Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава III. Грамматический строй языка
Итак, словосочетание и предложение соотносительны, но не тождественны. Как и предложение, словосочетание является исторической категорией, развивающейся в связи с движением самого языка. История отдельных языков дает возможность про- следить, как формируются те или иные словосочетания или как становятся ненужными или малоупотребительными другие. В современном русском языке железная дорога является ши- роко распространеным именным словосочетанием. Но можно проследить по литературным памятникам XIX столетия, как постепенно оно складывалось. Не подлежит сомнению, что по- добное словосочетание вызвали к жизни условия материальной жизни общества и рост техники. В романе А. Писемского «Ты- сяча душ» (ч. 3, гл. 2) происходит такой разговор между редак- тором журнала и главным героем Калиновичем. Редактор спра- шивает у приехавшего в Петербург Калиновича: — Вы ведь, однако, через Москву ехали? — Через Москву. — По железной? — По железной. — И скажете, хорошо? — продолжал редактор. — Хорошо-с, — отвечал Калинович. По железной, т.е. «по железной дороге», поездом. Словосоче- тание железная дорога еще не установилось, еще не стало обще- распространенным в середине XIX в. 1 В разные эпохи жизни языка складываются различные словосочетания. Так, в наше время возникли такие словосочетания, как вахта мира, дружба народов, герой труда и многие другие. Сравнительно новое сло- восочетание воздушный десант могло возникнуть только тогда, когда у прилагательного воздушный наряду со старыми значени- ями («находящийся или происходящий в воздухе»; «легкий, не- весомый») возникло и новое — «относящийся к авиации». Иногда одни словосочетания вытесняют другие. Теперь обычно говорят взять такси, хотя некогда бытовало словосо- 1 Нечто подобное произошло и во французском. Современное устойчивое словосочетание chemin de fer — «железная дорога» (букв. «дорога железа») сфор- мировалось не сразу. До этого говорили chemin à locomotive — «дорога для локо- мотива», chemin à vapeur — «паровая дорога», chemin à orniиres — «двухколейная дорога». То, что в одном языке передается с помощью словосочетания, в дру- гом может выражаться словом. Русскому словосочетанию железная дорога в украинском соответствует одно слово — залiзниця (ср. русский разговорный историзм чугунка), а русскому одному слову путеукладчик украинское словосо- четание — укладач колi ï . 365 четание нанимать извозчика (и реже взять извозчика — наблю- дение С.И. Ожегова). Чем менее словосочетание оказывается свободным, тем бо- лее оно удаляется из сферы синтаксиса и приближается к сфере лексики. Граница этого движения — идиома, которая оказыва- ется уже полностью в области лексики. И это понятно, так как идиома воспринимается не отдельными своими частями, а це- лостным смыслом, как и слово. Поэтому идиомы, как например с глазу на глаз или спустя рукава, рассматриваются обычно не в разделе о словосочетани- ях, а в разделе о слове. Идиомы не могут иметь главных или опорных слов, которые обнаруживаются во всех свободных сло- восочетаниях. В словосочетаниях типа изучать язык, изучать литературу, изучать математику опорным или главным сло- вом является глагол изучать. Словосочетания типа железная дорога в современном языке становятся уже несвободными. Они не распадаются на отдель- ные части (железная + дорога), имеют целостное значение, а потому и не вступают в соотносительные ряды (в языке нет параллельных и аналогичных по смыслу словосочетаний типа «деревянная дорога» или «чугунная дорога»). Словосочетания типа железная дорога оказываются на границе между явлениями лек- сическими (несвободные или связанные словосочетания) и явле- ниями синтаксическими (свободные словосочетания). Более того, подобные словосочетания уже заметно тяготеют к лексике. Границы между этими двумя группами, очень существенные сами по себе, исторически подвижны и изменчивы. Свободные словосочетания в одну историческую эпоху могут оказаться не- свободными в другую (т.е. лексикализоваться). Теоретически возможен и обратный путь — делексикализация устойчивых словосочетаний, хотя практически подобные явления в различ- ных языках встречаются значительно реже, чем противополож- ные факты лексикализации словосочетаний. Задача исследова- теля заключается в том, чтобы определить непосредственные причины подобного рода процессов в тех или иных языках. Свободные словосочетания и предложения, их типы и струк- тура и составляют объекты синтаксиса, являются предметом синтаксических исследований. * * * Предложение — такая же историческая категория, как и сло- восочетание. 10. Предложение и словосочетание |