падение [звукового луча]
|
падіння [звукового променя]
|
impingement [of sonic ray]
|
пакет данных
|
пакет даних
|
data packet
|
пакетированный груз (воздушный транспорт)
|
пакетований вантаж (повітряний транспорт)
|
unit load (Air Transport)
|
паравизуальное восприятие (индикатор)
|
паравізуальне сприйняття (індикатор)
|
paravisual perception (indicator)
|
паразитное излучение
|
паразитне випромінювання
|
spurious radiation
|
параллельно участвующий персонал (техническая помощь)
|
паралельно задіяний персонал (технічна допомога)
|
counterpart personnel (Technical Assistance)
|
пара станций системы Loran
|
пара станцій системи Loran
|
Loran pair
|
парашютная осветительная ракета
|
парашутна освітлювальна ракета
|
parachute flare
|
парение
|
ширяння
|
soaring;
sail flying
|
парение моря-парение арктических морей
|
випаровування моря- випаровування арктичних морів
|
steam fog
|
парк воздушных судов
|
парк повітряних суден
|
fleet (aircraft)
|
паровая дезинсекция
|
парова дезінсекція
|
vapour disinsecting
|
паровая пробка
|
парова пробка
|
vapour lock
|
паскаль (Па)
|
паскаль (Па)
|
pascal (Pa)
|
паспортная карточка
|
паспортна картка
|
passport card
|
пассажирская ведомость
|
пасажирська відомість
|
passenger manifest
|
пассажирское воздушное судно
|
пасажирське повітряне судно
|
passenger aircraft
|
пассат (метеорология)
|
пасат (метеорологія)
|
trade wind (Meteorology)
|
пассивный отказ (автоматические системы)
|
пасивна відмова (автоматичні системи)
|
passive failure (automatic systems)
|
ПВП (правила визуальных полетов)
|
ПВП (правила візуальних польотів)
|
VFR (visual flight rules)
|
пеленг, азимут, румб (навигация)
|
пеленг, азимут, румб (навігація)
|
bearing (Navigation)
|
пеленгатор
|
пеленгатор
|
direction finder
|
пена, образующая водную пленку
|
піна, що утворює водяну плівку
|
aqueous film-forming foam
|
пена с высоким коэффициентом расширения
|
піна з високим коефіцієнтом розширення
|
high expansion foam (HI-X foam)
|
пенное покрытие
|
пінне покриття
|
foam blanket
|
пенообразующий состав
|
піноутворювальна суміш
|
foam-compound
|
первичная защита (связь)
|
первинний захист (зв'язок)
|
primary guard (Communications)
|
первичный радиолокатор
|
первинний радіолокатор
|
primary radar
|
первоначальное уведомление (расследование авиационных происшествий)
|
первісне повідомлення (розслідування авіаційних подій)
|
initial notification (Accident investigation)
|
первый испытательный полет [воздушного судна]
|
перший випробний (випробувальний) політ [повітряного судна]
|
shakedown flight
|
перевод на буквенный регистр (телетайп)
|
переведення на літерний регістр (телетайп)
|
letter shift (Teletypewriters)
|
перевод строки (телетайп)
|
переведення рядка (телетайп)
|
line feed (Teletypewriters)
|
перевозка в одном направлении, включая участок маршрута в обратном направлении (построение тарифа)
|
перевезення в одному напрямку, включаючи ділянку маршруту в зворотному напрямку (побудова тарифу)
|
backhaul (Fare construction)
|
перевозка "инклюзив-тур"
|
перевезення "інклюзив-тур"
|
air inclusive tour
|
перевозки (статистика)
|
перевезення (статистика)
|
traffic flow (Statistics)
|
перевозки в период отпусков (воздушный транспорт)
|
перевезення у період відпусток (повітряний транспорт)
|
holiday market (Air Transport)
|
перевозки на малое расстояние
|
перевезення на малі відстані
|
short-haul service
|
перевозки по этапам рейса
|
етапне перевезення рейсами
|
traffic by flight stage
|
перевозочный документ
|
перевізний документ
|
traffic document;
document of carriage
|
перевозчик (воздушный транспорт)
|
перевізник (повітряний транспорт)
|
carrier (Air Transport)
|
перегоночный полет
|
перегінний політ
|
delivery flight;
ferry flight
|
перегрузка (летная годность)
|
перевантаження (льотна придатність)
|
load factor (Airworthiness)
|
перегрузка на воздушное судно другой вместимости на указанном маршруте (воздушный транспорт)
|
перевантаження на повітряне судно іншої місткості на вказаному маршруті (повітряний транспорт)
|
change of gauge (Air Transport)
|
перегрузка на воздушное судно другой грузоподъемности
|
перевантаження на повітряне судно іншої вантажності
|
cargo breakdown
|
перегрузка;
перевалка (воздушный транспорт)
|
перевантаження;
перевалка (повітряний транспорт)
|
transshipment (Air Transport)
|
переданный с борта план полета (AFIL)
|
переданий з борту план польоту (AFIL)
|
air-filed flight plan (AFIL)
|
передатчик глиссадного радиомаяка (ILS)
|
передавач глісадного радіомаяка (ILS)
|
glide path transmitter (ILS)
|
передача "блиндом"
|
передача "бліндом"
|
blind transmission
|
передача [загрузки] от одной авиакомпании другой;
смена перевозчика (воздушный транспорт)
|
передача [завантаження] від однієї авіакомпанії іншій;
зміна перевізника (повітряний транспорт)
|
interlining (Air Transport)
|
передача "запрос - ответ"
|
передавання "запит - відповідь"
|
request/reply transmission
|
передача на расстояние прямой видимости
|
передавання на відстані прямої видимості
|
line-of-sight transmission
|
передача пачками
|
передавання пакунками
|
burst transmission
|
передача радиолокационного диспетчерского управления
|
передавання радіолокаційного диспетчерського керування
|
radar transfer of control (TRA)
|
передача радиолокационного опознавания
|
передавання радіолокаційного розпізнання
|
transfer of radar identification
|
передача управления
|
передавання керування
|
transfer of control
|
передача цифровых данных
|
передавання цифрових даних
|
digital transmission
|
передающий орган (технические средства)
|
передавальний орган (технічні засоби)
|
transferring unit
|
передающий орган (диспетчер)
|
передавальний орган (диспетчер)
|
transferring unit/controller
|
передний луч
|
передній промінь
|
front beam
|
передний фронт [импульса]
|
передній фронт [імпульсу]
|
leading edge [of pulse train]
|
передняя кромка
|
передня крайка
|
leading edge
|
перекрестная модуляция
|
перехресна модуляція
|
crosstalk;
cross-modulation
|
перелет при посадке
|
переліт при посадці
|
overshoot
|
переменная ветра
|
змінна вітру
|
wind accountability
|
перенос снега;
снежный сугроб
|
перенесення снігу;
сніговий замет
|
snow-drift
|
переохлажденная морось
|
переохолоджена мряка
|
freezing drizzle
|
переохлажденный (метеорология)
|
переохолоджений (метеорологія)
|
supercooled (Meteorology)
|
переохлажденный дождь
|
переохолоджений дощ
|
freezing rain
|
переохлажденный туман
|
переохолоджений туман
|
supercooled fog;
freezing fog
|
переход в набор высоты;
вывод из пикирования
|
перехід до набору висоти;
виведення з пікірування
|
рull up (to)
|
переходная поверхность
|
перехідна поверхня
|
transitional surface
|
переходный слой
|
перехідний шар
|
transition layer
|
переходный участок (посадка)
|
перехідна ділянка (посадка)
|
transition segment (landing)
|
перечень заданных маршрутов
|
перелік заданих маршрутів
|
routing list
|
перечень указателей ответственности за входящие цепи
|
перелік покажчиків відповідальності за вхідні ланцюги
|
incoming circuit responsibility list
|
период вне сезона (воздушный транспорт)
|
період поза сезоном (повітряний транспорт)
|
off-peak period (Air Transport)
|
периодическая инспекция
|
періодична інспекція
|
routine inspection
|
периодическая неустойчивость;
колебание [курса ILS, VOR, курсового радиомаяка]
|
періодична нестійкість;
коливання [курсу ILS, VOR, курсового радіомаяка]
|
scalloping [of a course ILS, VOR, radio range]
|
периодическая неустойчивость курса (ILS)
|
періодична нестійкість курсу (ILS)
|
course scalloping (ILS)
|
период обслуживания
|
період обслуговування
|
service period
|
период повторения импульсов (PRP) (Loran-A)
|
період повторення імпульсів (PRP) (Loran-A)
|
pulse repetition period (PRP) (Loran-A)
|
период следования импульсов (ВОРЛ)
|
період проходження імпульсів (ВОРЛ)
|
pulse interval (SSR)
|
перисто-кучевые облака
|
перисто-купчасті хмари
|
cirrocumulus (Cc)
|
перисто-слоистые облака
|
перисто-шаруваті хмари
|
cirrostratus (Cs)
|
перистые облака
|
перисті хмари
|
cirrus (Ci)
|
перрон
|
перон
|
apron;
ramp;
tarmac
|
перронная рулежная дорожка
|
перонна рульова доріжка
|
apron taxiway
|
перфоратор с буквопечатающей клавиатурой
|
перфоратор з букводрукувальною клавіатурою
|
printing keyboard perforator
|
перфорированная лента (телетайп)
|
перфорована стрічка (телетайп)
|
chad tape (Teletypewriters)
|
пестицид
|
пестицид
|
pesticide
|
песчаная буря
|
піщана буря
|
blowing sand;
sand storm
|
песчаная мгла
|
піщана імла
|
sand haze
|
песчаный поземок
|
піщана поземка
|
drifting sand
|
песчаный смерч
|
піщаний смерч
|
sand devil;
sand whirl
|
петля Нестерова (фигурный полет)
|
петля Нестерова (фігурний політ)
|
loop (Acrobatic flight)
|
пикирование
|
пікірування
|
dive;
nose-down
|
пикирование после сваливания
|
пікірування після звалювання
|
stall dive
|
пиковая мощность (радио)
|
пікова потужність (радіо)
|
peak power (Radio)
|
пиковое сверхдавление (звуковой удар)
|
піковий надтиск (звуковий удар)
|
peak overpressure (Sonic boom)
|
пиковое сверхдавление в свободной атмосфере (звуковой удар)
|
піковий надтиск у вільній атмосфері (звуковий удар)
|
free-air peak overpressure (Pf) (Sonic boom)
|
пиковый период
|
піковий період
|
peak period
|
пиковый сезон (воздушный транспорт)
|
піковий сезон (повітряний транспорт)
|
peak season (Air Transport)
|
пиктограмма (знаки в аэропорту)
|
піктограма (знаки в аеропорту)
|
pictograph (Airport signs)
|
пилот без помощника
|
пілот без помічника
|
unassisted pilot
|
пилот-инспектор
|
пілот-інспектор
|
check pilot;
flight inspector
|
пилот-инструктор
|
пілот-інструктор
|
flight instructor
|
пилотировать
|
пілотувати
|
pilot (to)
|
пилот-испытатель
|
пілот-випробовувач
|
test pilot
|
пилот коммерческой авиации
|
пілот комерційної авіації
|
commercial pilot
|
пилот-курсант
|
пілот-курсант
|
student pilot
|
пилот-любитель
|
пілот-любитель
|
private pilot
|
пиротехническое вещество
|
піротехнічна речовина
|
pyrotechnic substance
|
пирофорная жидкость
|
пірофорна рідина
|
pyrophoric liquid
|
"плавание" (изменение высоты) звука (акустика)
|
"плавання" (зміна висоти) звуку (акустика)
|
wow (Acoustics)
|
