Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТЫ 21-22ити тач чинтайанн антах прапто нийа-грихантикам сурйаналенду-санкашаир виманаих сарвато вритам вичитропаванодйанаих куджад-двиджа-кулакулаих протпхулла-камудамбходжа- кахларотпала-варибхих ити — так; тат — этот; чинтайан — думая; антах — в; праптах — приехал; ниджа — его; гриха — дом; антикам — рядом; сурйа — солнце; анала — огонь; инду — луна; санкашаих — соперничать; виманаих — небесные челны; сарватах — все; вриттам — окружен; вичитра — удивительный; упавана — двор; удйанаих — сады; куджат — петь; двиджа — птицы; кула — стая; акулаих — роиться; протпхулла — распустился; кумуда — ночные лотосы; амбходжа — дневные лотосы; кахлара — белые лотосы; утпала — водные лилии; варибхих — с водой. С такими мыслями Судама вошел в родной город и к своему удивлению обнаружил, что на месте его ветхого жилища стоит огромный дворец с бесчисленными башнями и куполами, в блеске красоты своей затмевающий Солнце, Луну и огонь. И дворец этот окружен восхитительным садом, где на деревьях поют невиданной расцветки птицы, а вокруг разбиты пруды, в которых лебеди плавают среди вод, усеянных разноцветными лотосами кумудами, амбходжами, кахларами и утпалами. Женщины и мужчины в дорогих одеждах толпятся возле дома и взирают на него с почтением. ТЕКСТ 23джустам св-аланкритаих пумбхих стрибхиш ча харинакшибхих ким идам касйа ва стханам катхам тад идам итй абхут джустам — украшен; су — хорошо; аланкритаих — расписан; пумбхих — мужчин; стрибхих — женщин; ча — и; харина — лань; акшибхих — глаз; ким — что; идам — этот; касйа — чей; ва — или; стханам — место; катхам — как; тат — это; идам — этот; ити — так; абхут — стал. "Кому принадлежит этот прекрасный дворец, блистающий драгоценностями, словно вершина Гималаев? – спросил себя Судама и направился к главным воротам. ТЕКСТ 24евам мимамсаманам там нара нарйо 'мара-прабхах пратйагрихнан маха-бхагам гита-вадйена бхуйаса евам — так; мимамсаманам — обдумывал; там — ему; нарах — мужчины; нарйах — женщины; амара — как у богов; прабхах — сияющие; пратйагрихнан — приветствовал; маха-бхагам — самый удачливый; гита — пение; вадйена — музыкальное сопровождение; бхуйаса — громкий. Мужчины и женщины, обликом похожие на небожителей поспешили ему навстречу и приветствовали его радостными кликами и песнями как слуги приветствуют своего хозяина. ТЕКСТ 25патим агатам акарнйа патнй уддхаршати-самбхрама нишчакрама грихат турнам рупини шрир ивалайат патим — муж; агатам — пришел; акарнйа — слушая; патни — жена; уддхарша — ликующий; ати — очень; самбхрама — радостный; нишчакрама — вышла; грихат — дом; турнам — быстро; рупини — образ; шрих — удачи; ива — если; алайат — жилище. Жена Судамы, узнав о его возвращении бросилась к нему в объятия, в дорогих одеждах и украшениях, под белыми опахалами слуг. ТЕКСТ 26пати-врата патим дриштва премоткантхашру-лочана милитакшй анамад буддхйа манаса паришасвадже пати-врата — преданная мужу; патим — муж; дриштва — видя; према — любовь; уткантха — рвение; ашру — слезы; лочана — глаза; милита — держать закрытым; акши — глаза; анамат — поклонилась; буддхйа — размышление; манаса — сердце; паришасвадже — обняла. По щекам ее струились слезы любви и благодарности. Она смиренно склонилась перед мужем и сказала: "Повелитель мой, чем я могу служить тебе?" ТЕКСТ 27патним викшйа виспхурантим девим ваиманиким ива дасинам нишка-кантхинам мадхйе бхантим са висмитах патним - жена; викшйа - видеть; виспхурантим - сияющий; девим - богиня; ваиманиким - небесный корабль; ива - если; дасинам - служанки; нишка - медальон; кантхинам - шеи; мадхйе - в середине; бхантим - сиять; сах - он; висмитах — удивлен. С изумлением Судама взирал на свою жену, обликом похожую на прекраснейшую из небесных дев, в драгоценном ожерелье, сиянием затмевающим полную Луну. ТЕКСТ 28притах свайам тайа йуктах правишто ниджа-мандирам мани-стамбха-шатопетам махендра-бхаванам йатха притах — радостный; свайам - сам; тайа - она; йуктах - присоединился; правиштах - войдя; ниджа - его; мандирам - дом; мани - драгоценности; стамбха - колонны; шата - сотни; упетам - имея; маха-индра - Индра; бхаванам - дворец; йатха - как. Он взял ее за руки и они, сопровождаемые радостными кликами подданных и восхвалениями певцов, прошествовали через ворота с серебряными затворами во дворец, что богатствами не уступал чертогам самого небесного владыки Индры. ТЕКСТ 29пайах-пхена-нибхах шаййа данта рукма-париччхадах парйанка хема-дандани чамара-вйаджанани ча пайах - молоко; пхена - пена; нибхах - напоминать; шаййах - кровати; дантах - из бивней слонов; рукма - золотой; париччхадах - узор; парйанках - диваны; хема - золото; дандани - ноги; чамара-вйаджанани - опахало из хвоста яка; ча — и. Внутри дворца взору Судамы явились золотые колонны, хрустальные лестницы, арки и окна, украшенные жемчугом и алмазами. Покои его были убраны дорогими тканями и цветами. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|