таблица распределения частот
|
таблиця розподілу частот
|
table of frequency allocations
|
табличная индикация
|
таблична індикація
|
tabular display
|
тайфун
|
тайфун
|
typhoon
|
таможенное оформление;
таможенная очистка
|
митне оформлення;
митне очищення
|
customs clearence
|
таможенное оформление;
таможенная очистка [пассажиров, груза и т. д.]
|
митне оформлення;
митне очищення [пасажирів, вантажу тощо]
|
clearance [of passengers, cargo etc.]
|
таможенный аэропорт
|
митний аеропорт
|
customs airport
|
таможенный склад
|
митний склад
|
bonded store
|
тангаж
|
тангаж
|
pitching
|
тандем [колес]
|
тандем [коліс]
|
tandem wheels
|
тарировочные испытания
|
тарирувальні випробування
|
calibration test
|
тариф без ограничений
|
тариф без обмежень
|
bundled fare
|
тариф "бизнес"-класса
|
тариф "бізнес"-класу
|
business class fare
|
тариф вне сезона (воздушный транспорт)
|
тариф поза сезоном (повітряний транспорт)
|
off-season fare (Air Transport)
|
тариф "в одном направлении"
|
тариф "в одному напрямі"
|
one-way fare
|
тариф в сезон (воздушный транспорт)
|
тариф у сезон (повітряний транспорт)
|
on-season fare (Air Transport)
|
тариф групповой перевозки "инклюзив-тур"
|
тариф групового перевезення "інклюзив-тур''
|
group inclusive tour fare
|
тариф для группы с общим интересом
|
тариф для групи зі спільним інтересом
|
common interest group fare
|
тариф для паломников (воздушный транспорт)
|
тариф для прочан (повітряний транспорт)
|
pilgrim fare (Air Transport)
|
тариф для разносортных грузов
|
тариф для різносортних вантажів
|
freight-all-kinds (FAK) rate
|
тариф для эмигрантов
|
тариф для емігрантів
|
emigrant fare
|
тариф договорной массовой перевозки "инклюзив-тур"
|
тариф договірного масового перевезення "інклюзив-тур''
|
contract bulk inclusive tour fare;
CBIT fare
|
тариф индивидуального '"инклюзив-тура"
|
тариф індивідуального "інклюзив-туру"
|
individual inclusive tour fare
|
тариф кругового маршрута (воздушный транспорт)
|
тариф кругового маршруту (повітряний транспорт)
|
circle trip fare (Air Transport)
|
тариф массовой перевозки "инклюзив-тур"
|
тариф масового перевезення "інклюзив-тур"
|
bulk inclusive tour fare;
BIT fare
|
тариф незамкнутого маршрута
|
тариф незамкненого маршруту
|
open-jaw fare
|
тариф нерегулярной перевозки
|
тариф нерегулярного перевезення
|
non-scheduled tariff
|
тариф [пассажирский]
|
тариф [пасажирський]
|
fare [passenger]
|
тариф первого класса
|
тариф першого класу
|
first-class fare
|
тариф со скидкой
|
тариф зі знижкою
|
discount fare
|
тариф специализированной группы
|
тариф спеціалізованої групи
|
affinity group fare
|
тариф "туда и обратно"
|
тариф "туди й назад"
|
round trip fare
|
тариф экономического класса
|
тариф економічного класу
|
economy fare
|
текущая погода (метеорология)
|
поточна погода (метеорологія)
|
present weather;
current weather (Meteorology)
|
текущий план полета
|
поточний план польоту
|
current flight plan
|
телескопический трап
|
телескопічний трап
|
aerobridge;
air bridge;
boarding bridge;
passenger bridge
|
телетайп
|
телетайп
|
teletypewriter;
teleprinter
|
телетайпная лента
|
телетайпна стрічка
|
teletypewriter tape
|
температура воздуха на ВПП
|
температура повітря на ЗПС
|
runway air temperature
|
температура [воздуха] на высотах
|
температура [повітря] на висотах
|
upper-air temperature
|
температура выхлопных газов
|
температура вихлопних газів
|
exhaust gas temperature
|
температура по Цельсию (t°C)
|
температура за Цельсієм (t°C)
|
Celsius temperature (t°C)
|
температура точки росы
|
температура точки роси
|
dew-point temperature
|
температурная инверсия
|
температурна інверсія
|
temperature inversion
|
температурная поправка
|
температурна поправка
|
temperature accountability
|
температурный градиент
|
температурний градієнт
|
temperature lapse rate
|
тенденция к кабрированию;
утяжеление хвостовой части
|
тенденція до кабрування;
важчання хвостової частини
|
tail-heaviness
|
тензометр
|
тензометр
|
strain guage;
extensometer
|
тепловой реактивный двигатель
|
тепловий реактивний двигун
|
thermal jet engine
|
тепловой шум (радио)
|
тепловий шум (радіо)
|
thermal noise (Radio)
|
теплый фронт
|
теплий фронт
|
warm front
|
термическая подъемная сила
|
термічна піднімальна сила
|
thermal lift
|
термическая составляющая ветра
|
термічна складова вітру
|
thermal component of wind
|
термический вихрь
|
термічний вихор
|
thermal eddy
|
территориальное воздушное движение
|
територіальний повітряний рух
|
territorial air traffic
|
тесла (Т)
|
тесла (Т)
|
tesla (Т)
|
техническая посадка (воздушный транспорт)
|
технічна посадка (повітряний транспорт)
|
technical stop (Air Transport)
|
технические требования к минимальным навигационным характеристикам (MNPS)
|
технічні вимоги до мінімальних навігаційних характеристик (MNPS)
|
minimum navigation performance specifications (MNPS)
|
техническое обслуживание
|
технічне обслуговування
|
maintenance
|
тип воздушных судов
|
тип повітряних суден
|
aircraft (type of)
|
типовое испытание (газотурбинные двигатели)
|
типове випробування (газотурбінні двигуни)
|
type test (Turbine engines)
|
Т-образное хвостовое оперение
|
Т-подібне хвостове оперення
|
T-tail
|
толкающий воздушный винт
|
штовхаючий повітряний гвинт
|
pusher propeller
|
тон
|
тон
|
tone
|
тональный сигнал опознавания (связь)
|
тональний сигнал пізнавання (зв'язок)
|
tone identification signal (Communications)
|
тонна (т)
|
тонна (т)
|
tonne (t)
|
топливная система
|
паливна система
|
fuel system
|
топливо с широкой фракцией
|
паливо з широкою фракцією
|
wide-cut fuel
|
торможение при околозвуковой скорости
|
гальмування за призвукової швидкості
|
transonic deceleration
|
тормозная сетка
|
гальмівна сітка
|
arresting net
|
тормозное устройство
|
гальмівний пристрій
|
arresting device;
arresting gear
|
тормозной крюк
|
гальмівний гак
|
arrestor hook
|
тормозной момент
|
гальмівний момент
|
brake torque
|
тормозной парашют
|
гальмівний парашут
|
parabrake
|
тормозной трос
|
гальмівний трос
|
arresting cable
|
тормоз пикирования
|
гальмо пікірування
|
diving brake
|
торнадо
|
торнадо
|
tornado
|
точечный источник
|
точкове джерело
|
point source
|
точка ILS
|
точка ILS
|
ILS point
|
точка воспламенения
|
точка запалення
|
fire point
|
точка вспышки;
температура вспышки
|
точка спалаху;
температура спалаху
|
flash point
|
точка входа
|
точка входження
|
joining point
|
точка выхода (воздушное движение)
|
точка виходу (повітряний рух)
|
leaving point (Air Traffic)
|
точка измерения пролетного шума;
точка измерения шума при взлете
|
точка виміру пролітного шуму;
точка виміру шуму при зльоті
|
flyover noise measurement point;
sometimes called take-off noise measurement point
|
точка измерения шума при заходе на посадку
|
точка виміру шуму при заході (заходженні) на посадку
|
approach noise measurement point
|
точка измерения шума сбоку от ВПП
|
точка виміру шуму обіч ЗПС
|
lateral noise measurement point;
sideline noise measurement point
|
точка маршрута
|
точка маршруту
|
way-point
|
точка начала отсчета MLS
|
точка початку відліку MLS
|
MLS datum point
|
точка передачи управления
|
точка передачі керування
|
transfer of control point
|
точка переключения
|
точка перемикання
|
change-over point
|
точка приземления
|
точка приземлення
|
touchdown
|
точка равного времени (навигация)
|
точка однакового часу (навігація)
|
equal time point (Navigation)
|
точка срыва потока (аэродинамика)
|
точка зривання потоку (аеродинаміка)
|
break-off point (Aerodynamics)
|
точка ухода на второй круг (MAPt)
|
точка відходу на друге коло (MAPt)
|
missed approach point (MAPt)
|
точность курса (ILS)
|
точність курсу (ILS)
|
course sharpness (ILS)
|
точность[курса] (радиосредства)
|
точність [курсу] (радіозасоби)
|
sharpness [of a course] (Radio aids)
|
траектория взлета
|
траєкторія зльоту
|
take-off flight path
|
траектория вылета
|
траєкторія вильоту
|
departure path
|
траектория захода на посадку
|
траєкторія заходу (заходження) на посадку
|
approach path
|
траектория конечного этапа захода на посадку
|
траєкторія кінцевого етапу заходу (заходження) на посадку
|
final approach path
|
траектория начального этапа захода на посадку
|
траєкторія початкового етапу заходу (заходження) на посадку
|
initial approach path
|
траектория полета
|
траєкторія польоту
|
flight path
|
траектория полета в зоне ожидания
|
траєкторія польоту в зоні чекання
|
holding path
|
траектория полета по маршруту
|
траєкторія польоту за маршрутом
|
en-route flight path
|
траектория промежуточного этапа захода на посадку
|
траєкторія проміжного етапу заходу (заходження) на посадку
|
intermediate approach path
|
транзитные перевозки
|
транзитні перевезення
|
transit traffic
|
транзитный рейс
|
транзитний рейс
|
transit flight
|
трансмиссометр
|
трансмісометр
|
transmissometer
|
трапецеидальное крыло
|
трапецеїдальне крило
|
tapered wing
|
график электросвязи
|
графік електрозв'язку
|
telecommunication traffic
|
требования к зрению (выдача свидетельств авиационному персоналу)
|
вимоги до зору (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)
|
visual requirement (Personnel licensing)
|
требования к слуху (выдача свидетельств авиационному персоналу)
|
вимоги до слуху (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)
|
hearing requirement (Personnel licensing)
|
требования к физическому и психическому состоянию здоровья (выдача свидетельств авиационному персоналу)
|
вимоги до фізичного та психічного стану здоров'я (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)
|
physical and mental requirement (Personnel licensing)
|
требования к цветовосприятию (выдача свидетельств авиационному персоналу)
|
вимоги до сприйняття кольорів (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)
|
colour perception requirement (Personnel licensing)
|
тренажер для основной подготовки к полетам по приборам
|
тренажер для основної підготовки до польотів за приладами
|
basic instrument flight trainer
|
тренажер для отработки техники пилотирования
|
тренажер для відпрацьовування техніки пілотування
|
flight procedures trainer
|
тренажер, имитирующий реальные условия полета
|
тренажер, імітуючий реальні умови польоту
|
flight simulator
|
тренировочный полет
|
тренувальний політ
|
training flight
|
третьестепенный авиаперевозчик;
авиаперевозчик третьей категории
|
третьорядний авіаперевізник;
авіаперевізник третьої категорії
|
third-level air carrier
|
трехколесное шасси
|
триколісне шасі
|
tricycle landing gear
|
трещина (сопротивление материалов)
|
тріщина (опір матеріалів)
|
crack (Strength of materials)
|
триммер
|
тример
|
trimming tab
|
троичный код
|
триєдиний код
|
three-condition code
|
тромб
|
тромб
|
spout
|
тропический циклон
|
тропічний циклон
|
tropical cyclone
|
тропический шторм
|
тропічний шторм
|
tropical storm
|
тропосферное распространение (радио)
|
тропосферне поширення (радіо)
|
tropospheric propagation (Radio)
|
тропосферное рассеяние (радио)
|
тропосферне розсіяння (радіо)
|
tropospheric scatter (Radio)
|
трубка Вентури
|
трубка Вентурі
|
Venturi tube
|
трубка Пито
|
трубка Піто
|
Pitot head;
Pitot tube
|
турбовентиляторный двигатель
|
турбовентиляторний двигун
|
turbofan
|
турбовинтовой двигатель
|
турбогвинтовий двигун
|
turbo-propeller;
turboprop
|
турбореактивный двигатель
|
турбореактивний двигун
|
turbo-jet
|
турбулентное состояние воздуха
|
турбулентний стан повітря
|
turbulent air
|
турбулентность
|
турбулентність
|
turbulence
|
турбулентность в следе;
спутный вихрь;
спутная струя
|
турбулентність у сліді;
супутний вихор;
супутний струмінь
|
wake turbulence;
wake vortex;
trail turbulence
|
турбулентность при ясном небе (ТЯН)
|
турбулентність за ясного неба (ТЯН)
|
clear air turbulence (CAT)
|
турбулентный пограничный слой
|
турбулентний межовий шар
|
turbulent boundary layer
|
турбулентный поток
|
турбулентний потік
|
turbulent flow
|
туристический тариф
|
туристичний тариф
|
tourist fare
|
тяга
|
тяга
|
thrust
|
тянущий воздушный винт
|
тягнучий повітряний гвинт
|
tractor propeller
|
