное лицо
|
посадова особа
|
official functionary, officer; official representative
|
Должность
|
посада
|
post
|
Долото
|
долото
|
chisel
|
Доля
|
частка
|
fraction, part, portion
|
Домашний
|
домашній
|
home
|
Домна
|
домна
|
blast furnace
|
Донор
|
донор
|
donor
|
Доплата
|
доплата
|
additional charge
|
Дополнение
д. до письма
|
доповнювання, доповнення
д. до листа
|
addition, complement; supplement
annex lists
|
Дополнительный
|
додатковий
|
added, additional; extra
|
Дополнять / дополнить
|
доповнювати / доповнити
|
complement, supplement; add to
|
Дополняющий
|
доповнювальний, доповнюючий
|
complementary
|
Допредельный
|
домежовий
|
prelimit, prelimiting
|
Допуск
|
допуск
|
tolerance, admission
|
Допускаемый
|
допустимий
|
allowable, permissible
|
Допускать / допустить
|
допускати / допустити
|
allow, admit; permit; assume; suppose
|
Допустим
|
припустімо
|
let us take, let us assume
|
Допустимый
|
припустимий, допустимий
|
allowable, permissible, admissible
|
Допущение
|
допущення
|
assumption; admission
|
Допущенный
|
допущений
|
admitted; assumed; accepted
|
Дорога
|
дорога
|
road; way
|
Дорожный
|
дорожній
|
road; travelling
|
Досрочный
|
достроковий
|
preschedule, anticipatory
|
Доставляемый
|
доставний, доставлюваний
|
supplied, furnished, delivered
|
Достаточно
|
достатньо
|
sufficiently, enough
|
Достаточность
|
достатність
|
sufficiency
|
Достаточный
|
достатній
|
sufficient, adequate, ample
|
Достигать / достигнуть, достичь
д. / д. предельного уровня
|
досягати /досягнути, досягти
д. / д. граничного рівня
|
reach, run into; attain, achieve
attain a limiting level
|
Достижение
д. научное
д. техническое
|
досягнення
д. наукове
д. технічне
|
achievement, attainment
scientific achievement
engineering achievement
|
Достижимый
|
досяжний, доступний
|
achievable, attainable
|
Достоверность
|
вірогідність, достовірність
|
authenticity, reliability, credibility
|
Достоверный
|
достовірний, певний, вірогідний
|
authentic; reliable; true, certain
|
Достраивать / достроить
|
добудовувати / добудувати
|
finish (a building)
|
Доступ
д. получить
|
доступ
д. одержати
|
access; approach; admission
obtain an access
|
Доступ
д. беспрепятственный
|
доступ
д. безперешкодний
|
access
unobstructed access
|
Доступность
|
доступність
|
accessibility; facility of access
|
Доступный
|
доступний
|
accessible, available
|
Доход
д. валовой
д. национальный
д. скрытый
|
дохід
д. валовий
д. національний
д. прихований
|
income, profit ( s )
gross income
national income
hidden income
|
Дошкольник
|
дошкільник
|
preschool child
|
Драгоценный
|
дорогоцінний
|
precious
|
Драйвер
д. загружаемый
д. пользователя
д. программный
д. терминала
д. устройства
д. шины
|
драйвер
д. завантажуваний
д. користувача
д. програмний
д. термінала
д. пристрою
д. шини
|
driver
loadable driver
user-written driver
program driver
terminal driver
device driver
bus driver
|
Древесина
|
деревина
|
wood; timber
|
Древесный
|
деревний
|
wood(y)
|
Древовидный
|
деревовидний
|
tree-like, tree, dendritic; dendrite
|
Дрейф
|
дрейф
|
drift
|
Дренаж
|
дренаж
|
drainage
|
Дробилка
|
дробарка
|
primary, breaker, crusher
|
Дробление
|
дроблення
|
splitting, subdivision, breaking, crushing
|
Дробный
|
роздріблений
|
fractional
|
Дробь
|
дріб
|
fraction
|
Дросселирование
|
дроселювання
|
chock (el) ing, throttling
|
Дроссель
|
дросель
|
choke, throttle
|
Другой
|
інший
|
other, another; different; next
|
Дуальность
|
дуальність
|
duality
|
Дубить
|
дубити
|
tan
|
Дубление
|
дублення
|
tanning
|
Дубликат
|
дублікат
|
duplicate
|
Дублирование
|
дублювання
|
duplication, doubling
|
Дуга
д. окружности
д. электрическая
|
дуга
д. кола
д. електрична
|
arc, arch
arc of a circle
electric arc
|
Дым
|
дим
|
smoke
|
Дымонепроницаемый
|
димонепроникний
|
smoke-tight
|
Дымоход
|
димохід
|
smoke (stack); chimney hole
|
Дырка
|
дірка
|
(positive) hole
|
Дыхание
|
дихання
|
breathing
|
Дюймовый
|
дюймовий
|
one-inch (1 inch 25,4 mm )
|
Дюраль
|
дюраль
|
duralumin(um)
|
Дюралюминий
|
дюралюміній
|
duraluminium
|
