Розділ 14. Словник Українсько-російсько-англійський А



бет8/20
Дата11.06.2016
өлшемі4.54 Mb.
#128406
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20

К

Кабель

к. бронированный

к. двухжильный

к. коаксиальный



кабель

к. броньований

к. двожильний

к. коаксіальний



cable

armored cable

double-core cable

coaxial cable



Кабинет

кабінет

office; room

Кабинет Министров

Кабінет Міністрів

the Cabinet of Ministers

Кавитация

кавітація

cavitation

Кадмий

кадмій

cadmium, Cd

Кадр

кадр

frame

Каждый

кожен

everyone, everybody

Кажущийся

уявний; позірний

apparent

Калека

каліка

cripple

Календарный

календарний

calendar

Кали

калі

caustic potash; potassium hydroxide

Калибр

калібр

gauge; calibre

Калибратор

калібратор

calibrator

Калибрование

калібрування

calibration, gauging; sizing

Калий

калій

potassium, K

Калориметр

калориметр

calorimeter

Калориметрия

калориметрія

calorimetry

Калорифер

калорифер

air heater

Калория

калорія

calorie

Калькуляция

калькуляція

costing, pricing, accounting

Кальций

кальцій

calcium, Ca

Каменный

кам’яний, камінний

stone; stony, rock

Камень

камінь

stone

Камера

камера

chamber, camera, compartment

Канавка

канавка

groove

Канал

канал

channel, canal

Канифоль

каніфоль

colophony, rosin

Каолин

каолін

kaolin, porcelain clay

Капилляр

капіляр

capillary

Капиллярный

капілярний

capillary

Капля

капля

drop

Капрон

капрон

caprone,

Карбамид

карбамід

carbamide, urea

Карбид

карбід

carbide

Карбонат

карбонат

carbonate

Карбюратор

карбюратор

carburet ( t ) or

Кардан

кардан

universal ( Cardan ) joint

Карданный

карданний

cardan

Каркас

каркас

carcass, framework, frame, skeleton

Картер

картер

case, casing

Картон

картон

board, cardboard, pasteboard

Карьер

кар’єр

borrow pit, quarry

Касание

дотикання, дотик

touch, contact, tendency

Касательная

дотична

tangent

Касательный

дотичний

tangential

Касаться / коснуться

торкатися / торкнутися

touch

Каска

каска

helmet

Каскад

каскад

cascade, stage

Катализ

каталіз

catalysis

Катализатор

каталізатор

catalyst

Каталог

каталог

catalogue, catalog

Категоричный

категоричний

categorical, explicit

Категория

категорія

category, class

Катет

катет

cathetus

Катион

катіон

cation

Катод

катод

cathode

Катодный

катодний

cathode

Каток

каток

roller, roll

Катушка

коток, котушка

bobbin, spool, reel, roll, coil

Каустик

каустик

caustic

Каучук

каучук

caoutchouc; rubber

Качание

качання, колихання, хитання

rocking, swinging, oscillation

Качать / качнуть

качати / качнути

roll, swing, pitch, rock, shake

Качаться / качнуться

коливатися

swing, oscillate

Качение

кочення

rolling

Качественный

якісний

qualitative

Качество

к. продукции



якість

я. продукції



quality

product quality



Квадрант

квадрант

quadrant, rotary ram

Квадрат

квадрат

square; block, box

Квадратный

квадратний

squared

Квалификация

кваліфікація, підготовка

experience; qualification, skills, proficiency

Квант

квант

quantum

Квантовый

квантовий

quantum

Квартал

квартал

quarter; district, neighbo(u)rhood

Кварц

кварц

quartz

Кварцевый

кварцовий

quartz

Квасцы

галун

alum

Квершлаг

квершлаг

cross-cut, gain, cross heading

Кельвин

Кельвін

Kelvin, K

Керамика

кераміка

ceramics

Керамический

керамічний

ceramic

Кибернетика

кібернетика

cybernetics

Киловатт

кіловат

kilowatt, kW

Киловатт-час

кіловат-година

kilowatt –hour, kWh

Килограмм

кілограм

kilogram ( me ), kg

Кинематика

кінематика

kinematics

Кинематический

кінематичний

kinematic ( al )

Кинескоп

кінескоп

picture tube, kinescope

Кинетика

кінетика

kinetics

Кинетический

кінетичний

kinetic

Кинофильм

кінофільм

film, picture; movie

Кипение

кипіння

boiling

Кипеть

кипіти

boil

Кипятить

кип’ятити

boil

Кипяток

окріп, кип’яток

boiling water

Кипячение

кип’ятіння

boiling

Кипящий

киплячий, кип’ячий

boiling

Кирпич

цегла, цеглина

brick

Кирпичный

цегляний, цегловий

brick

Кислород

к. жидкий



кисень

к. рідкий



oxygen, O

liquid oxygen



Кислота

к. азотистая

к. азотистоводородная

к. азотная

к. бензойная

к. борная

к. винная

к. йодистоводородная

к. йодная

к. карболовая

к. кремнёвая

к. молочная

к. муравьиная

к. плавиковая

к. серная

к. сернистая

к. соляная

к. угольная


к. уксусная

к. фосфористая

к. фосфорная

к. хлорная

к. щавелевая


кислота

к. азотиста

к. азотистоводнева ( азидна )

к. азотна

к. бензойна

к. борна ( боратна )

к. винна

к. йодистоводнева

к. йодна

к. карболова

к. кремінна ( крем’яна )

к. молочна

к. мурашина ( форміатна )

к. плавикова

к. сірчана ( сульфатна )

к. сірчиста ( сульфітна )

к. соляна ( хлористоводнева )

к. вугільна ( вуглецева, карбонатна )

к. оцтова ( ацетатна )

к. фосфориста

к. фосфорна

к. хлорна

к. щавлева ( оксалатна )


acid

nitrous acid

hydrazoic acid

nitric acid

benzoic acid

boric acid

tartaric acid

hydroiodic acid

periodic acid

carbolic acid

silicic acid

lactic acid

formic acid

hydrofluoric acid

sulphuric acid

sulphurous acid

hydrochloric acid

carbonic acid


acetic acid

phosphorous acid

phosphoric acid

perchloric acid

oxalic acid


Кислотный

кислотний

acidic

Кладка

к. кирпичная



кладка

к. цегляна



laying; masonry

brickwork, (brick) masonry



Клапан

к. всасывающий



клапан

к. усмоктувальний



valve

inlet valve



Класс

клас

class

Классификатор

класифікатор

classifier; grader

Классификация

к. отраслей



класифікація

к. галузей



classification

industry classification



Классифицируемый

класифіковуваний

classified

Классический

класичний

classic

Клей

клей

gum, adhesive, glue

Клемма

клема

terminal, connector

Клёпка

клепання, клепка, клепач

riveting , rivet

Клетка

клітка

cell, box, cage

Клетчатка

клітковина

cellulose

Клин

клин

wedge

Клинический

клінічний

clinical

Ключ

к. гаечный

к. торцовый


ключ

к. гайковий

к. торцевий


spanner; wrench; key

wrench


box spanner

Книга

книга

book

Кнопка

кнопка

(push) button; drawing pin

Коагуляция

коагуляція

coagulation

Кобальт

кобальт

cobalt, Co

Ковалентность

ковалентність

covalence

Ковалентный

ковалентний

covalent, homopolar

Ковать

кувати

forge, hammer, press

Ковка

кування

forging

Коврик

килимок

blanket, mat

Когезия

когезія

cohesion

Когерентность

когерентність

coherence, coherency

Когерентный

когерентний

coherent

Когти

кігті

claws

Код

код

code

Кодекс

к. законов о труде



кодекс

к. законів про працю



code

Labour Code



Кодирование

кодування

encoding, coding

Кодовый

кодовий

code

Кожух

кожух

enclosure; housing

Кокс

к. доменный

к. тощий


кокс

к. доменний

к. пісний


coke

metallurgical ( blast-furnace ) coke

lean coke


Коксование

коксування

coking

Коксовый

коксовий

coke

Коксохимия

коксохімія

coke chemistry (industry)

Колба

к. стеклянная



колба

к. скляна



flask; bulb, envelope

glass flask



Колебание

к. вынужденное

к. гармоническое

к. затухающее

к. звуковое

к. линейное

к. маятника

к. незатухающее

к. поперечное

к. продольное

к. собственное


коливання, хитання

к. вимушене

к. гармонічне

к. загасаюче

к. звукове

к. лінійне

к. маятника

к. незгасаюче

к. поперечне

к. поздовжнє

к. власне


oscillation, vibration

forced oscillation

harmonic oscillation

damped oscillation

acoustic ( sound ) oscillation

linear oscillation

oscillation of a pendulum

undamaged oscillation

transverse oscillation

longitudinal oscillation

free oscillation, natural oscillation


Колебать

коливати

oscillate, vibrate

Колесо

к. ведущее

к. зубчатое

к. коническое

к. цилиндрическое

к. червячное



колесо

к. тягове

к. зубчасте

к. конічне

к. циліндричне

к. черв’ячне



wheel

driving wheel

gear wheel

bevel wheel

spur wheel

worm wheel



Количественный

кількісний

quantitative

Количество

кількість

quantity

Коллегия

колегія

board

Коллектив

колектив

body, group, collective

Коллективный

к. договор



колективний

к. договір



collective

collective agreement



Коллектор

колектор

collector

Коллиматор

коліматор

collimator

Коллоид

колоїд

colloid

Коллоидный

колоїдний

colloid, colloidal

Колориметр

колориметр

colorimeter

Колчедан

колчедан

pyrite

Кольцо

кільце

ring

Командированный

відряджений

mission, send on, business trip

Командировка

відрядження

mission, business trip

Комбинация

комбінація

combination

Комбинезон

комбінезон

overalls

Комбинированный

комбінований

composite, combined

Комиссия

к. по трудовым спорам



комісія

к. з трудових спорів



committee, commission

grievance committee



Комитет

комітет

committee

Коммунальный

комунальний

communal, municipal

Коммуникация

комунікація

communication

Коммутатор

комутатор

commutator, switchboard

Коммутация

комутація

commutation, switching

Компакт

компакт

compact, compactum, bicompactum

Компактный

компактний

compact, dense, tight

Компания

компанія

company

Компаратор

компаратор

comparator

Компас

компас

compass

Компенсатор

компенсатор

compensator; equalizer, balancer, phase shifter

Компенсационный

компенсаційний

balancing

Компенсация
к. за ущерб

компенсація
к. за збиток (втрату)

compensation; equalizing, balancing

allowance for damage



Компенсировать

компенсувати

balance, compensate, equalize,

counterbalance



Компенсирующий

компенсуючий, який (що ) компенсує

compensating

Компетентность

компетентність

authority, competence

Компетентный

компетентний

competent

Компетенция

компетенція

competence; jurisdiction, capacity

Комплекс

к. агропромышленный



комплекс

к. агропромисловий



complex

agribusiness



Комплексный

комплексний

complex

Комплект

комплект

( complete ) set, kit

Комплектование

комплектування

collecting, making up, delivery, furnishing, supplying

Композиция

композиція

composition

Компонент

компонент

component, constituent

Компонента

компонента

component

Компрессор

компресор

compressor

Компьютер

комп’ютер

computer

Компьютеризация

комп’ютеризація

computerization

Комфортный

комфортний

comfortable

Конвейер

конвеєр

conveyor, conveyor belt

Конвенция

конвенція

convention

Конверсия

конверсія

conversion

Конвертор

конвертор

converter

Конденсатор

к. переменной ёмкости

к. постоянной ёмкости

к. сферический

к. электролитический


конденсатор

к. змінної ємності

к. постійної ємності

к. сферичний

к. електролітичний


condenser; capacitor

variable capacitor

fixed capacitor

spherical condenser

electrolytic capacitor


Конденсаторный

конденсаторний

condensing, capacitor

Конденсация

к. пара


конденсація

к. пари


condensation; sweating

condensation of vapor



Конденсировать

конденсувати

condense

Кондиционер

кондиціонер

conditioner

Кондиционирование

кондиціювання

air-conditioning

Конец

кінець

end, finish, termination, point, tip

Конечности

кінцівки

limbs, extremities

Конечный

кінцевий

finite; final, ending, terminal

Конический

конічний

conical

Конкретный

конкретний

particular, specific

Конкурентоспособность

конкурентноздатність

competitive ability

Конкуренция

конкуренція

competition

Конкурирующий

конкуруючий, який ( що ) конкурує; конкурентний

competitive

Конкурс

конкурс

competition

Консервативный

консервативний

conservative

Консервы

консерви

canned food, preserved food

Консистенция

консистенція

consistency

Консоль

консоль

console, cantilever

Консольный

консольний

console cantilever

Константа

константа

constant

Конституция

конституція

constitution

Конструирование

конструювання

design(ing); detailing; engineering

Консультант

консультант

adviser

Консультативный

консультативний

advisory

Консультация

консультація

expert opinion, consultation

Контакт

к. блокировочный

к. замыкающий

к. реле


к. размыкающий
к. скользящий

контакт

к. блокувальний

к. замикальний, замикаючий

к. реле


к. розмикальний, розмикаючий
к. ковзний

contact; terminal, connection

blocking contact

closing contact

relay contact

cutoff, splitting contact, normally closed contact

sliding contact



Контактный

контактний

contact

Контингент

контингент

contingent, cohort

Контракт трудовой

контракт трудовий

contract; labour contract

Контраст

к. изображения



контраст

к. зображення



contrast

image contrast



Контрастность

контрастність

contrast range

Контрастный

контрастний

contrasting

Контргайка

контргайка

check-nut, lock-nut

Контролировать

контролювати

control, check, test, monitor, inspect

Контролирующий

контролюючий

supervisory, monitoring

Контроллер

контролер

controller, checker , inspector

Контроль

к. визуальный

к. выборочный

к. государственный

к. за содержанием загрязняющих веществ

к. за состоянием окружающей среды

к. инспекционный

к. исполнения

к. непрерывный

к. неразрушающий

к. общественный

к. ослабленный

к. приемочный

к. производственный

к. текущий

к. усиленный



контроль

к. візуальний

к. вибірковий

к. державний

к. за вмістом забруднюючих речовин

к. за станом навколишнього середовища

к. інспекційний

к. виконання

к. безперервний

к. неруйнівний

к. громадський

к. послаблений

к. приймальний

к. виробничий

к. поточний

к. посилений



inspection, check-up, control

visual inspection

random, sampling inspection

government control

contamination control
environmental control
inspection check-up

follow-up action

continuous inspection

non-destructive testing

social control

reduced inspection

acceptance inspection

manufacturing supervision

current control

tightened inspection



Контрольное испытание

контрольне випробування

compliance test, routine test

Контрольно-измерительные приборы, оборудование

контрольно-вимірювальні прилади, обладнання

instrumentation

Контрольный

контрольний

control

Контур

к. главный

к. замкнутый

к. колебательный

к. независимый

к. параллельный

к. первичный

к. последовательный

к. электрический


контур

к. головний

к. замкнений

к. коливальний

к. незалежний

к. паралельний

к. первинний

к. послідовний

к. електричний


outline, contour, profile, circuit

main contour

closed circuit

oscillating circuit

independent circuit

parallel ( shunt ) circuit

primary circuit

series circuit

electric circuit


Конус

к. трения



конус

к. тертя


cone

friction cone



Конференция

конференція

conference

Конфигурация

конфігурація

configuration; arrangement

Конфиденциальный

конфіденційний

confidential

Конфликт

конфлікт

conflict

Концентрация

к. процентная

к. раствора


концентрація

к. відсоткова ( процентна )

к. розчину


concentration, density

percent concentration concentration of a solution



Концентрированный

концентрований

concentrated

Концентрировать

концентрувати

concentrate

Концентрический

концентричний

concentric

Концепция

концепція

concept, idea conception

Концерн

концерн

concern

Конъюнкция

кон’юнкція

conjunction

Координата

координата

coordinate

Координационный

координаційний

coordination

Координация

координація

co-ordination

Копировальный

копіювальний

copying

Копировать

копіювати

copy

Копия

копія

copy

Корень

корінь

root

Кормилец

годувальник

breadwinner

Короткий

короткий

short

Короткозамкнутый

короткозамкнений

short-circuited

Корпорация

корпорація

corporation

Корпус

к. двигателя

к. механизма

к. прибора



корпус

к. двигуна

к. механізму

к. приладу



body, frame, housing, case

motor case

mechanism body

instrument case



Корректность

коректність

correctness, reasonableness,

well-posedness



Коррекция

корекція

correction

Корреляция

кореляція

correlation

Коррозия

к. газовая

к. металлов
к. химическая

к. электрохимическая



корозія

к. газова

к. металів
к. хімічна

к. електрохімічна



corrosion

gas corrosion

metal(ic) corrosion, corrosion of metals

chemical corrosion

electrochemical corrosion


Корунд

корунд

corundum

Косеканс

косеканс

cosecant

Косинус

косинус

cosine

Космонавт

космонавт

cosmonaut; astronaut

Космос

космос

space, universe

Косой

косий

slanting, skew, oblique

Косоугольный

косокутний

oblique-angled

Кость

кістка

bone

Косынка

косинка

kerchief, gusset plate

Котангенс

котангенс

cotangent

Котёл

котел; казан

boiler

Коэффициент

к. активности

к. затухания

к. корреляции

к. линейного расширения

к. модуляции

к. мощности

к. обратной связи

к. ослабления

к. полезного действия (КПД)


к. поправочный

к. прозрачности

к. связи

к. сжимаемости

к. сопротивления

к. температурного расширения

к. теплоёмкости

к. трансформации

к. трения

к. угловой

к. шунтирования


коефіцієнт

к. активності

к. затухання

к. кореляції

к. лінійного розширення

к. модуляції

к. потужності

к. зворотного зв’язку

к. ослаблення

к. корисної дії (ККД)


к. поправний

к. прозорості

к. зв’язку

к. стисливості

к. опору

к. температурного розширення

к. теплоємності

к. трансформації

к. тертя

к. кутовий

к. шунтування


coefficient, factor

activity coefficient

damping coefficient

coefficient of correlation

coefficient of linear expansion

modulation factor

power factor

feed-back factor

attenuation factor

efficiency, coefficient of performance; power efficiency

correction factor

transparency coefficient

coupling factor

compressibility factor

resistance coefficient

coefficient of thermal expansion

coefficient of heat capacity

transformation ratio

friction(al) coefficient

angular factor

shunt(bypass) factor


Край

край

edge

Крайний

крайній

extreme

Кран

кран

crane, cock, tap

Крановщик

кранівник

crane driver (operator)

Кратковременный

короткочасний, нетривалий, недовгочасний

short-time; brief

Краткосрочный

короткостроковий

Short - run

Кратность

кратність

multiplicity, order

Крахмал

крохмаль

starch

Крекинг

крекінг

cracking

Кремнезём

кремнезем

silica

Кремниевый

кремнієвий

silicic, siliceous

Кремний

кремній

silicon, Si

Крепёжный

кріпильний

securing, fastening

Крепить

кріпити

fix, secure, fasten, attach

Крепление

кріплення

fastening, fixture

Крепь

к. шахтная



кріплення

к. шахтне



flying shore, barring, support

pit barring



Кривая

крива

curve

Криволинейный

криволінійний

curvilinear

Кривошип

кривошип

crank

Криогенный

кріогенний

cryogenic

Кристалл

кристал

crystal

Кристаллизация

кристалізація

crystallization

Критический

критичний

critical

Кровля

покрівля

roofing

Кровообращение

кровообіг

circulation ( of the blood )

Кровотечение

кровотеча

bleeding

Кромка

к. режущая



пруг, крайка, ребро

к. різальна



edge, rim

cutting edge



Круг

к. поворотный



круг; коло

к. поворотний



circle

turntable circle



Круговой

круговий; коловий

circular

Крупнопанельный

великопанельний

large-panel

Крупный

великий; крупний

big, large; coarse

Крутизна

крутість; стрімкість

steepness; steep slope

Крутильный

крутильний

twisting, torsion(al)

Крутой

крутий

steep, sharp

Крутопадающий

крутопадаючий

high-dipping

Кручение

крутіння; кручення

torsion; twisting

Крыша

дах

roof

Куб

куб

cube

Кубатура

кубатура

cubic content, volume, cubature

Кубический

кубічний

cubic

Кулон

кулон

coulomb, C

Культурный

культурний

cultural

Кумуляция

кумуляція

cumulative action

Купорос

к. медный



купорос

к. мідний



vitriol

blue vitriol, copper vitriol



Курортное лечение

курортне лікування

treatment at a health resort

Курсовой

курсовий

course

Курсор

курсор

cursor

Куртка

куртка

jacket

Кусковой

кусковий

lump, lumpy

Кусок

кусок; шматок

lump, piece, fragment

Кусочно

кусково

sectionally

Кусочно - гладкий

кусковогладкий

piecewise smooth, sectionally smooth

Кюри

Кюрі

Curie



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   20




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет