повний польотний час повітряного судна (повітряний транспорт)
|
aircraft block hours (Air Transport)
|
полное полетное время;
время от уборки до установки колодок
|
повний польотний час;
час від забирання до встановлення колодок
|
block-to-block time;
chock-to-chock time
|
полномочные государственные органы
|
повноважні державні органи
|
public authorities
|
полномочный метеорологический орган
|
повноважний метеорологічний орган
|
meteorological authority
|
полномочный орган по выдаче свидетельств
|
повноважний орган з видавання свідоцтв
|
licensing authority
|
полномочный орган по регистрации общих знаков
|
повноважний орган з реєстрації загальних знаків
|
common mark registering authority
|
полностью автоматическая ретрансляционная установка
|
повністю автоматична ретрансляційна установка
|
fully automatic relay installation
|
пологая зона
|
полога зона
|
flat zone
|
положение о тарифах (воздушный транспорт)
|
положення про тарифи (повітряний транспорт)
|
tariff clause (Air Transport)
|
положение по тангажу
|
положення щодо тангажу
|
pitch attitude
|
полоса подавления (связь)
|
смуга заглушування (зв'язок)
|
rejection band (Communications)
|
полоса пропускания
|
смуга пропускання
|
pass-band
|
полоса рулежной дорожки
|
смуга рульової доріжки
|
taxiway strip
|
полоса, свободная от препятствий
|
смуга, вільна від перешкод
|
clearway
|
полосовой фильтр
|
смуговий фільтр
|
pass-band filter;
band-pass filter
|
полуавтоматическая ретрансляционная установка
|
напівавтоматична ретрансляційна установка
|
semi-automatic relay installation
|
полусектор глиссады ILS
|
напівсектор глісади ILS
|
half ILS glide path sector
|
полусектор курса
|
напівсектор курсу
|
half course sector
|
получасовая сводка
|
півгодинне зведення
|
half-hourly report
|
полярная проекция (картография)
|
полярна проекція (картографія)
|
polar projection (Cartography)
|
помехи в цепи
|
перешкоди в ланцюгу
|
circuit noise
|
помещение для проведения инструктажа
|
приміщення для проведення інструктажу
|
briefing office
|
помпаж (газотурбинные двигатели)
|
помпаж (газотурбінні двигуни)
|
surge (Turbine engines)
|
поощрительный групповой тариф
|
заохочувальний груповий тариф
|
incentive group fare
|
поперечина;
связывающий брус
|
поперечка;
з'єднувальний брус
|
tie bar
|
поперечная меркаторская проекция
|
поперечна меркаторська проекція
|
transverse Mercator projection
|
поперечная устойчивость
|
поперечна стійкість
|
rolling stability;
transverse stability
|
поперечное V
|
поперечне V
|
dihedral
|
поперечное расстояние [между огнями зоны приземления]
|
поперечна відстань [між вогнями зони приземлення]
|
gauge [lighting of the touchdown zone]
|
поперечное сечение (метеорология)
|
поперечний перетин (метеорологія)
|
cross-section (Meteorology)
|
поплавковое шасси
|
поплавцеве шасі
|
alighting gear [on water]
|
поплавковый гидросамолет
|
поплавцевий гідролітак
|
float seaplane
|
поправка на боковой ветер
|
поправка на бічний вітер
|
cross-wind accountability
|
попутный ветер
|
ходовий вітер
|
backing wind;
tail wind
|
порог ВПП
|
поріг ЗПС
|
threshold
|
поршневое кольцо
|
поршневе кільце
|
piston ring
|
поршневой двигатель
|
поршневий двигун
|
reciprocating engine;
piston engine
|
порыв
|
порив
|
gust
|
порывистость ветра
|
поривчастість вітру
|
gustiness
|
порядок захода на посадку по приборам
|
порядок заходження на посадку за приладами
|
instrument approach procedure
|
порядок установки на стоянку
|
порядок установлення на стоянку
|
docking procedure
|
порядок ухода на второй круг
|
порядок виходу на друге коло
|
missed approach procedure
|
посадка [на воздушное судно]
|
посадка [на повітряне судно]
|
embarkation
|
посадка на три точки
|
посадка на три точки
|
three-point landing
|
посадка на фюзеляж
|
посадка на фюзеляж
|
belly landing;
wheels-up landing
|
посадка при ограниченной видимости
|
посадки при обмеженій видимості
|
low visibility landing
|
посадка с боковым сносом
|
посадка з бічним знесенням
|
lateral drift landing
|
посадка с немедленным взлетом
|
посадка з негайним зльотом
|
touch-and-go landing
|
посадочная дистанция
|
посадкова дистанція
|
landing distance
|
посадочная лыжа
|
посадкова лижа
|
landing skid
|
посадочная масса
|
посадкова маса
|
landing mass
|
посадочная площадка
|
посадкова площадка
|
landing area
|
посадочная поверхность
|
посадкова поверхня
|
landing surface
|
посадочная поверхность [на воде]
|
посадкова поверхня [на воді]
|
alighting surface [on water]
|
посадочная прямая
|
посадкова пряма
|
final leg
|
посадочная скорость
|
посадкова швидкість
|
landing speed
|
посадочная фара
|
посадкова фара
|
landing headlight
|
посадочное "Т"
|
посадкове "Т"
|
landing Т;
landing tee;
wind tee
|
посадочный минимум категории I (II, ІІІА, ІІІВ, ІІІС)
|
посадковий мінімум категорії І (II, ІІІА, ІІІВ, ІІІС)
|
operational performance category I (II, ІІІА, ІІІВ, ІІІС)
|
посадочный радиомаяк (приводная радиостанция)
|
посадковий радіомаяк (приводна радіостанція)
|
locator
|
посадочный тетраэдр
|
посадковий тетраедр
|
landing tetrahedron
|
последовательность подачи бумаги (телетайп)
|
послідовність подавання паперу (телетайп)
|
page printer (Teletypewriters)
|
последовательность подачи ленты (телетайп)
|
послідовність подавання стрічки (телетайп)
|
tape feed sequence (Teletypewriters)
|
последовательный режим (обмен данными)
|
послідовний режим (обмін даними)
|
step-by-step mode (Data interchange)
|
последующая поправка
|
наступна поправка
|
consequential amendment
|
послесвечение (РЛС)
|
післясвітіння (РЛС)
|
afterglow (Radar)
|
пост аварийного оповещения
|
пост аварійного оповіщення
|
alerting post
|
постоянная виртуальная цепь (PVC)
|
постійний віртуальний ланцюг (PVC)
|
permanent virtual circuit (PVC)
|
построение пассажирских тарифов
|
побудова пасажирських тарифів
|
fare construction
|
построенный пассажирский/грузовой тариф
|
побудований пасажирський/ вантажний тариф
|
constructed fare/rate
|
посыпка песком;
разбрасывание песка
|
посипання піском;
розкидання піску
|
sanding;
sand spreading
|
потолок при всех работающих двигателях
|
стеля при всіх працюючих двигунах
|
all-power-units operating ceiling
|
потолочный прожектор
|
стельовий прожектор
|
cloud searchlight;
ceiling projector
|
потребная взлетная дистанция
|
потрібна злітна дистанція
|
take-off distance required
|
потребная дистанция прерванного взлета
|
потрібна дистанція перерваного зльоту
|
accelerate-stop distance required
|
потребная длина разбега
|
потрібна довжина розбігу
|
take-off run required
|
почта
|
пошта
|
mail
|
права на перевозку (воздушный транспорт)
|
права на перевезення (повітряний транспорт)
|
traffic rights (Air Transport)
|
правила визуального полета (ПВП)
|
правила візуального польоту (ПВП)
|
visual flight rules (VFR)
|
правила группирования данных
|
правила групування даних
|
data convention
|
правила полета по приборам (ППП)
|
правила польоту за приладами (ППП)
|
instrument flight rules (IFR)
|
правила полетов
|
правила польотів
|
rules of the air
|
правило площадей (аэродинамика)
|
правило площ (аеродинаміка)
|
rule (aerodynamics)
|
право на выполнение перевозок (воздушный транспорт)
|
право на виконання перевезень (повітряний транспорт)
|
operating rights (Air Transport)
|
право первоочередности (воздушное движение)
|
право першочерговості (повітряний рух)
|
right-of-way (Air Traffic)
|
практический потолок
|
практична стеля
|
service ceiling
|
превышение
|
перевищення
|
elevation
|
превышение аэродрома
|
перевищення аеродрому
|
aerodrome elevation
|
превышение скорости
|
перевищення швидкості
|
overspeed
|
предварительное определение [вместимости] (воздушный транспорт)
|
попереднє визначення [місткості] (повітряний транспорт)
|
predetermination [of capacity] (Air Transport)
|
предварительный отчет
|
попередній звіт
|
preliminary report
|
предел выносливости (металлы)
|
межа витривалості (метали)
|
fatigue strength (Metals)
|
предел рентабельности (воздушный транспорт)
|
межа рентабельності (повітряний транспорт)
|
break-even point (Air Transport)
|
предел текучести
|
межа плинності
|
yield point
|
предельная величина порыва
|
гранична величина пориву
|
limit gust
|
предельно допустимое число оборотов двигателя
|
гранично допустиме число обертів двигуна
|
maximum engine overspeed
|
предельные нагрузки
|
граничні навантаження
|
limit loads
|
предкрылок [передней кромки]
|
передкрилок [передньої крайки]
|
slat [of the leading edge]
|
предполагаемое время захода на посадку
|
передбачувальний час заходження на посадку
|
expected approach time (EAT)
|
предполетная информация
|
передпольотна інформація
|
pre-flight information
|
предполетное планирование
|
передпольотне планування
|
pre-flight planning
|
предполетный инструктаж
|
передпольотний інструктаж
|
briefing
|
представление данных об авиационных происшествиях [инцидентах] (ADREP)
|
подання даних про авіаційні події [інциденти] (ADREP)
|
Accident/Incident Data Reporting (ADREP)
|
представленный план полета
|
поданий план польоту
|
filed flight plan
|
предупреждение по аэродрому (метеорологическое)
|
попередження по аеродрому (метеорологічне)
|
aerodrome warning (meteorological)
|
преимущественное право движения (аэродромы)
|
переважне право руху (аеродроми)
|
right-of-way (Aerodromes)
|
преобразователь
|
перетворювач
|
transducer
|
преобразователь радиолокационных данных в цифровой код (РЛС)
|
перетворювач радіолокаційних даних у цифровий код (РЛС)
|
plot extractor (Radar)
|
препятствие
|
перешкода
|
obstacle
|
препятствие (аэронавигационные карты)
|
перешкода (аеронавігаційні карти)
|
obstruction (Aeronautical charts)
|
прерванная посадка
|
перервана посадка
|
balked landing
|
прерванный взлет
|
перерваний зліт
|
aborted take-off;
rejected take-off
|
прерванный заход на посадку
|
перерване заходження на посадку
|
discontinued approach
|
префикс очередности [сообщения]
|
префікс черговості [повідомлення]
|
priority prefix [of a message]
|
приближение к сваливанию
|
наближення до звалювання
|
approach to stall
|
приборная глиссада ILS
|
приладна глісада ILS
|
indicated ILS glide path
|
приборная доска
|
приладна дошка
|
instrument panel
|
приборная погрешность смещения (ILS)
|
приладна похибка зміщення (ILS)
|
indicated displacement error (ILS)
|
приборная скорость
|
приладна швидкість
|
indicated airspeed (IAS)
|
приборная траектория полета
|
приладна траєкторія польоту
|
indicated flight path
|
приборная угловая погрешность глиссады
|
приладна кутова похибка глісади
|
indicated glide path angular error
|
приборное время
|
приладний час
|
instrument time
|
приборное искривление глиссады
|
приладне скривлення глісади
|
indicated glide path curvature
|
приборное искривление линии курса (ILS)
|
приладне скривлення лінії курсу (ILS)
|
indicated course curvature (ILS)
|
приборные метеорологические условия (ПМУ)
|
приладні метеорологічні умови (ПМУ)
|
instrument meteorological conditions (IMC)
|
приборный профиль
|
приладний профіль
|
indicated profile homing
|
приводной радиомаяк
|
привідний радіомаяк
|
beacon
|
привокзальная площадь [аэропорта]
|
привокзальна площа [аеропорту]
|
land side [of airport]
|
привод;
передача (механика)
|
привід;
передача (механіка)
|
drive (Mechanics)
|
привязная система
|
прив'язна система
|
safety harness
|
привязной ремень
|
прив'язний ремінь
|
seat belt
|
приглушенный звуковой удар
|
приглушений звуковий удар
|
muffled boom
|
пригодность к полету (выдача свидетельств авиационному персоналу)
|
придатність до польоту (видача свідоцтв авіаційному персоналу)
|
flight fitness (Personnel licensing)
|
пригодность к техобслуживанию
|
придатність до техобслуговування
|
maintainability
|
придание силы [свидетельству]
|
надання сили [свідоцтву]
|
rendering [a licence] valid
|
придание силы [удостоверению о годности к полетам]
|
надання сили [посвідченню про придатність до польотів]
|
rendering [a certificate of airworthiness] valid
|
приемлемые методы установления соответствия (АМС)
|
прийнятні методи встановлення відповідності (АМС)
|
acceptable means of compliance (АМС)
|
прием на разнесенные антенны (связь)
|
приймання на рознесені антени (зв'язок)
|
diversity reception (Communications)
|
приемная станция
|
приймальна станція
|
receiving station
|
приемник системы наведения
|
приймач системи наведення
|
homing receiver
|
приемник статического давления
|
приймач статичного тиску
|
static head
|
приемоответчик (связь)
|
прийомовідповідач (зв'язок)
|
transponder (Communications)
|
приземная карта
|
приземна карта
|
surface chart
|
приземное давление
|
приземний
|
surface pressure тиск
|
приземные наблюдения
|
приземні спостереження
|
surface observation
|
приземный ветер
|
приземний вітер
|
surface wind
|
принимающий орган
|
приймальний орган
|
accepting unit
|
принимающий орган/диспетчер
|
приймальний орган/диспетчер
|
accepting unit/controller
|
присвоение частот [радиостанциям]
|
присвоєння частот [радіостанціям]
|
assignment of frequencies;
frequency assignment [to stations]
|
прицельная точка посадки
|
прицільна точка посадки
|
aiming point
|
причина
|
причина
|
cause
|
пробег
|
пробіг
|
landing run
|
пробег по земле
|
пробіг по землі
|
ground run
|
проблесковый огонь
|
проблисковий вогонь
|
blinking light;
blinker;
flashing light
|
проводка системы управления
|
проводка системи керування
|
control linkage;
linkage
|
прогиб [конструкции]
|
прогин [конструкції]
|
deflection [Structures]
|
прогиб [покрытия]
|
прогин [покриття]
|
deflection [Pavement]
|
прогноз для посадки
|
прогноз для посадки
|
landing forecast
|
прогноз для посадки типа "тренд"
|
прогноз для посадки типу "тренд"
|
trend-type landing forecast
|
прогноз по аэродрому
|
прогноз по аеродрому
|
aerodrome forecast;
terminal aerodrome forecast (TAF)
|
прогноз [погоды]
|
прогноз [погоди]
|
forecast
|
прогноз [погоды] на полет
|
прогноз [погоди] на політ
|
flight forecast
|
прогноз [погоды] по маршруту
|
прогноз [погоди] по маршруту
|
route forecast
|
прогностическая карта
|
прогностична карта
|
prognostic chart;
forecast chart
|
прогностическая карта верхних слоев атмосферы
|
прогностична карта верхніх шарів атмосфери
|
prognostic upper air chart
|
прогностическая карта на фиксированное время
|
прогностична карта на фіксований час
|
fixed time prognostic chart
|
прогностическая приземная карта
|
прогностична приземна карта
|
prognostic surface chart
|
прогностический анализ
|
прогностичний аналіз
|
prognostic analysis
|
продолжение осевой линии ВПП
|
продовження осьової лінії ЗПС
|
extended runway centreline
|
продолжительность полета
|
тривалість польоту
|
endurance [of flight]
|
продольная ось
|
повздовжня вісь
|
longitudinal axis
|
продольная ось самолета
|
повздовжня вісь літака
|
longitudinal axis of the aeroplane
|
продольная составляющая ветра
|
повздовжня складова вітру
|
longitudinal wind component
|
продольная устойчивость
|
повздовжня стійкість
|
longitudinal stability;
pitching stability
|
продольное колебание
|
повздовжнє коливання
|
longitudinal oscillation
|
продольное эшелонирование
|
повздовжнє ешелонування
|
longitudinal separation
|
продольный изгиб
|
повздовжній вигин
|
buckling
|
прожектор
|
прожектор
|
searchlight
|
прозрачный лед;
ледяной покров;
гололед
|
прозорий лід;
льодяний покрив;
ожеледь
|
clear ice;
glaze;
glazed frost
|
производный вариант
|
похідний варіант
|
derivative version
|
произвольная выборка (статистика)
|
довільна вибірка (статистика)
|
random sample (Statistics)
|
происшествие, связанное с опасными грузами
|
подія, пов'язана з небезпечними вантажами
|
dangerous goods accident
|
прокладка [курса];
нанесение данных
|
прокладання[курсу];
нанесення даних
|
plotting
|
пролетающее движение
|
пролітаючий рух
|
overflying traffic
|
промежуточный сезон (воздушный транспорт)
|
проміжний сезон (повітряний транспорт)
|
shoulder season (Air Transport)
|
промежуточный участок захода на посадку
|
проміжна ділянка заходження на посадку
|
intermediate approach
|
промежуточный этап захода на посадку
|
проміжний етап заходження на посадку
|
segment intermediate
|
пропорциональное распределение [доходов] (воздушный транспорт)
|
пропорційний розподіл [доходів] (повітряний транспорт)
|
approach pro-rating [of revenues] (Air Transport)
|
пропорциональный чартерный рейс
|
пропорційний чартерний рейс
|
pro-rata charter
|
пропуск зажигания [двигателя]
|
пропуск запалювання [двигуна]
|
misfire [of engine]
|
пропускная способность канала (связь)
|
пропускна спроможність каналу (зв'язок)
|
channel capacity (Communications)
|
пропускная способность системы передачи данных
|
пропускна спроможність системи передавання даних
|
data signalling rate
|
прослушивание (связь)
|
прослуховування (зв'язок)
|
watch (Communications)
|
простой (сущ.)
|
простій;
простоювання
|
down time
|
простой (прил.) (нещелевой) закрылок
|
простий (нещілинний) закрилок
|
plain flap
|
простой;
перерыв в работе
|
простій;
простоювання;
перерва в роботі
|
outage
|
простой сигнал ILS
|
простий сигнал ILS
|
raw ILS
|
пространственная дезориентация
|
просторова дезорієнтація
|
spatial disorientation
|
пространственное положение [воздушного судна]
|
просторове положення [повітряного судна]
|
attitude [of aircraft]
|
противовес [антенны]
|
противага [антени]
|
counterpoise;
counterweight [of antenna]
|
противовращение
|
протиобертання
|
contra-rotating
|
противодавление на выходе
|
протитиск на виході
|
exhaust back pressure
|
противообледенитель
|
протиобліднювач
|
de-icer
|
противообледенительная подушка
|
протиобліднювальна подушка
|
de-icer boot
|
противообледенитель;
противообледенительное устройство
|
протиобліднювач;
протиобліднювальний пристрій
|
anti-icer;
anti-icing device
|
противопожарная перегородка
|
протипожежна перегородка
|
firewall
|
противоюзовая система
|
протиюзова система
|
antiskid system
|
профессиональная годность
|
професійна придатність
|
professional fitness
|
профилактическое техническое обслуживание
|
профілактичне технічне обслуговування
|
preventive maintenance
|
профиль
|
профіль
|
profile
|
профиль волны (звуковой удар)
|
профіль хвилі (звуковий удар)
|
signature (Sonic boom)
|
профиль волны давления (звуковой удар)
|
профіль хвилі тиску (звуковий удар)
|
pressure signature (Sonic boom)
|
профиль местности
|
профіль місцевості
|
ground profile
|
профильное сопротивление (аэродинамика)
|
профільний опір (аеродинаміка)
|
profile drag (Aerodynamics)
|
процедура, ориентированная на знаки
|
процедура, орієнтована на знаки
|
character oriented procedure (COP)
|
процент потери (DME)
|
процент втрати (DME)
|
count-down (DME)
|
прочность на изгиб (покрытие)
|
міцність на згин (покриття)
|
flexural strength (Pavement)
|
прочность покрытия ВПП
|
міцність покриття ЗПС
|
runway strength
|
прошедшая погода (метеорология)
|
минула погода (метеорологія)
|
past weather (Meteorology)
|
прямая связь;
двухточечная связь
|
прямий зв'язок;
двоточковий зв'язок
|
point-to-point communication
|
прямое распространение волны
|
пряме поширення хвилі
|
direct wave propagation
|
прямое сообщение
|
пряме сполучення
|
through service
|
прямой рейс
|
прямий рейс
|
through-flight
|
прямоточный воздушно-реактивный двигатель (ПВРД)
|
прямоточний повітряно-реактивний двигун (ППРД)
|
ram-jet;
athodyd
|
псевдослучайный шум
|
псевдовипадковий шум
|
pseudo-random noise (PN)
|
психрометр
|
психрометр
|
psychrometer
|
пульная перевозка;
пульная линия (воздушный транспорт)
|
пульне перевезення;
пульна лінія (повітряний транспорт)
|
pooled service (Air Transport)
|
пульсирующий воздушно-реактивный двигатель
|
пульсуючий повітряно-реактивний двигун
|
pulsating jet engine;
pulse jet
|
пункт влета/вылета (воздушный транспорт)
|
пункт влітання/вилітання (повітряний транспорт)
|
gateway (Air Transport)
|
пункт вылета
|
пункт вильоту
|
departure point
|
пункт ожидания
|
пункт чекання
|
holding point
|
пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения
|
пункт збирання повідомлень, що стосуються обслуговування повітряного руху
|
air traffic services reporting office
|
пункты отправления и назначения в купоне
|
пункти відправлення й призначення в купоні
|
coupon origin and destination (COD)
|
пусковой воспламенитель
|
пусковий запалювач
|
igniter
|
пусковой импульс
|
пусковий імпульс
|
trigger pulse
|
путевая скорость
|
шляхова швидкість
|
ground speed
|
путевой угол
|
шляховий кут
|
track angle
|
пыльная буря
|
пилова буря
|
blowing dust;
dust storm
|
пыльная мгла
|
пилова імла
|
dust haze
|
пыльная поземка
|
пилова поземка
|
drifting
|
пыльный вихрь
|
пиловий вихор
|
dust devil;
dust whirl
|
пятиэлементный код (связь)
|
п'ятиелементний код (зв'язок)
|
five-unit code (Communications)
|
