Русско-китайский словарь православной лексики

(см. Вербное воскресенье)

黃柳

huángliǔ

«Богатому войти в Царство Небесное труднее, чем верблюду пройти через игольное ушко»

(Матф.19: 24; Марк 10: 52; Лук. 18: 25 –

см. Богатый)

«駱駝穿過針孔比富人進天國容易»

«Luòtuo chuānguò zhēnkǒng bǐ fùrén jìn Tiānguó róngyì»

(= Неделя вайи –

последнее воскресенье Великого поста – в этот день празднуют Вход Господень в Иерусалим;

в России вместо пальмовых ветвей освящают вербу)

聖枝主日

(在俄羅斯用來祝聖的是黃柳樹枝而不是棕櫚樹枝)

Shèngzhī zhǔrì

(их носят некоторые подвижники-монахи)

枷鎖、

liàokào

1. 
   православный (правой веры)；
   
2. 
   честный；
   
3. 
   надёжный；
   
4. 
   преданный (раб Божий)
   

(во время этой части службы оглашенные (ещё не крещённые) должны покинуть храм; Литургия оглашенных предшествует Литургии верных –

см. Оглашенные; Литургия)

教友；

3. 可靠的；

(僕人)

(指事奉聖禮遣散慕道者禮儀之後的部分)

jiàoyǒu；

3. kěkàode；

4. zhōngxīn kěkàode (púrén)

Xìnyǒu Dàjì lǐyí、

Xìntúde Shìfèng Shènglǐ、

Xìnyǒu Shì Zhŭ Shènglǐ

(Лук. 16: 10)

shàng kàodezhù, nà zài dàshì shàng yě kàodezhù»

1. открытая вера в Бога；

2. принадлежность к какой-либо религии, Церкви

2. 宗教信仰、

宗教派別

2. zōngjiàoxìnyǎng、

xìnyǎng xuānshì、

zōngjiào pàibié

(см. Символ Веры)

(信經)

Рождественский вертеп

(в котором родился младенец Христос)

馬槽

mǎcáo

(= греховная часть человека –

те греховные страсти и помыслы, от которых человек ещё не освободился –

см. Страсти; Помыслы)

(指 某人還沒有被洗淨的罪性)

«jiù Yàdāng»

(изображение на иконах Святой Троицы в виде трёх Ангелов: в образе трёх странников Бог

явился в ветхозаветную эпоху праотцу Аврааму)

舊約的三位一體

Jiùyuēde Sānwèiyītǐ

(см. Вечерняя молитва; На сон грядущим)

(см. Вход)

(процессия священнослужителей, которые выходят из алтаря через Северные врата, а затем входят в алтарь через Царские врата; совершается во время вечерней службы в прадничные и в воскресные дни)

暮時課之聖入禮儀

mùshíkè zhī shèngrù lǐyí

(первое по порядку богослужение суточного круга, совершаемое перед заходом солнца)

晚禱

(一天之內首次禮拜即日落前的禮拜)

wǎndǎo

(см. Вечернее правило; «На сон грядущим»)

(晚課經)

(wǎnkèjīng)

(см. Тайная вечеря)

(最後晚餐)

永恆的生命、

yǒnghéngde shēngmìng、

chángshēng

長眠

chángmián

(см. «Символ веры»)

物»

(епископ, помогающий архиепископу или митрополиту в делах управления епархией)

輔理主教、

(協助大主教/總主教或都主教管理教區的主教)

fǔlǐ zhǔjiào、

zhùlǐ zhǔjiào

白冷

Báilěng

(см. Избиение младенцев)

嬰兒、

無罪嬰孩遭屠殺

Bólìhéng (Báilěng) wúzuì yīnghái zāo túshā

(1015 г)

聖弗拉基米爾

紀念日教曆七月(先知月)十五日/西曆七月廿八日

(dàgōng) 、

shèng Fúlājīmǐěr (dàgōng)

(чудотворная икона)

弗拉基米爾聖母

(顯靈聖像)

Shèngmǔxiàng、

Fúlājīmǐěr Shèngmǔ

shèngxiàng

(почтительное обращение к архиерею –

см. Высокопреосвященство)

(對主教的敬稱)

(= «Господи!» -

обращение к Богу)

(對上帝的稱呼，等同於『主』)

(см. Богородица)

女王

(指 聖母)

Nǚwáng

(носится на теле монахом-подвижником)

粗毛長服

(думающий о материальных потребностях и забывающий о духовной жизни)

(2-ое Кор.4: 16)

(只顧物質需要而忽略精神方面的人)

«Превратить воду в вино»

(Иоан. 2: 1- 11)

«使水變成酒»

«shǐ shuǐ biànchéng jiǔ»

1. Великое водоосвящение

(в навечерие Богоявления и на само Богоявление)；

2.Малое водоосвящение

( совершается в день Преполовения Пятидесятницы и 1/14 августа в день Происхождения Честных Древ Животворящего Креста; обычно совершается и в любое другое время по требам)

1. 大祝聖水儀式

(進行於主顯節前夕以及主顯節)；

2. 
   小祝聖水儀式
   

教曆八月(安息月) 一日/西曆八月十四日進行，也可以根據需要隨時舉行)

1. Dà zhùshèng shuǐ yíshì；

2. Xiǎo zhùshèng shuǐ yíshì

(молебен на освящение воды)

祝聖水儀軌

zhùshèngshuǐ yíguǐ

(Лук. 15 : 11 – 32)

(громко произносимые славословия –

во время службы многие молитвы произносятся священником тайно – очень тихо, не слышно для паствы; однако окончания молитв, содержащие славословия Святой Троице, произносятся громко, во всеуслышание)

高唸（頌）詞

『將榮耀歸於聖三一』的句子則當高聲誦唸。這些句子就被稱為高唸詞)

gāoniàncí

(Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 14/27 сентября –

см. Крестовоздвижение)

光榮十字架

舉榮聖架節、

(教曆九月(聖架月) 十四日, 西曆九月廿七日)

Guāngróng Shízìjià、

Jǔróng Shèngjià jié、

Jǔyáng Shizì shèngjiàjié

(ударение на втором слоге)

(плат, покрывающий Святые Дары во время Литургии)

蓋聖祭的布

gài shèngjìde bù

(使徒)

(Двунадесятый переходящий праздник –

празднуется на 40-ой день после Пасхи)

耶穌升天(節)

Yēsū shēngtiān(jié)

(из «Песни Богородицы» -

Лук.: 1: 46)

歡躍

«我的心靈以上帝我的救主為

«我的心神歡躍於上帝、我的救主»

(«聖母頌主歌»)

huānyuè

«Wǒde xīnshén huānyuè yú Shàngdì – Wǒde Jiùzhǔ»

(Религиозное возрождение)

(宗教復興)

(zōngjiào fùxīng)

(см. Силы Небесные)

萬軍

Wànjūn

(см. Христосование)

(см. Царство Небесное)

(о прегрешениях)

有意或無意的

yǒuyì huò wúyìde

(см. Поклоняться)

魔術師

móshùshī

巫術、

wūshù、

(= облечься в плоть)

(о Сыне Божием)

(Господа Иисуса Христа)

(指 耶穌)

偷盜

tōudào

(см. Свеча)

從死者中復活

cóng sǐzhě zhōng fùhuó

1. Воскресение Господне；

2. Пасха:

a) первый день Пасхи、

b) все дни Пасхи；

3. см. Воскресенье

1. 基督復活；

復活節期間

1. Jīdū fùhuó；

2. Fùhuójié (zhǔri)、

Fùhuójié qījiān

(Pāsīhā)

(поручитель во время Крещения)

(см. Крестный отец)

(浸禮中的引薦人)

誼父

yìfù

(см. Крестная мать)

誼母

(浸禮中的引薦人)

yìmǔ

(с Богом, с людьми)

和好、

héhǎo、

(см. Славить)

讚美

zànměi

1. 
   = Православная
   

2. 
   христианские церкви
   

(неправославные церкви, например, монофизиты, использующие восточный обряд)

2. 
   東正教教會；
   

2. 
   東方禮之基督教徒團體
   

1, Dōngzhèngjiào jiàohuì；

2, dōngfānglǐ zhī jīdūjiàotú tuántǐ

(см. Отцы Церкви)

(принять Крещение и стать членом Церкви)

(см. Воплотиться и вочеловечиться)

(降生成人)

(Быт. 3:19)

(維持生存)

(wéichí shēngcún)

рода человеческого»

(см. Дьявол)

人»、

rénlèi zhī dí

1. 
   ворота
   

2. 
   силы (см. Ад)
   

(Матф. 16: 18)

(о Церкви)

(如 正門)；

2. 力量、

權柄

«陰間的權柄 /

不能勝過它»

(指 教會)

2. 
   lìliàng、
   

«Yīnjiānde quánbǐng

(sǐwángde lìliàng)

bù néng shèngguò tā»

= Исцелять

醫治、

yīzhì、

(см. Всемогущий)

1. 
   всемирный；
   
2. 
   всецерковный:
   

普遍的；

教會的)

pǔbiànde；

2. quántǐ jiàohuìde

(= Родительские субботы – установленные церковью дни общего поминовения усопших, в эти дни совершается Великая панихида по всем усопшим –см. Панихида)

紀念亡者之安息日

追薦亡人的週六;

jìniàn wángzhě zhī ānxīrì

(«Прiиди и вселися в ны» -

Молитва Святому Духу –

см. Ны)

(指 聖靈)

zhòng»

慈悲為懷

cíbēi wéi huái

(pǔcí)

協進會、

xiéjìnhuì、

Pǔshì jiàoxié

全能的、

(指 上帝)

quánnéngde、

wúsuǒbùnéng

Всенощное бдение

(см. Бдение (1)

守夜祈禱

shǒuyè qídǎo

(см. Неделя Всех святых)

(= все русские святые –

см. Неделя Всех святых, в земле Российской просиявших)

(諸聖主日)

(俄羅斯全體聖徒(紀念)主日)

(чудотворная икона Пресвятой Богородицы) –

см. Радость)

悅»、

(指 一 幅顯行靈蹟的聖母像)

Xǐyuè»、

(= Сплошная седмица –

неделя без поста в среду и пятницу. В году всего четыре всеядные седмицы:

1. седмица после Недели о

мытаре и фарисее –

см. Неделя о мытаре и фарисее；

2. 
   первая седмица Пасхи；
   
3. 
   первая седмица после
   

4. 
   период, начиная с
   

(指 免齋期 –

即使是週三和週五也不用守齋的時期。也就是

1. 稅吏和法利塞主日後的一週；

2. 復活節後的一週；

3. 
   五旬節(上帝聖三一主日/聖靈降臨主日)後的一週；
   

(см. Пришествие)

基督復臨

Jīdū fùlín

(пятая книга Моисеева «Пятикнижия»)

«第二法典之書»

«Dìèr fǎdiǎn zhī shū»

Малый вход；

Вечерний вход)

行列

(大聖入/大行列；

暮時課之聖入/晚禱行列)

xíngliè

(Двунадесятый переходящий праздник –

последнее воскресенье Великого поста, т.е. последнее воскресенье перед Пасхой –

см. Вербное воскресенье)

(也就是聖枝主日 –

大齋最後的一個禮拜天,也就是復活節前第一個主日)

Zhǔ jìnrù (Shèngchéng)

Yēlùsǎlěng

(человек, перешедший в христианство из другой религии)

(см. Гордость)

自高自大、

zìgāo zìdà、

àomàn

(почтительная форма обращения к архиепископу или митрополиту –

см. Владыка)

聖似的都主教

shèngsìde dūzhǔjiào

(почтительная форма обращения к протоиерею, игумену, архимандриту)

可敬的修士大/上司祭、

可敬的修道院(院)長

kějìngde xiūshì dà/shàng

sījì、

kějìngde xiūdàoyuàn

束縛

(指 司祭有權赦免別人的罪罰)

shùfù

shùfùde, zài tiānshàng yěyào

bèi shùfù»