убирать газ
|
забирати газ
|
throttle back (to)
|
убирающееся шасси
|
шасі, що прибирається
|
retractable landing gear
|
увеличение заметности огней (предотвращение столкновений)
|
збільшення помітності вогнів (попередження зіткнень)
|
conspicuity enhancement (Collision avoidance)
|
угловая скорость вращения несущего винта (W)
|
кутова швидкість обертання гвинта-носія (W)
|
angular rotor speed (W)
|
углы действия огней
|
кути дії вогнів
|
angles of coverage
|
угол атаки
|
кут атаки
|
angle of attack;
angle of incidence
|
угол взмаха лопасти несущего винта (вертолеты)
|
кут змаху лопаті гвинта носія (вертольоти)
|
blade flapping angle (Helicopters)
|
угол места
|
кут місця
|
elevation angle
|
угол наклона глиссады ILS
|
кут нахилу глісади ILS
|
ILS glide path angle
|
угол наклона приборной глиссады ILS
|
кут нахилу приладної глісади ILS
|
indicated ILS glide path angle
|
угол нулевой подъемной силы
|
кут нульової підіймальної сили
|
zero-lift angle
|
угол отклонения поверхности управления
|
кут відхилення поверхні керування
|
control surface angle
|
угол планирования
|
кут планерування
|
glide angle
|
угол сваливания
|
кут звалювання
|
angle of stall
|
угол сноса
|
кут знесення
|
drift angle
|
угол стреловидности (планер)
|
кут стрілоподібності (планер)
|
sweep angle (air frame)
|
угол схождения [огней ВПП]
|
кут сходження [вогнів ЗПС]
|
toe-in angle [of runway lights]
|
угол установки крыла
|
кут установлення крила
|
angle of wing setting
|
удаленная станция;
вынесенная станция (связь)
|
віддалена станція;
винесена станція (зв'язок)
|
remote station (Communications)
|
ударная волна
|
ударна хвиля
|
shock wave
|
ударостойкость;
ударопрочность (воздушные суда)
|
ударостійкість;
ударотривкість (повітряні судна)
|
crashworthiness;
crash resistance (Aircraft)
|
удельная величина эксплуатационных затрат (воздушный транспорт)
|
питома величина експлуатаційних витрат (повітряний транспорт)
|
unit operating cost (Air Transport)
|
удельная влажность
|
питома вологість
|
specific humidity
|
удельная мощность
|
питома потужність
|
power-weight ratio
|
удельная нагрузка [на обметаемую площадь] (вертолеты)
|
питоме навантаження [на обмітувальну площу] (вертольоти)
|
disc loading (Helicopters)
|
удлинение [обтекаемого тела]
|
подовження [обтічного тіла]
|
fineness ratio [of a streamlined body]
|
удостоверение о годности к полетам
|
посвідчення про придатність до польотів
|
certificate of airworthiness
|
удостоверить годность к полетам
|
засвідчити придатність до польотів
|
certify as airworthy (to)
|
удостоверяющая запись [в свидетельстве]
|
запис, що посвідчує [у свідоцтві]
|
endorsement [on a licence]
|
узел (уз)
|
вузол (вуз)
|
knot (kt)
|
узколучевая антенна
|
вузькопроменева антена
|
spot-beam antenna
|
узкополосная частотная модуляция
|
вузькосмугова частотна модуляція
|
narrow band frequency modulation (NBFM)
|
узловой диспетчерский район
|
вузловий диспетчерський район
|
terminal control area
|
указатель воздушной скорости
|
покажчик повітряної швидкості
|
airspeed indicator
|
указатель входа в створ ВПП
|
покажчик входу в стулку ЗПС
|
runway alignment indicator
|
указатель заданных маршрутов (связь)
|
покажчик заданих маршрутів (зв'язок)
|
routing indicator (Communications)
|
указатель изменения маршрута;
указатель обхода (связь)
|
покажчик зміни маршруту;
покажчик обходу (зв'язок)
|
diversion indicator (Communications)
|
указатель измененного адреса (связь)
|
покажчик зміненої адреси (зв'язок)
|
diversion addressee indicator (Communications)
|
указатель крена и тангажа
|
покажчик крену й тангажу
|
bank-and-pitch indicator
|
указатель маршрута ОВД
|
покажчик маршруту ОПР
|
ATS route designator
|
указатель направления посадки
|
покажчик напряму посадки
|
landing direction indicator
|
указатель поворота и крена
|
покажчик повороту й крену
|
turn-and-bank indicator
|
указатель поворота и скольжения
|
покажчик повороту й ковзання
|
turn-and-slip indicator
|
указатель-повторитель курса;
дублирующий компас
|
покажчик-повторювач курсу;
дублювальний компас
|
compass repeater indicator;
repeating compass
|
указатель приоритета;
индекс очередности [сообщения]
|
покажчик пріоритету;
індекс черговості [повідомлення]
|
priority indicator [of a message]
|
указатель приоритета сообщения
|
покажчик пріоритету повідомлення
|
message priority indicator
|
указатель прямого считывания
|
покажчик прямого зчитування
|
direct-reading indicator
|
указатель сноса
|
покажчик знесення
|
drift indicator
|
указатель типа воздушного судна
|
покажчик типу повітряного судна
|
aircraft type designator
|
указатель траектории точного захода на посадку (PAPI)
|
покажчик траєкторії точного заходу (заходження) на посадку (PAPI)
|
precision approach path indicator (PAPI)
|
уклон ВПП
|
ухил ЗПС
|
runway gradient
|
упаковочный комплект
|
пакувальний комплект
|
packaging
|
упаковывание груза
|
пакування вантажу
|
packing
|
уплотненный снег
|
ущільнений сніг
|
compacted snow
|
уполномоченный агент
|
уповноважений агент
|
authorized agent
|
уполномоченный по расследованию [происшествия]
|
уповноважений з розслідування [події]
|
investigator-in-charge [of an accident]
|
уполномоченный представитель
|
уповноважений представник
|
accredited representative
|
управление воздушным движением (УВД)
|
керування повітряним рухом (КПР)
|
air traffic control (АТС)
|
управление [движением]
|
керування [рухом]
|
control [of traffic]
|
управление линией передачи данных
|
керування лінією передавання даних
|
data link control
|
управление пограничным слоем (УПС)
|
керування межовим шаром (КМШ)
|
boundary layer control (BLC)
|
управление потоком
|
керування потоком
|
flow control
|
управление рулем высоты
|
керування кермом висоти
|
elevator control
|
управление рулем направления
|
керування кермом напрямку
|
rudder control
|
управление триммером
|
керування тримером
|
trim control
|
управление циклическим шагом [несущего винта] (вертолеты)
|
керування циклічним кроком [гвинта-носія] (вертольоти)
|
cyclic pitch control [of rotor] (Helicopters)
|
управление элеронами
|
керування елеронами
|
aileron control
|
управляемое колесо
|
кероване колесо
|
steerable wheel
|
управляемость (воздушные суда)
|
керованість (повітряні судна)
|
controllability (Aircraft)
|
управляемость на земле (посадка)
|
керованість на землі (посадка)
|
ground-borne controllability (landing)
|
управляемый
|
керований
|
under command
|
управляемый штопор
|
керований штопор
|
controlled spin
|
управляющий импульс (связь)
|
керуючий імпульс (зв'язок)
|
control pulse (Communications)
|
упрощение формальностей [при международных воздушных перевозках]
|
спрощення формальностей [під час міжнародних повітряних перевезень]
|
facilitation [of international air transport]
|
упрощенная система визуальной индикации глиссады (AVASIS)
|
спрощена система візуальної індикації глісади (AVASIS)
|
abbreviated visual approach slope indicator system (AVASIS)
|
упрощенная система огней приближения
|
спрощена система вогнів наближення
|
simple approach lighting system
|
упрощенный указатель траектории точного захода на посадку (APAPI)
|
спрощений покажчик траєкторії точного заходу (заходження) на посадку (APAPI)
|
abbreviated precision approach path indicator (APAPI)
|
уравнительный бак (топливо)
|
зрівняльний бак (паливо)
|
surge tank (Fuel)
|
уравновешенный аэростат
|
урівноважений аеростат
|
constant-level balloon
|
уровень
|
рівень
|
level
|
уровень воспринимаемого шума (PNL)
|
рівень сприйманого шуму (PNL)
|
perceived noise level (PNL)
|
уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность (PNLT)
|
рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність (PNLT)
|
tone corrected perceived noise level (PNLT)
|
уровень звукового давления
|
рівень звукового тиску
|
sound pressure level
|
уровень мощности звука
|
рівень потужності звуку
|
sound power level
|
уровень суммарного воздействия шума (TNEL)
|
рівень сумарного впливу шуму (TNEL)
|
total noise exposure level (TNEL)
|
уровень шума;
уровень помех (связь)
|
рівень шуму;
рівень перешкод (зв'язок)
|
noise level;
noise grade (Communications)
|
усиление на ручке управления
|
посилення на ручці керування
|
stick force
|
усилитель тяги
|
підсилювач тяги
|
thrust augmenter
|
ускоренные испытания на усталость
|
прискорені випробування на втому
|
accelerate fatigue test
|
условия погоды
|
погодні умови
|
weather conditions
|
установившийся полет
|
усталений політ
|
steady flight
|
установившийся режим захода на посадку
|
усталений режим заходження на посадку
|
steady approach
|
установка
|
установлення
|
setting
|
установка высотомера
|
установлення висотоміра
|
altimeter setting
|
установление тарифов (механизм)
|
установлення тарифів (механізм)
|
fare-marking;
fare-setting;
rate fixing (machinery)
|
установленная линия пути
|
установлена лінія шляху
|
procedure track
|
устойчивый поток (аэродинамика)
|
стійкий потік (аеродинаміка)
|
steady flow;
viscous flow (Aerodynamics)
|
устранение конфликтной ситуации (воздушное движение)
|
усунення конфліктної ситуації (повітряний рух)
|
conflict resolution (Air Traffic)
|
устранение препятствий
|
усунення перешкод
|
obstacle clearing;
removal of obstacles
|
устройство для перераспределения нагрузки (покрытие)
|
пристрій для перерозподілу навантаження (покриття)
|
load transfer device (Pavement)
|
устройство для увеличения подъемной силы
|
пристрій для збільшення підіймальної сили
|
lift increasing device
|
устройство селективного опознавания (РЛС)
|
пристрій селективного пізнавання (РЛС)
|
selective identification feature (SIF) (Radar)
|
утвержденная организация по техническому обслуживанию
|
затверджена організація з технічного обслуговування
|
approved maintenance organization
|
утренние гражданские сумерки
|
вранішні цивільні сутінки
|
morning civil twilight
|
утяжеление носовой части;
тенденция к пикированию
|
обважнення носової частини;
тенденція до пікірування
|
nose heaviness
|
уход на второй круг
|
вихід на друге коло
|
go-around;
pull-out
|
уход на второй круг с прямой
|
вихід на друге коло з прямої
|
straight missed approach
|
уход частоты
|
відхід частоти
|
frequency drift
|
ухудшение метеоусловий (метеорология)
|
погіршання метеоумов (метеорологія)
|
deterioration (Meteorology)
|
участок без коммерческих прав (воздушный транспорт)
|
ділянка без комерційних прав (повітряний транспорт)
|
blind sector [without traffic rights] (Air Transport)
|
участок маршрута
|
ділянка маршруту
|
route segment
|
участок между третьим и четвертым разворотами
|
ділянка між третім і четвертим розворотами
|
base leg
|
участок [полета]
|
ділянка [польоту]
|
leg [of the journey]
|
участок полета до первого разворота
|
ділянка польоту до першого розвороту
|
upwind leg
|
участок полета между вторым и третьим разворотами
|
ділянка польоту між другим і третім розворотами
|
down-wind leg
|
участок торможения (посадка)
|
ділянка гальмування (посадка)
|
stopping segment (Landing)
|
учебно-тренировочный самолет
|
навчально-тренувальний літак
|
training aeroplane
|
учебный самолет
|
навчальний літак
|
school aeroplane
|
уширение (планер)
|
розширення (планер)
|
fillet (airframe)
|
