Сборник терминов икао передмова Процеси, які
жүктеу/скачать 2.98 Mb.
|
|
наблюдение (метеорологическое) |
спостереження (метеорологічне) |
observation (meteorological) |
|
наблюдение на аэродроме |
спостереження на аеродромі |
aerodrome observation |
|
наблюдение с борта [воздушного судна] |
спостереження з борту [повітряного судна] |
aircraft observation |
|
набор высоты |
набирання висоти |
climb |
|
набор высоты в крейсерском режиме |
набирання висоти у крейсерському режимі |
cruise climb; drift up |
|
набор высоты; начальный набор высоты |
набирання висоти; початкове набирання висоти |
climb out; initial climb |
|
наведение по азимуту |
наведення за азимутом |
azimuth guidance |
|
наведение по азимуту при заходе на посадку (MLS) |
наведення за азимутом при заходженні на посадку (MLS) |
approach azimuth guidance (MLS) |
|
наведение по обратному азимуту (MLS) |
наведення за зворотним азимутом (MLS) |
back azimuth guidance (MLS) |
|
наведение по углу азимута (MLS) |
наведення за кутом азимута (MLS) |
azimuth angle guidance (MLS) |
|
наведение по углу места при выравнивании (MLS) |
наведення за кутом місця при вирівнюванні (MLS) |
flare elevation guidance (MLS) |
|
наведение по углу места при заходе на посадку (MLS) |
наведення за кутом місця при заходженні на посадку (MLS) |
approach elevation guidance (MLS) |
|
навигация методом счисления [пути] |
навігація методом зчислення [шляху] |
dead reckoning (DR) navigation |
|
нагнетатель; турбокомпрессор |
нагнітач; турбокомпресор |
supercharger; turbocharger |
|
нагрузка на земле |
навантаження на землі |
ground load |
|
нагрузка на колесо |
навантаження на колесо |
wheel load |
|
нагрузка на крыло |
навантаження на крило |
wing loading |
|
наддув; форсаж |
наддування; форсаж |
supercharge; boost |
|
надежность |
надійність |
reliability |
|
надежность оборудования |
надійність обладнання |
facility reliability |
|
надежность приема сигнала |
надійність приймання сигналу |
signal reliability |
|
надежность приема сигнала ILS |
надійність приймання сигналу ILS |
ILS signal reliability |
|
надежность системы огней |
надійність системи вогнів |
lighting system reliability |
|
надлежащее отгрузочное наименование |
належне відвантажувальне найменування |
proper shipping name |
|
надпечатка (картография) |
наддрукування (картографія) |
overprint (Cartography) |
|
надувной плот |
надувний пліт |
inflatable raft |
|
наземная станция |
наземна станція |
earth station; ground station |
|
наземная цепь; проводная цепь (связь) |
наземний ланцюг; провідний ланцюг (зв'язок) |
landline circuit; wire circuit (Communications) |
|
наземное оборудование |
наземне обладнання |
ground equipment |
|
наземное радионавигационное средство |
наземний радіонавігаційний засіб |
ground-station-referenced aid |
|
наземное средство |
наземний засіб |
ground aid |
|
наземные испытания |
наземні випробування |
ground test |
|
наземный аэронавигационный огонь |
наземний аеронавігаційний вогонь |
aeronautical ground light |
|
наземный вертодром |
наземний вертодром |
surface level heliport |
|
наземный огонь |
наземний вогонь |
elevated light |
|
наземный ориентир |
наземний орієнтир |
landmark |
|
наземный персонал |
наземний персонал |
ground personnel |
|
назначение абсолютных высот |
призначення абсолютних висот |
altitude assignment |
|
наилучший угол набора высоты |
найкращий кут набирання висоти |
best climb angle |
|
наклон кривой подъемной силы |
нахил кривої підіймальної сили |
lift curve slope |
|
наклонная видимость |
похила видимість |
slant visibility |
|
наклонная линия курса (ILS) |
похила лінія курсу (ILS) |
slant course line (ILS) |
|
наклонная линия приборного курса |
похила лінія приладного курсу |
indicated slant course line |
|
наковальнообразное облако |
ковадлоподібна хмара |
anvil cloud |
|
налет с инструктором |
час, налітаний з інструктором |
dual instruction time |
|
направленная антенна |
напрямлена антена |
directional antenna |
|
направленный (курсовой) радиомаяк |
напрямлений (курсовий) радіомаяк |
radio range |
|
направленный курсовой радиомаяк |
напрямлений курсовий радіомаяк |
directional localizer |
|
направленный микрофон (шумоподавление) |
напрямлений мікрофон (шумоприглушення) |
directional microphone (noise cancelling) |
|
направляющая лопатка (реактивный двигатель) |
напрямна лопатка (реактивний двигун) |
guide vane (jet) |
|
напряжение |
напруга |
stress |
|
напряжение изгиба |
напруга вигину |
flexional stress |
|
напряжение сдвига |
напруга зсуву |
shear stress |
|
напряженность поля |
напруженість поля |
field strength |
|
нарастание давления (звуковой удар) |
наростання тиску (звуковий удар) |
pressure rise (Sonic boom) |
|
нарушение тарифов (воздушный транспорт) |
порушення тарифів (повітряний транспорт) |
tariff violation (Air Transport) |
|
натяжение; напряжение (состояние) |
натяг; напруга (стан) |
strain |
|
на ходу |
на ходу |
under way |
|
находящийся в движении |
перебуваючий в русі |
making way |
|
национальный перевозчик |
національний перевізник |
flag carrier |
|
начало ВПП со стороны захода на посадку |
початок ЗПС з боку заходження на посадку |
approach end of runway |
|
начало снижения (конец крейсерского режима) |
початок зниження (кінець крейсерського режиму) |
top of descent (end of cruise) |
|
начальник аэропорта |
начальник аеропорту |
airport manager |
|
начальный меридиан |
початковий меридіан |
prime meridian |
|
начальный участок захода на посадку |
початкова ділянка заходження на посадку |
initial approach segment |
|
начальный этап захода на посадку |
початковий етап заходження на посадку |
initial approach |
|
неаэронавигационный наземный огонь |
неаеронавігаційний наземний вогонь |
non aeronautical ground light |
|
недолет |
недоліт |
undershoot |
|
нежесткое покрытие |
нежорстке покриття |
flexible pavement |
|
независимая боковая полоса (НБП) |
незалежна бічна смуга (НБС) |
independent sideband (ISB) |
|
незаконная практика (воздушный транспорт) |
незаконна практика (повітряний транспорт) |
malpractice (Air Transport) |
|
незаконное вмешательство |
незаконне втручання |
unlawful interference |
|
незаконный захват [воздушных судов] |
незаконне захоплення [повітряних суден] |
unlawful seizure [of aircraft] |
|
незатухающая волна; непрерывные колебания (связь) |
незатухаюча хвиля; безперервні коливання (зв'язок) |
continuous wave (CW) (Communications) |
|
некоммерческий пассажир |
некомерційний пасажир |
non-revenue passenger |
|
некоммерческий рейс |
некомерційний рейс |
non-revenue flight |
|
ненаправленный радиомаяк; приводная радиостанция |
неспрямований радіомаяк; приводна радіостанція |
non-directionnal radio beacon |
|
необорудованная взлетно-посадочная полоса |
необладнана злітно-посадкова смуга |
non-instrument runway |
|
неподвижная направляющая лопатка (компрессоры) |
нерухома спрямувальна лопатка (компресори) |
stator vane (Compressors) |
|
неподвижные крылья |
нерухомі крила |
fixed wings |
|
неправильная балансировка |
неправильне балансування |
mistrim |
|
непрерывная отметка (телетайп) |
безперервна позначка (телетайп) |
continuous mark (Teletypewriters) |
|
непрерывность обслуживания ILS |
безперервність обслуговування ILS |
ILS continuity of service |
|
непрерывный пробел (телетайп) |
безперервний пробіл (телетайп) |
continuous space (Teletypewriters) |
|
неработающая силовая установка |
непрацююча силова установка |
inoperative power-unit |
|
нерадиолокационное эшелонирование |
нерадіолокаційне ешелонування |
non-radar separation; procedural control |
|
нервюра; ребро; стрингер (воздушные суда) |
нервюра; ребро; стрингер (повітряні судна) |
rib (Aircraft) |
|
нерегулярное международное воздушное сообщение |
нерегулярне міжнародне повітряне сполучення |
non-scheduled international air service |
|
нерегулярные перевозки (воздушный транспорт) |
нерегулярні перевезення (повітряний транспорт) |
non-scheduled operations (Air Transport) |
|
нерегулярный рейс (воздушный транспорт) |
нерегулярний рейс (повітряний транспорт) |
non-scheduled flight (Air Transport) |
|
несгоревшие углеводороды |
незгорілі вуглеводні |
unburned hydrocarbons |
|
несинхронные помехи |
несинхронні перешкоди |
asynchronous interference |
|
несинхронный ответный сигнал; несинхронное искажение (ВОРЛ) |
несинхронний сигнал-відповідь; несинхронне викривлення (ВОРЛ) |
non-synchronous reply; non-synchronous garbling; fruit (SSR) |
|
несоблюдение [опубликованных тарифов] |
недотримання [опублікованих тарифів] |
non-compliance [with published tariffs] |
|
несовместимый |
несумісний |
incompatible |
|
несопровождаемый багаж |
несупровідний багаж |
unaccompanied baggage |
|
несущая импульса |
несуча імпульсу |
pulse carrier |
|
несущая; несущая частота (связь) |
несуча; несуча частота (зв'язок) |
carrier (Communications) |
|
несущая поверхность; профиль крыла |
несуча поверхня; профіль крила |
aerofoil |
|
несущая способность |
несуча здатність |
bearing strength; load bearing capacity |
|
несущая способность покрытия |
несуча здатність покриття |
pavement strength |
|
неточность [курса: ILS, VOR, курсового радиомаяка] |
неточність [курсу: ILS, VOR, курсового радіомаяка] |
roughness [of a course: ILS, VOR, radio range] |
|
нефанализ (метеорология) |
нефаналіз (метеорологія) |
nephanalysis (Meteorology) |
|
нефиксированное радиоактивное загрязнение (опасные грузы) |
нефіксоване радіоактивне забруднення (небезпечні вантажі) |
non-fixed radioactive contamination (Dangerous goods) |
|
нефоскоп |
нефоскоп |
nephoscope |
|
нижняя граница облаков |
нижня межа хмар |
cloud base |
|
нижняя поверхность [крыла] |
нижня поверхня [крила] |
lower surface [of wing] |
|
низкочастотный фильтр |
низькочастотний фільтр |
low-pass filter |
|
низовая станция |
низова станція |
tributary station |
|
низовая цепь (связь) |
низовий ланцюг (зв'язок) |
tributary circuit (Communications) |
|
нисходящий (катабатический) ветер |
низхідний (катабатичний) вітер |
katabatic wind |
|
нисходящий порыв ветра |
низхідний порив вітру |
down gust |
|
нисходящий поток |
низхідний потік |
downdraught |
|
ниша колеса (шасси) |
ніша колеса (шасі) |
wheel well (Landing gear) |
|
N-образная волна |
N-подібна хвиля |
N wave |
|
номер по списку ООН |
номер за списком ООН |
UN number |
|
номинальная зона действия (NDB) |
номінальна зона дії (NDB) |
rated coverage (NDB) |
|
номинальная линия пути |
номінальна лінія путі |
nominal track |
|
номинальная мощность |
номінальна потужність |
rated (horse) power |
|
номинальная траектория захода на посадку |
номінальна траєкторія заходження на посадку |
nominal approach path [flight] |
|
номинальная траектория захода на посадку |
номінальна траєкторія заходження на посадку |
nominal approach path [flight] |
|
номинальная траектория полета |
номінальна траєкторія польоту |
nominal flight path |
|
номинальный профиль [полета] |
номінальний профіль [польоту] |
nominal profile [flight] |
|
номинальный шаг [воздушного винта] |
номінальний крок [повітряного гвинта] |
standard pitch [of propeller] |
|
норма бесплатного провоза багажа |
норма безоплатного перевезення багажу |
free baggage allowance |
|
нормальный тариф |
нормальний тариф |
normal fare/rate |
|
НОТАМ (извещение для авиационного персонала) |
НОТАМ (повідомлення для авіаційного персоналу) |
NOTAM (notice to airman) |
|
ночной полет |
нічний політ |
night flying |
|
ньютон (Н) |
ньютон (Н) |
newton (N) |
жүктеу/скачать 2.98 Mb.
Достарыңызбен бөлісу: