плавучий якорь
|
плавучий якір
|
sea anchor
|
плазовая разбивка
|
плазова розбивка
|
lofting
|
пламестойкость
|
полум'ястійкість
|
flame resistance
|
планер [воздушного судна]
|
планер [повітряного судна]
|
airframe
|
планер
|
планер
|
glider;
sailplane
|
планирование
|
планерування
|
glide
|
планирование в полете (метеорология)
|
планування в польоті (метеорологія)
|
in-flight operational planning (Meteorology)
|
планирование полетов
|
планування польотів
|
operational planning
|
планирование по спирали
|
планерування по спіралі
|
spiral glide
|
планирование систем
|
планування систем
|
systems planning
|
план полета
|
план польоту
|
flight plan
|
план присвоения кодов (ВОРЛ)
|
план надання кодів (ВОРЛ)
|
code assignment plan (SSR)
|
планшет хода полета
|
планшет ходу польоту
|
flight progress board
|
платформа сбора данных
|
платформа збирання даних
|
data circuit-terminating equipment (DCE)
|
плоский разворот
|
плоский розворот
|
flat turn
|
плоский штопор
|
плоский штопор
|
flat spin
|
плоскость номинальной глиссады ILS
|
площина номінальної глісади ILS
|
plane of the nominal ILS glide path
|
плотность нанесения (картография)
|
щільність нанесення (картографія)
|
contour interval (Cartography)
|
площадка для гонки двигателя
|
майданчик для гонки двигуна
|
run-up area
|
площадка ожидания
|
майданчик чекання
|
holding bay;
holding apron
|
площадь маневрирования
|
площа маневрування
|
manoeuvring area
|
площадь перекрытия (картография)
|
площа перекриття (картографія)
|
overlap area (Cartography)
|
поверхность воздушных подходов
|
поверхня повітряних підходів
|
approach surface
|
поверхность курса (ILS)
|
поверхня курсу (ILS)
|
course surface (ILS)
|
поверхность набора высоты при взлете
|
поверхня набирання висоти при злітанні
|
take-off climb surface
|
поверхность, не несущая нагрузки
|
поверхня, що не несе навантаження
|
non-load dearing surface
|
поверхность оценки препятствий (OAS)
|
поверхня оцінки перешкод (OAS)
|
obstacle assessment surface (OAS)
|
поверхность управления
|
поверхня керування
|
control surface
|
поворотное сопло
|
поворотне сопло
|
thrust vectoring nozzle
|
повторитель
|
повторювач
|
repeater
|
повторный запуск двигателя
|
повторний запуск двигуна
|
restart [engine]
|
повторный запуск двигателя в режиме авторотации
|
повторний запуск двигуна у режимі авторотації
|
windmilling restart
|
повторяющийся план полета (RPL)
|
повторюваний план польоту (RPL)
|
repetitive flight plan (RPL)
|
пограничный маркер
|
межовий маркер
|
boundary marker
|
пограничный огонь
|
межовий вогонь
|
boundary light
|
пограничный слой (аэродинамика)
|
межовий шар (аеродинаміка)
|
boundary layer
|
погрешность бортового оборудования VOR
|
похибка бортового обладнання VOR
|
VOR airborne equipment error
|
погрешность выдерживания высоты
|
похибка витримування висоти
|
height-keeping error
|
погрешность задания траектории (PFE)
|
похибка задавання траєкторії (PFE)
|
path following error (PFE)
|
погрешность залегания средней линии глиссады
|
похибка залягання середньої лінії глісади
|
mean glide path error
|
погрешность залегания средней линии курса
|
похибка залягання середньої лінії курсу
|
mean course error
|
погрешность запаздывания [высотомера]
|
похибка запізнення [висотоміра]
|
drift error [of altimeter]
|
погрешность за счет люфта [высотомера]
|
похибка за рахунок люфта [висотоміра]
|
backlash error [of altimeter]
|
погрешность нестабильности радиала VOR
|
похибка нестабільності радіала VOR
|
VOR radial variability error
|
погрешность, обусловленная техникой пилотирования
|
похибка, зумовлена технікою пілотування
|
flight technical error
|
погрешность сигнала радиала VOR
|
похибка сигналу радіала VOR
|
VOR radial signal error
|
погрешность системы восприятия статического давления
|
похибка системи сприйняття статичного тиску
|
static pressure system position error
|
погрешность смещения (ILS)
|
похибка зміщення (ILS)
|
displacement error (ILS)
|
погрешность смещения радиала VOR
|
похибка зміщення радіала VOR
|
VOR radial displacement error
|
погрешность установки на нуль
|
похибка установлення на нуль
|
zero setting error
|
погрешность юстировки (радиосредства)
|
похибка юстирування (радіозасоби)
|
alignment error (Radio aids)
|
погрузка
|
навантаження
|
lading
|
подавитель помех кодирования;
подавитель искажения сигналов
|
приборкувач перешкод кодування;
приборкувач спотворення сигналів
|
defruiter
|
подавление боковых лепестков (РЛС)
|
приборкання бічних пелюстків (РЛС)
|
side-lobe suppression (Radar)
|
подавление помех кодирования
|
приборкання перешкод кодування
|
degarbling;
defruiting
|
подача бумаги на следующую страницу (телетайп)
|
подавання паперу на наступну сторінку (телетайп)
|
page feed (Teletypewriters)
|
подача ленты (телетайп)
|
подавання стрічки (телетайп)
|
tape feed (Teletypewriters)
|
подвижная наземная станция
|
рухома наземна станція
|
mobile surface station
|
подвижная служба (связь)
|
рухома служба (зв'язок)
|
mobile service (Communications)
|
подвижная станция
|
рухома станція
|
mobile station
|
подвижная судовая станция
|
рухома суднова станція
|
mobile ship station
|
подготовка по утвержденной программе
|
підготовка за затвердженою програмою
|
approved training
|
поддержание уровня квалификации
|
підтримання рівня кваліфікації
|
maintenance of competency
|
поддон (воздушный транспорт)
|
піддон (повітряний транспорт)
|
pallet (Air Transport)
|
подкарантинная болезнь
|
підкарантинна хвороба
|
quarantinable disease
|
поднесущая (связь)
|
піднесуча (зв'язок)
|
subcarrier (Communications)
|
подписание свидетельства о техническом обслуживании
|
підписання свідоцтва про технічне обслуговування
|
signing a maintenance release
|
подрайонный центр связи
|
підрайонний центр зв'язку
|
sub-area communication centre
|
подсистема
|
підсистема
|
sub-system bounced
|
подскок при посадке;
"козел"
|
підскік при посадці;
"козел"
|
landing
|
подстилающие грунты основания (покрытие)
|
підстильні ґрунти основи (покриття)
|
sub-base course (Pavement)
|
подтверждение срока действия
|
підтвердження терміну дії
|
validation
|
подъемная сила
|
підіймальна сила
|
lift
|
поездка "туда и обратно"
|
поїздка "туди й назад"
|
return trip;
round trip
|
поземка
|
поземка
|
drifting snow
|
позывной
|
позивний
|
call sign
|
позывной воздушного судна
|
позивний повітряного судна
|
aircraft call sign
|
поиск
|
пошук
|
search
|
поиск змейкой (поиск и спасание)
|
пошук змійкою (пошук та рятування)
|
creeping line search (Search and Rescue)
|
поиск и спасание (SAR)
|
пошук та рятування (SAR)
|
search and rescue (SAR)
|
поиск конфликтной ситуации (воздушное движение)
|
пошук конфліктної ситуації (повітряний рух)
|
conflict search (Air Traffic)
|
поисковое воздушное судно
|
пошукове повітряне судно
|
search aircraft
|
поисковое воздушное судно ближнего действия
|
пошукове повітряне судно ближньої дії
|
short range search aircraft
|
поисковое воздушное судно дальнего действия
|
пошукове повітряне судно дальньої дії
|
long range search aircraft
|
поисковое воздушное судно сверхдальнего радиуса действия
|
пошукове повітряне судно наддалекого радіуса дії
|
very long range search aircraft
|
поисковое воздушное судно среднего радиуса действия
|
пошукове повітряне судно середнього радіуса дії
|
medium range search aircraft
|
поисково-спасательная команда
|
пошуково-рятувальна команда
|
search and rescue unit
|
поисково-спасательная служба
|
пошуково-рятувальна служба
|
search and rescue service
|
поиск по горизонтали (поиск и спасание)
|
пошук по горизонталі (пошук та рятування)
|
contour search (Search and Rescue)
|
поиск по долготам (поиск и спасание)
|
пошук по довготах (пошук та рятування)
|
track crawl search (Search and Rescue)
|
поиск по квадратам
|
пошук по крадратах
|
square search
|
поиск по параллелям
|
пошук по паралелях
|
parallel sweep search
|
показатель дисперсии (статистика)
|
показник дисперсії (статистика)
|
dispersion index (Statistics)
|
покрытие (искусственное)
|
покриття (штучне)
|
pavement
|
поле распространения;
спектр обтекания (акустика)
|
поле поширення;
спектр обтікання (акустика)
|
flow field (Acoustics)
|
поле сообщения
|
поле повідомлення
|
message field
|
полет в один конец
|
політ в один кінець
|
single journey;
single trip
|
полет в режиме авторотации (вертолеты)
|
політ у режимі авторотації (вертольоти)
|
autorotative flight (Helicopters)
|
полет на буксире
|
політ на буксирі
|
aero-tow flight
|
полет на режиме висения
|
політ у режимі висіння
|
hovering flight
|
полетная документация
|
польотна документація
|
flight documentation
|
полетная информация
|
польотна інформація
|
flight information
|
полетная нагрузка
|
польотне навантаження
|
flight load
|
полетное время;
время полета
|
польотний час;
час польоту
|
flight time
|
полетное уведомление
|
польотне повідомлення
|
flight notification message
|
полетно-информационное обслуживание
|
польотно-інформаційне обслуговування
|
flight information service (FIS)
|
полетные данные
|
польотні дані
|
flight data
|
полетный купон (воздушный транспорт)
|
польотний купон (повітряний транспорт)
|
flight coupon (Air Transport)
|
полет по изобарической поверхности
|
політ по ізобаричній поверхні
|
pressure pattern flying
|
полет по локсодромии
|
політ по локсодромії
|
rhumb-line track
|
полет по маршруту
|
політ за маршрутом
|
cross-country flight
|
полет по ПВП
|
політ за ПВП
|
VFR flight
|
полет по ППП
|
політ за ППП
|
IFR flight
|
полет по приборам
|
політ за приладами
|
instrument flight
|
полет по программе приемо-сдаточных испытаний
|
політ за програмою приймально-здавальних випробувань
|
acceptance flight
|
полеты с догрузкой (воздушный транспорт)
|
польоти з довантаженням (повітряний транспорт)
|
pick-up traffic (Air Transport)
|
поликоническая проекция
|
поліконічна проекція
|
polyconic projection
|
полная взлетная масса
|
повна злітна маса
|
all-up mass
|
полное полетное время воздушного судна (воздушный транспорт)
|
