работа в сети (связь)
|
робота в мережі (зв'язок)
|
network operation (Communications)
|
работа на перекрестных диапазонах (связь)
|
робота на перехресних діапазонах (зв'язок)
|
cross-band operation (Communications)
|
работающая обшивка
|
працююча обшивка
|
stressed skin
|
рабочая площадь
|
робоча площа
|
movement area
|
рабочая температура
|
робоча температура
|
operating- temperature
|
рабочее колесо компрессора (газотурбинные двигатели)
|
робоче колесо компресора (газотурбінні двигуни)
|
impeller (Turbine engines)
|
рабочее руководство
|
робочий посібник
|
field manual
|
рабочий канал (DME)
|
робочий канал (DME)
|
operating channel (DME)
|
рабочий цикл
|
робочий цикл
|
duty cycle
|
равновеликая проекция
|
рівновелика проекція
|
equal area projection
|
равносигнальная зона радиомаяка
|
рівносигнальна зона радіомаяка
|
radio range leg
|
равносигнальный (связь)
|
рівносигнальний (зв'язок)
|
equisignal (Communications)
|
рад (рд)
|
рад (рд)
|
rad (rd)
|
радиал (VOR)
|
радіал (VOR)
|
radial (VOR)
|
радиан (рад)
|
радіан (рад)
|
radian (rad)
|
радиационный туман
|
радіаційний туман
|
radiation fog
|
радиоветровая станция
|
радіовітрова станція
|
radiowind station
|
радио ветровое наблюдение
|
радіовітрове спостереження
|
radiowind observation
|
радиовещание
|
радіомовлення
|
broadcast
|
радиовещательная передача VOLMET
|
радіомовна передача VOLMET
|
VOLMET broadcast
|
радиовещательная станция
|
радіомовна станція
|
broadcasting station
|
радиовысотомер
|
радіовисотомір
|
radio altimeter
|
радиозондовая станция
|
радіозондова станція
|
radiosonde station
|
радиозондовое и радиоветровое наблюдение
|
радіозондове і радіовітрове спостереження
|
rawinsonde observation
|
радиозондовое наблюдение
|
радіозондове спостереження
|
radiosonde observation
|
радиокомпас
|
радіокомпас
|
radio compass
|
радиолиния
|
радіолінія
|
radio link
|
радиолокатор
|
радіолокатор
|
radar
|
радиолокатор с высокой разрешающей способностью
|
радіолокатор з високою дозвільною здатністю
|
fine grain radar
|
радиолокатор точного захода на посадку (PAR)
|
радіолокатор точного заходу (заходження) на посадку (PAR)
|
precision approach radar (PAR)
|
радиолокационная группа [органа ОВД]
|
радіолокаційна група [органу ОПР]
|
radar unit
|
радиолокационная зеркальная антенна
|
радіолокаційна дзеркальна антена
|
radar dish
|
радиолокационная индикация
|
радіолокаційна індикація
|
radar display
|
радиолокационная карта
|
радіолокаційна карта
|
radar map
|
радиолокационная контрольная точка
|
радіолокаційна контрольна точка
|
radar fix
|
радиолокационная отметка [цели]
|
радіолокаційна позначка [цілі]
|
radar blip
|
радиолокационная цель
|
радіолокаційна ціль
|
radar target
|
радиолокационное наблюдение
|
радіолокаційне спостереження
|
radar observation
|
радиолокационное наблюдение за зондом
|
радіолокаційне спостереження за зондом
|
radarsonde observation
|
радиолокационное наведение
|
радіолокаційне наведення
|
radar vectoring
|
радиолокационное обслуживание
|
радіолокаційне обслуговування
|
radar service
|
радиолокационное опознавание
|
радіолокаційне упізнавання
|
radar identification
|
радиолокационное сопровождение
|
радіолокаційний супровід
|
radar tracking
|
радиолокационное управление
|
радіолокаційне керування
|
radar control
|
радиолокационное эшелонирование
|
радіолокаційне ешелонування
|
radar separation
|
радиолокационные помехи
|
радіолокаційні перешкоди
|
radar clutter
|
радиолокационные помехи (РЛС)
|
радіолокаційні перешкоди (РЛС)
|
clutter (Radar)
|
радиолокационный контакт
|
радіолокаційний контакт
|
radar contact
|
радиолокационный контроль
|
радіолокаційний контроль
|
radar monitoring
|
радиолокационный курс
|
радіолокаційний курс
|
radar heading
|
радиолокационный ответ (ответ ВОРЛ)
|
радіолокаційна відповідь (відповідь ВОРЛ)
|
radar response (SSR response)
|
радиолокационный символ местоположения воздушного судна (RPS)
|
радіолокаційний символ місцеположення повітряного судна (RPS)
|
radar position symbol (RPS)
|
радиолокация
|
радіолокація
|
radiolocation
|
радиомаяк
|
радіомаяк
|
radio beacon
|
радиомаяк-ответчик
|
радіомаяк-відповідач
|
responder beacon
|
радионаведение
|
радіонаведення
|
radio guidance
|
радионавигационная карта
|
радіонавігаційна карта
|
radio navigation chart
|
радионавигационная точка
|
радіонавігаційна точка
|
radio fix
|
радионавигация
|
радіонавігація
|
radio navigation
|
радиоопределение
|
радіовизначення
|
radiodetermination
|
радиопеленг
|
радіопеленг
|
radio bearing
|
радиопеленгатор
|
радіопеленгатор
|
radio direction finder
|
радиопеленгаторная станция
|
радіопеленгаторна станція
|
radio direction-finding station
|
радиопеленгация
|
радіопеленгація
|
radio direction finding
|
радиопомехи
|
радіоперешкоди
|
interference
|
радиосвязь
|
радіозв'язок
|
radiocommunication
|
радиосредство
|
радіозасіб
|
radio aid
|
радиотелетайп
|
радіотелетайп
|
radioteletypewriter;
radioteleprinter
|
радиотелефонная сеть
|
радіотелефонна мережа
|
radiotelephony network
|
радиочастотная несущая
|
радіочастотна несуча
|
radio frequency carrier;
carrier wave
|
разбалансировка
|
розбалансування
|
out-of-trim
|
разбег при взлете
|
розбіг при зльоті
|
take-off run
|
разбухающее (вспучивающееся) вещество (пожарозащита)
|
розбухальна (спучувальна) речовина (пожежозахист)
|
intumescent agent (Fire protection)
|
развертка [на экране индикатора]
|
розгортка [на екрані індикатора]
|
sweep [on the scope]
|
разворот для выхода на линию заданного пути (воздушное движение)
|
розворот для виходу на лінію заданого шляху (повітряний транспорт)
|
joining- turn (Air Traffic)
|
разворот на посадочную прямую
|
розворот на посадкову пряму
|
base turn;
teardrop turn
|
разворот с набором высоты
|
розворот з набиранням висоти
|
climb turn
|
разделение в пространстве [воздушных судов]
|
роз'єднання у просторі [повітряних суден]
|
spacing [of aircraft]
|
разделение времени использования [цепи, ЭВМ и т. д.]
|
поділ часу використання [ланцюга, ЕОМ тощо]
|
time sharing [of circuit, computer etc.]
|
разделение каналов (связь)
|
поділ каналів (зв'язок)
|
channel separation;
channel spacing (Communications)
|
размах
|
розмах
|
span
|
разнос по частоте;
частотное разделение (связь)
|
рознесення за частотою;
частотний поділ (зв'язок)
|
frequency separation;
frequency spacing (Communications)
|
разность глубин модуляции (РГМ)
|
різниця глибин модуляції (РГМ)
|
difference in depth of modulation (DDM)
|
разорванная облачность
|
розірвана хмарність
|
broken clouds
|
разрезной закрылок
|
розрізний закрилок
|
split flap
|
разрешение (воздушное движение)
|
дозвіл (повітряний рух)
|
clearance (Air Traffic)
|
разрешение для захода на посадку
|
дозвіл для заходження на посадку
|
approach clearance
|
разрешение на выполнение перевозок (воздушный транспорт)
|
дозвіл на виконання перевезень (повітряний транспорт)
|
operating permit (Air Transport)
|
разрешение на полет по маршруту
|
дозвіл на політ за маршрутом
|
en-route clearance
|
разрешение на эксплуатацию маршрута (воздушный транспорт)
|
дозвіл на експлуатацію маршруту (повітряний транспорт)
|
route licence;
route licensing (Air Transport)
|
разрушающая (расчетная) нагрузка
|
руйнівне (розрахункове) навантаження
|
ultimate load
|
район аэродрома
|
район аеродрому
|
terminal area
|
районированная выборка (статистика)
|
районована вибірка (статистика)
|
stratified sampling (Statistics)
|
районное диспетчерское обслуживание
|
районне диспетчерське обслуговування
|
area control service
|
районный диспетчерский центр
|
районний диспетчерський центр
|
area control centre
|
районный центр связи
|
районний центр зв'язку
|
area communication centre
|
район обслуживания (всемирная система зональных прогнозов)
|
район обслуговування (всесвітня система зональних прогнозів)
|
service area (world area forecast system)
|
район ответственности (всемирная система зональных прогнозов)
|
район відповідальності (всесвітня система зональних прогнозів)
|
area of responsibility (world area forecast system)
|
район поиска и спасания (ВОРЛ)
|
район пошуку і рятування (ВОРЛ)
|
search and rescue region (SSR)
|
район полетной информации
|
район польотної інформації
|
flight information region (FIR)
|
район полетной информации верхнего воздушного пространства
|
район польотної інформації верхнього повітряного простору
|
upper flight information region (UIR)
|
район прогнозирования (всемирная система зональных прогнозов)
|
район прогнозування (всесвітня система зональних прогнозів)
|
area of coverage world area forecast system)
|
район региональных и внутренних авиалиний (RDARA)
|
район регіональних і внутрішніх авіаліній (RDARA)
|
regional and domestic air route area (RDARA)
|
ракетница
|
ракетниця
|
signal pistol
|
рамочная антенна
|
рамкова антена
|
loop antenna;
loop aerial
|
расплывание изображения (РЛС)
|
розмивання зображення (РЛС)
|
bloomer (Radar)
|
располагаемая взлетная дистанция
|
наявна злітна дистанція
|
take-off distance available (TODA)
|
располагаемая дистанция прерванного взлета (РДПВ)
|
наявна дистанція перерваного зльоту (НДПЗ)
|
accelerate-stop distance available (ASDA)
|
располагаемая длина разбега (РДР)
|
наявна довжина розбігу (НДР)
|
take-off run available (TORA)
|
располагаемая посадочная дистанция (РПД)
|
наявна посадкова дистанція (НПД)
|
landing distance available (LDA)
|
располагаемый кресло-километраж (воздушный транспорт)
|
наявний крісло-кілометраж (повітряний транспорт)
|
seat-kilometre available;
vailable seat-kilometre (Air Transport)
|
располагаемый тонно-километраж (воздушный транспорт)
|
наявний тонно-кілометраж (повітряний транспорт)
|
tonne-kilometre available;
available tonne-kilometre (Air Transport)
|
расположение
|
розташування
|
siting
|
распределение загрузки;
центровка (воздушные суда)
|
розподіл завантаження;
центрування (повітряні судна)
|
load distribution (Aircraft)
|
распределение частот [между службами]
|
розподіл частот [між службами]
|
allocation of frequencies;
frequency allocation [to services]
|
распространение за счет рассеивания
|
поширення за рахунок розсіювання
|
forward scatter;
forward scattering
|
рассеивание тумана
|
розсіювання туману
|
fog dispersal;
fog dissipation
|
рассеянные облака
|
розсіяні хмари
|
scattered clouds (SCT)
|
расслаивание (составные материалы)
|
розшарування (складові матеріали)
|
delamination (Composite materials)
|
расследование [происшествия]
|
розслідування [події]
|
investigation [of an accident]
|
рассогласование
|
розузгодження
|
misalignment
|
расстояние воздействия градиента порыва
|
віддаль впливу градієнта пориву
|
gust gradient distance
|
растягивающее напряжение
|
розтягувальна напруга
|
tensile stress
|
расходомер
|
витратомір
|
flowmeter
|
расходы на единицу перевозок
|
витрати на одиницю перевезень
|
expenses per traffic unit
|
расчалка, скоба;
стойка, подкос
|
розтяжка, скоба;
стояк, підкіс
|
brace;
strut
|
расчетная взлетная масса
|
розрахункова злітна маса
|
design take-off mass
|
расчетная влажность
|
розрахункова вологість
|
reference humidity
|
расчетная воздушная скорость (летная годность)
|
розрахункова повітряна швидкість (льотна придатність)
|
design airspeed (Airworthiness)
|
расчетная высота
|
розрахункова висота
|
rated altitude
|
расчетная для типа самолета длина летной полосы
|
розрахункова для типу літака довжина льотної смуги
|
aeroplane reference field length
|
расчетная крейсерская скорость (Vc)
|
розрахункова крейсерська швидкість (Vc)
|
design cruising speed (Vc)
|
расчетная максимальная масса
|
розрахункова максимальна маса
|
design maximum mass
|
расчетная масса при рулении
|
розрахункова маса при рулінні
|
design taxiing mass
|
расчетная мощность
|
розрахункова потужність
|
rated output
|
расчетная нагрузка (летная годность)
|
розрахункове навантаження (льотна придатність)
|
proof load (Airworthiness)
|
расчетная нагрузка на колесо
|
розрахункове навантаження на колесо
|
design wheel load
|
расчетная площадь крыла
|
розрахункова площа крила
|
design wing area
|
расчетная посадочная масса
|
розрахункова посадкова маса
|
design landing mass
|
расчетная прочность
|
розрахункова міцність
|
design strength
|
расчетная скорость захода на посадку со всеми работающими двигателями (VREF)
|
розрахункова швидкість заходження на посадку з усіма працюючими двигунами (VREF)
|
reference landing approach speed, all engines operating (VREF)
|
расчетная скорость захода на посадку с одним неработающим двигателем (VREF-1)
|
розрахункова швидкість заходження на посадку з одним непрацюючим двигуном (VREF-1)
|
reference landing approach speed, one engine inoperative (VREF-1)
|
расчетная скорость маневрирования (VA)
|
розрахункова швидкість маневрування (VA)
|
design manoeuvring speed (VA)
|
расчетная скорость пикирования (VD)
|
розрахункова швидкість пікірування (VD)
|
design diving speed (VD)
|
расчетная скорость полета с выпущенными закрылками
|
розрахункова швидкість польоту з випущеними закрилками
|
design flap speed
|
расчетная скорость при максимальных порывах ветра (VB)
|
розрахункова швидкість при максимальних поривах вітру (VB)
|
design speed for maximum gust intensity (VB)
|
расчетная скорость при полете в неспокойном воздухе
|
розрахункова швидкість при польоті в неспокійному повітрі
|
design rough air speed
|
расчетное время вылета
|
розрахунковий час вильоту
|
estimated time of departure (ETD)
|
расчетное время прибытия
|
розрахунковий час прибуття
|
estimated time of arrival (ETA)
|
расчетное время уборки колодок
|
розрахунковий час прибирання колодок
|
estimated off-block time
|
расчетное истекшее время
|
розрахунковий закінчений час
|
estimated elapsed time (EET)
|
расчетные условия торможения (ВПП)
|
розрахункові умови гальмування (ЗПС)
|
reference friction condition (Runway)
|
расчетные характеристики
|
розрахункові характеристики
|
scheduled performance
|
расчетный
|
розрахунковий
|
expected
|
расчетный (критический) тип воздушного судна
|
розрахунковий (критичний) тип повітряного судна
|
critical aircraft
|
расширение;
раструб
|
розширення;
розтруб
|
splay;
flare
|
расширенный диапазон (связь)
|
розширений діапазон (зв'язок)
|
extended range (Communications)
|
реактивное воздушное судно с двумя двигателями
|
реактивне повітряне судно з двома двигунами
|
twin-engine jet aircraft
|
реактивное сопло
|
реактивне сопло
|
jet nozzle
|
реактивный двигатель
|
реактивний двигун
|
jet engine
|
реактивный самолет
|
реактивний літак
|
jet aeroplane
|
реверсер тяги
|
реверсер тяги
|
thrust reverser
|
реверсивная тяга
|
реверсивна тяга
|
reverse thrust
|
реверсивный воздушный винт
|
реверсивний повітряний гвинт
|
reversible pitch propeller
|
реверсирование шага [воздушного винта]
|
реверсування кроку [повітряного гвинта]
|
pitch reversing [of propeller]
|
региональное аэронавигационное соглашение
|
регіональна аеронавігаційна угода
|
regional air navigation agreement
|
региональный центр зональных прогнозов (РЦЗП)
|
регіональний центр зональних прогнозів (РЦЗП)
|
regional area forecast centre (RAFC)
|
региональный центр сбора донесений (метеорология)
|
регіональний центр збирання донесень (метеорологія)
|
regional collecting centre (Meteorology)
|
регистрационный знак
|
реєстраційний знак
|
registration mark
|
регистрация [воздушного судна]
|
реєстрація [повітряного судна]
|
registration [of aircraft]
|
регистрация [сообщения, плана полета, тарифов]
|
реєстрація [повідомлення, плану польоту, тарифів]
|
filing [of message, flight plan, of tariffs]
|
регулирование вместимости (воздушный транспорт)
|
регулювання місткості (повітряний транспорт)
|
capacity control (Air Transport)
|
регулирование смеси
|
регулювання суміші
|
mixture control
|
регулярная авиационная сводка погоды (форма кода METAR)
|
регулярне авіаційне зведення погоди (форма коду METAR)
|
aviation routine weather report (METAR code form)
|
регулярное донесение с борта
|
регулярне донесення з борту
|
routine air-report
|
регулярное международное воздушное сообщение
|
регулярне міжнародне повітряне сполучення
|
scheduled international air service
|
регулярное наблюдение
|
регулярне спостереження
|
routine observation
|
регулятор оборотов воздушного винта
|
регулятор обертів повітряного гвинта
|
propeller governor
|
редан [гидросамолета] режим W, X, Y, Z
|
редан [гідролітака] режим W, X, Y, Z
|
step [of seaplane] mode W, X, Y, Z
|
режим конечного этапа захода на посадку (FA)
|
режим кінцевого етапу заходження на посадку (FA)
|
final approach (FA) mode
|
режим малого газа
|
режим малого газу
|
idling
|
режим малого газа на земле
|
режим малого газу на землі
|
ground idling
|
режим малого газа при заходе на посадку
|
режим малого газу при заходженні на посадку
|
approach idling conditions
|
режим начального этапа захода на посадку (IA)
|
режим початкового етапу заходження па посадку (IA)
|
initial approach (IA) mode
|
режим открытых тарифов (воздушный транспорт)
|
режим відкритих тарифів (повітряний транспорт)
|
open-rate situation;
open-zone situation (Air Transport)
|
режим работы ВОРЛ
|
режим роботи ВОРЛ
|
mode (SSR mode)
|
режим стабилизации высоты (автопилот)
|
режим стабілізації висоти (автопілот)
|
height-lock mode (autopilot)
|
резервная частота
|
резервна частота
|
secondary frequency
|
резервное оборудование;
резервная установка;
резервное средство
|
резервне обладнання;
резервна установка;
резервний засіб
|
standby facility
|
резкий неуправляемый разворот на земле
|
різкий некерований розворот на землі
|
ground loop
|
рейс аэротакси (воздушный транспорт)
|
рейс аеротаксі (повітряний транспорт)
|
air taxi (Air Transport)
|
рейс по расписанию
|
рейс за розкладом
|
scheduled flight
|
рекомендация по обеспечению безопасности
|
рекомендація щодо забезпечення безпеки
|
safety recommendation
|
рекомендуемая практика
|
рекомендована практика
|
recommended practice
|
рельеф
|
рельєф
|
relief
|
рентген (Р)
|
рентген (Р)
|
roentgen (R)
|
ретрансляционная станция
|
ретрансляційна станція
|
relay station
|
ретрансляционная установка с отрывной лентой (телетайп)
|
ретрансляційна установка з відривною стрічкою (телетайп)
|
"torn-tape" relay installation (Teletypewriters)
|
ретрансляция с ленты (телетайп)
|
ретрансляція зі стрічки (телетайп)
|
tape relay (Teletypewriters)
|
ретрорефлекторный маркер
|
ретрорефлекторний маркер
|
retro-reflective marker
|
речевая аудиометрия (требования к слуху)
|
мовна аудіометрія (вимоги до слуху)
|
speech audiometry (Hearing requirement)
|
речевая (телефонная) связь
|
мовний (телефонний) зв'язок
|
voice communication
|
РЛС бокового обзора
|
РЛС бічного огляду
|
side-looking radar
|
роза ветров
|
роза вітрів
|
wind rose
|
ромбическая антенна
|
ромбічна антена
|
rhombic antenna;
rhombic aerial
|
рубеж возврата (навигация)
|
рубіж повернення (навігація)
|
point of no return (PNR) (Navigation)
|
руководство полетами
|
керівництво польотами
|
operational control
|
руководство по летной эксплуатации самолета
|
керівництво щодо льотної експлуатації літака
|
aeroplane flight manual
|
руководство по производству полетов
|
керівництво щодо проведення польотів
|
operations manual
|
руководство по техническому обслуживанию
|
керівництво щодо технічного обслуговування
|
maintenance manual
|
рулежная дорожка (РД)
|
рульова доріжка (РД)
|
taxiway
|
рулежная полоса (гидроаэродромы)
|
рульова смуга (гідроаеродроми)
|
taxi channel (Water aerodromes)
|
рулежные огни
|
рульові вогні
|
taxiway edge light
|
руление
|
рулювання
|
taxiing
|
руление/"земной малый газ"
|
рулювання/"земний малий газ"
|
taxi/ground idle
|
руль высоты
|
кермо висоти
|
elevator
|
руль направления
|
кермо напрямку
|
rudder
|
рупорная антенна
|
рупорна антена
|
horn (antenna)
|
ручка управления;
штурвальная колонка
|
ручка керування;
штурвальна колонка
|
control column;
stick
|
ручная кладь
|
ручна поклажа (вантаж)
|
hand baggage;
carry-on baggage
|
рыскание
|
рискання
|
snaking;
yaw
|
рычаг ножного управления
|
важіль ножного керування
|
rudder bar
|
рычаг управления двигателем
|
важіль керування двигуном
|
throttle
|
