самовоспламенение;
автоматическое зажигание
|
самозаймання;
автоматичне запалювання
|
auto-ignition
|
самолет
|
літак
|
aeroplane
|
самолет обычного взлета и посадки
|
літак звичайного зльоту (злітання) й посадки
|
conventional take-off and landing aeroplane;
CTOL aeroplane
|
самолет обычной схемы
|
літак звичайної схеми
|
conventional aeroplane
|
самолет со складывающимся крылом
|
літак зі складним крилом
|
folding wing aeroplane
|
самописец полетных данных
|
самопис польотних даних
|
flight data recorder (FDR)
|
самописец результатов летных испытаний
|
самопис результатів льотних випробувань
|
flight test recorder
|
самописец технического состояния
|
самопис технічного стану
|
maintenance recorder
|
самопишущее устройство
|
самописний пристрій
|
self-recording device
|
самостоятельный налет
|
самостійний наліт
|
solo flight time
|
самостоятельный прогноз [погоды] для посадки
|
самостійний прогноз [погоди] для посадки
|
self-contained landing forecast
|
самострахование (воздушный транспорт)
|
самострахування (повітряний транспорт)
|
self-insurance (Air Transport)
|
санитарный контроль
|
санітарний контроль
|
sanitary control
|
сбалансированная длина летного поля
|
збалансована довжина льотного поля
|
balanced field length
|
сбор данных
|
збирання даних
|
data acquisition
|
сбор за аннулирование (воздушный транспорт)
|
збір за анулювання (повітряний транспорт)
|
cancellation charge (Air Transport)
|
сбор за заправку топливом
|
збір за заправлення пальним
|
fuel throughput charge
|
сбор за контейнерную перевозку
|
збір за контейнерне перевезення
|
container charge (freight)
|
сбор за наземную обработку груза
|
збір за наземне оброблення вантажу
|
ground handling charge
|
сбор за обработку (опасные грузы)
|
збір за оброблення (небезпечні вантажі)
|
handling fee (Dangerous goods)
|
сбор за обслуживание пассажиров
|
збір за обслуговування пасажирів
|
passenger service charge
|
сбор за освещение (воздушный транспорт)
|
збір за освітлення (повітряний транспорт)
|
lighting charge (Air Transport)
|
сбор за пользование ангаром (воздушный транспорт)
|
збір за користування ангаром (повітряний транспорт)
|
hangar charge (Air Transport)
|
сбор за посадку (воздушный транспорт)
|
збір за посадку (повітряний транспорт)
|
landing charge (Air Transport)
|
сбор за стоянку (воздушный транспорт)
|
збір за стоянку (повітряний транспорт)
|
parking charge (Air Transport)
|
сбор за хранение
|
збір за зберігання
|
storage charge
|
сборник аэронавигационной информации (АИП)
|
збірник аеронавігаційної інформації (АІП)
|
aeronautical information publication (AIP)
|
сбор с пользователя (воздушный транспорт)
|
збір з користувача (повітряний транспорт)
|
user charge (Air Transport)
|
сборы за аэронавигационные средства и обслуживание на маршруте
|
збір за аеронавігаційні засоби й обслуговування на маршруті
|
en-route facility charge
|
сваливание [воздушного судна]
|
звалювання [повітряного судна]
|
stall [of an aircraft]
|
сверхзвуковой транспорт
|
надзвуковий транспорт
|
supersonic transport (SST)
|
световой маяк захода на посадку
|
світловий маяк заходження на посадку
|
approach light beacon
|
светодистанционная система управления полетом
|
світлодистанційна система керування польотом
|
fly-by-light
|
светотехническое оборудование ВПП
|
світлотехнічне обладнання ЗПС
|
runway lighting
|
свидетельство
|
свідоцтво
|
licence
|
свидетельство годности по состоянию здоровья
|
свідоцтво придатності за станом здоров'я
|
certificate of medical fitness
|
свидетельство о регистрации
|
свідоцтво про реєстрацію
|
certificate of registration
|
свидетельство члена экипажа
|
свідоцтво члена екіпажу
|
crew member certificate
|
свободная практика (медико-санитарные правила)
|
вільна практика (медично-санітарні правила)
|
free pratique (Health regulation)
|
свободный аэростат
|
вільний аеростат
|
free balloon
|
свободы воздуха
|
свободи повітря
|
freedoms of the air
|
сводка для взлета или посадки
|
зведення для зльоту або посадки
|
report (MET) for landing/take-off
|
сводка по аэродрому
|
зведення по аеродрому
|
aerodrome report
|
сводные данные по перевозкам (статистика)
|
зведені дані щодо перевезень (статистика)
|
traffic summary (Statistics)
|
связанные с ВСУ бортовые системы
|
пов'язані з ДСУ бортові системи
|
associated aircraft systems
|
связующая авиалиния (воздушный транспорт)
|
сполучна авіалінія (повітряний транспорт)
|
feeder airline (Air Transport)
|
связующий материал;
биндер (покрытие)
|
сполучний матеріал;
біндер (покриття)
|
binder (Pavement)
|
связь вне сети
|
зв'язок поза мережею
|
non-network communications
|
связь для руководства полетами
|
зв'язок для керування польотами
|
operational control communications
|
связь "земля - земля";
двусторонняя связь между наземными станциями
|
зв'язок "земля - земля";
двобічний зв'язок між наземними станціями
|
ground-ground communication
|
связь на маршруте
|
зв'язок на маршруті
|
en-route communication
|
связь по обеспечению безопасности
|
ЗВ'ЯЗОК ЩОДО забезпечення безпеки
|
safety communication
|
сглаживание (статистика)
|
згладжування (статистика)
|
smoothing (Statistics)
|
сдвиг ветра
|
зсув вітру
|
wind shear
|
сдвиг цифры (телетайп)
|
зсув цифри (телетайп)
|
figure shift (Teletypewriters)
|
сдвиг частоты
|
зсув частоти
|
frequency shift
|
сдув пограничного слоя
|
здування межового шару
|
boundary layer blowing
|
сегментная траектория захода на посадку
|
сегментна траєкторія заходження на посадку
|
segmented approach path
|
седловина (метеорология)
|
сідловина (метеорологія)
|
col (Meteorology)
|
секстант
|
секстант
|
sextant
|
сектор глиссады ILS
|
сектор глісади ILS
|
ILS glide path sector
|
сектор зоны действия
|
сектор зони дії
|
coverage sector
|
сектор курса (ILS)
|
сектор курсу (ILS)
|
course sector (ILS)
|
сектор линейности
|
сектор лінійності
|
linearity sector
|
сектор наведения по клиренсу
|
сектор наведення за кліренсом
|
clearance guidance sector
|
сектор обратного курса (ILS)
|
сектор зворотного курсу (ILS)
|
back course sector (ILS)
|
сектор приборного курса (ILS)
|
сектор приладного курсу (ILS)
|
indicated course sector (ILS)
|
сектор приборной глиссады ILS
|
сектор приладної глісади ILS
|
indicated ILS glide path sector
|
сектор пропорционального наведения
|
сектор пропорційного наведення
|
proportional guidance sector
|
сектор прямого курса (ILS)
|
сектор прямого курсу (ILS)
|
front course sector (ILS)
|
секунда (с)
|
секунда (с)
|
second (s)
|
секущая параллель;
стандартная параллель (картография)
|
січна паралель;
стандартна паралель (картографія)
|
standard parallel (Cartography)
|
семейный тариф
|
сімейний тариф
|
family fare
|
семизначный код
|
семизначний код
|
seven-unit code
|
сервовысотомер
|
сервовисотомір
|
servo-altimeter
|
сервокомпенсатор
|
сервокомпенсатор
|
balance tab
|
сервоконтроль
|
сервоконтроль
|
servo-control
|
серворуль
|
сервокермо
|
servo-tab
|
сервоусилитель
|
сервопідсилювач
|
servo-amplifier
|
серия волн
|
серія хвиль
|
wave train
|
сертификационное испытание
|
сертифікаційне випробування
|
certification test
|
сертификация воздушных судов по шуму
|
сертифікація повітряних суден за шумом
|
aircraft noise certification
|
сертификация по шуму (воздушные суда)
|
сертифікація за шумом (повітряні судна)
|
noise certification (Aircraft)
|
серьезное телесное повреждение
|
серйозне тілесне пошкодження
|
serious injury
|
сетка (картография)
|
сітка (картографія)
|
graticule (Cartography)
|
сетка координат (картография);
регулярная сетка;
координатная сетка
|
сітка координат (картографія);
регулярна сітка;
координатна сітка
|
grid (Cartography)
|
сеть авиационной фиксированной электросвязи
|
мережа авіаційного фіксованого електрозв'язку
|
aeronautical fixed telecommunication network (AFRN)
|
сеть коммутации кадров
|
мережа комутації кадрів
|
frame switching network
|
сеть наблюдения
|
мережа спостереження
|
observation network
|
сеть оперативной метеорологической электросвязи
|
мережа оперативного метеорологічного електрозв'язку
|
meteorological operational telecommunication network
|
сеть передачи данных общественного пользования
|
мережа передавання даних громадського користування
|
public data network (PDN)
|
сеть передачи данных общественного пользования (связь)
|
мережа передавання даних громадського користування (зв'язок)
|
common-carrier network (Communications)
|
сеть передачи данных с коммутацией пакетов
|
мережа передавання даних з комутацією пакетів
|
packet switched data network (PSDN)
|
сигнал бедствия
|
сигнал лиха
|
distress signal;
distress call
|
сигнал внезонной индикации
|
сигнал позазонової індикації
|
out-of-coverage indication signal
|
сигнал времени
|
сигнал часу
|
time signal
|
сигнал готовности ответчика (ВОРЛ)
|
сигнал готовності відповідача (ВОРЛ)
|
squawk standby (SSR)
|
сигнализатор опасного сближения
|
сигналізатор небезпечного зближення
|
proximity warning indicator (PWI)
|
сигнализатор сваливания
|
сигналізатор звалювання
|
stall warning device
|
сигнал начала сообщения
|
сигнал початку повідомлення
|
start-of-message signal
|
сигнал ответчика (ВОРЛ)
|
сигнал відповідача (ВОРЛ)
|
squawk (SSR)
|
сигнал помехи;
мешающий сигнал
|
сигнал перешкоди;
заважаючий сигнал
|
interfering signal
|
сигнал пробела;
сигнал интервала
|
сигнал пропуску;
сигнал інтервалу
|
spacing signal
|
сигнал смежного канала (VOR/KPM)
|
сигнал суміжного каналу (VOR/KPM)
|
co-channel signal (VOR/LOC)
|
сигнал срочности
|
сигнал терміновості
|
urgency signal
|
сигналы, регулирующие движение воздушных судов на земле
|
сигнали, що регулюють рух повітряних суден на землі
|
marshalling signals
|
сигнальная лампочка Алдиса (поиск и спасание)
|
сигнальна лампочка Алдіса (пошук та рятування)
|
Aldis lamp (Search and Rescue)
|
сигнальная площадка
|
сигнальний майданчик
|
signal area
|
сигнальная шашка
|
сигнальна шашка
|
flare pot
|
сигнальное зеркало
|
сигнальне дзеркало
|
signalling mirror
|
сигнальное полотнище
|
сигнальне полотно
|
marker board
|
сигнальный огонь (лампа)
|
сигнальний вогонь (лампа)
|
warning light;
tell-tale light
|
сигнальный прожектор
|
сигнальний прожектор
|
signalling lamp
|
сигнальный флажок
|
сигнальний прапорець
|
flag alarm
|
сигнальщик
|
сигнальник
|
signalman
|
