Языковые и стилистические особенности телевизионной речи в информационных программах телеканалов республики татарстан
жүктеу/скачать 1.18 Mb. Pdf көрінісі
|
| Московском институте вирусологии им.Ивановского есть музей, в котором
собрана государственная коллекция вирусов. Здесь живут самые знаменитые «киллеры», способные за считанные дни уничтожить все человечество… Словарное значение слова «киллер» - профессиональный, наемный убийца – варьируется в различных контекстах по параметру «конкретное - абстрактное». Например, в данном контексте сравнительно легко восстанавливается общее значение – «убийца», происходит расширение объема понятия, которое приобретает новое конкретное наполнение: «смертельный вирус». 88 Многие модные слова, оказавшись в фокусе общественного внимания, образуют переносное значение: виртуальная партия (о неожиданной победе на выборах малоизвестного блока «Единство»), клонирование бизнеса (вид делового сотрудничества, «распространение» бизнеса), принести инвесторам имиджевые дивиденды. В одном из выпусков новостей на «Первом» в апреле 2004 года были использованы следующие слова: вето, референдум, резолюция, сенатор, ратификация, лидер, визит, рецидив, парадокс, комиссия, метеоролог, экстрим, инспектор, превентивное мероприятие, эвакуация, амфибия, коалиция, повстанцы, демонстрация, рейд, полиция, санкция, экстремист, папарацци, катастрофа, шок, фракция, акция, парламент, конференция, квалификация, стратегия. Всего в выпуске прозвучало 32 слова, заимствованные в последнее десятилетие и связанные с политической и экономической ситуацией в стране. Заметим, что заимствования в этих сферах человеческой деятельности нередко образуют так называемые «канцеляризмы»; часто в качестве штампов используются устойчивые словосочетания с участием заимствований: расширенная коллегия, требование регламента, межведомственная комиссия, лидер 88 Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация. М., 2003. – С.262 98 парламентского большинства, массированная бомбардировка, беспрецедентная акция, демографическая политика, др. Появление каждого такого словосочетания оправдано, т.к. обосновано необходимостью приспособления к существующей действительности. Происходит называние технических новинок, подписываются международные соглашения, идет обмен культурными ценностями, зарождается процесс взаимопроникновения менталитетов, - это безусловные признаки глобализации. Она отражается на языке; затем, после номинации, начинается вхождение лексемы в обыденное общение, затем обсуждается правомерность его появления. Исследователи неоднократно отмечали роль СМИ « как инициаторов и активных проводников иноязычных заимствований». 89 Однако нужно отметить, что уже на стадии называния для иноязычных слов возникает немало препятствий. Вообще, «тема иноязычных заимствований традиционно является дискуссионной. Принятие или непринятие иноязычного слова связано, во-первых, с общими концептуальными установками носителей языка. Понятно, что часть языкового коллектива, настроенная против западного влияния, в целом отрицательно относится и к иноязычным заимствованиям, особенно в пору интенсификации этого процесса». 90 Если вернуться к законопроектам, которые не раз выносились на обсуждение российского правительства, то не составит труда заметить, что основной удар за злоупотребление заимствованиями приняли на себя СМИ, по большей части телевидение. Это происходит еще и потому, что одной из функций СМИ как раз является просвещение, в нашем случае слово (а за ним явление/предмет) от употребления в какой-либо профессиональной сфере с помощью ТВ переходит к массовому пониманию. Проще говоря, объясняя суть явления, телевидение часто по необходимости прибегает к заимствованиям, поэтому его роль как проводника иноязычных слов наиболее заметна. Кроме того, 89 Современный русский язык: социальная и функциональная дифференциация. М., 2003. – С.259 90 Там же. – С.260 99 телевидение «говорит» на разные темы, становясь конгломератом всех вновь появляющихся в языке единиц – от слов до предложенческих конструкций. Заметим также, что с течением времени количество заимствований в телеэфире стало увеличиваться. Например, в 2004 году среднее количество заимствованных слов в короткой информационной программе составляло 1,7% от выпуска, в 2006 году – уже 2,6%. Особенно увеличивается использование иноязычных заимствований в рамках узконаправленных программ. Это либо передачи для специалистов и любителей (автомобильные, спортивные программы, программы о моде, стиле, дизайне, кухне, Интернете, т.д.), либо молодежные каналы. Итак, глобализация является одним из факторов формирования телевизионной речи. Телевидение наряду с использованием зарубежных методов и форм работы активно внедряет иноязычные заимствования в речь не только ведущих и журналистов, но и аудитории. Этот процесс оправдан самой ролью телевидение и подтверждается его непосредственными функциями. Причем употребление заимствований с течением времени увеличивается, в особенности в узкоспециализированных и молодежных программах. Телевидение, появление которого стало одним из признаков мирового научно-технического прогресса, непосредственно зависит и от интенсивности его движения. Речь телеведущих и тележурналистов при наличии достаточного качественного видеоряда насыщена фактами, позволяющими представить картину более полно, рассказать о том, что произошло до события, что может произойти после. С другой стороны, желание полнее раскрыть тему, оперативнее выдать материал в эфир или вместить в маленький промежуток времени максимум информации, приводит к таким явлениям современной телеречи, как увеличение числа типизированных речевых конструкций, так называемых шаблонов; повсеместное употребление аббревиатур и сокращений в качестве устойчивых лексических единиц; использование в передачах некоторых жанров сниженной, в том числе компьютерной, лексики. |