Юдин А. В. Ономастикон русских заговоров. Имена собственные в русском магическом фольклоре Москва 1997



жүктеу 3.49 Mb.
бет20/23
Дата22.02.2016
өлшемі3.49 Mb.
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23

ПОМОЩНИКИ

Большая их часть выступает в "черных" присушках. Для этих заговоров иногда характерна "западная" ориентированность (путь субъекта идет не на восток, как обычно, а на запад), мотивы отречения от христианских ценностей и атрибутов, отца и матери и пр.



САТАНА (САТАНОВИЧ)

= Сатана Сатанович: б. м., Тих. Лет. 4, 75; Сатана: Обск.-Ирт., Перун., 10, 13; царь-батюшка сатана: Вятск. о., Иван., 43.

( 4 упоминания.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( В одном тексте (Перун., 13) возглавляет 12 чертей. К нему обращаются с просьбой разорвать на 2 половины грудь присушиваемого и на 4 части его сердце и вложить туда "мое белое лицо, черные брови, карие глаза". В другом отпускает 77 ветров, 77 вихрев, 77 бурь, которые напускают тоску, сухоту, плач.

ПАВЛУШКА РОМАНЕЯ

= Павлушка Романея (возможно - 2 отдельных имени): б. м., Сах., 27; в другом списке паушка Романея (ср. бабушка): б. м., Щуров, 161.

( 2 упоминания.

( Ср. домовой дедушка Романушка®.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( Скорее всего, бес.

АНТИХРИСТ

= Антихрист: Арх. о., Песк., 76.

( 1 упоминание.

( Помогает: от раны.

( Идет с синя моря, несет серый камень, у которого нет ни раны, ни крови.

АНТИПКА БЕСПЯТОЙ

= Антипка беспятой, тринадцатый брат (12 безымянных): Амур, Азад., 06.

( 1 упоминание.

( О мифониме антипка как табуистическом названии черта (ср. Антихрист®) см., напр.: Зубов 1984; о причинах подобного табуирования - Левкиевская 1993. О постоянном эпитете черта беспятый у восточных славян: Зеленин 1930, 102.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( На Украине имя Антипко (а также Олэкса, Юрко) как эвфемизм черта употреблялось в Закарпатье, Гриц'ко - на Подолье (см.: Левкиевская 1993, 97). Ср. также белор. беса Гнатка беспятого (Черепан., 81).

ЕНАХА БЕС

= Похотной бес Енаха (посылается с запада Иродом®): Олон. г., Вин. 1, 31-32.

( 1 упоминание.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( Едва ли связан с библейским Енохом. В кн. Иисуса Навина (14. 15.) упоминаются "сыны Енака" - враги, но не бесы.

ОГНЕННЫЙ ЗМЕЙ

= Батюшка Огненный Змей: Обск.-Ирт., Перун., 7.

( 1 упоминание.

( Статус номинации спорен: несмотря на авторские прописные буквы, перед нами скорее имя нарицательное с определением, в каковом качестве оно встречается в заговорах от огненного змея, летающего к девице.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь.

( "Жжет-палит траву-мураву, лес дремучий, болота зыбучи."

((( См. сводку славянских данных о нем в: Афанасьев 1865-1869, т. 2, 539-541.

САВА, КОЛДУН, АСАУЛ БЕСЫ

= Бесы Сава, Колдун, Асаул, бывшие слуги царя Ирода: Арх. г., Ефим. 2, 142.

( 1 упоминание.

( Ср. есаул.

( Помогают: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступают в "черном" тексте.

( В Писании неоднократно (2 Цар. 2. 18., 21., 32.; 3. 27.; 23. 24.; 1 Пар. 11. 26; 2 Пар. 31. 13.; Езд. 10. 15.) упоминается Асаил, но человек, а не бес.

( Эти имена встречаются и в белорусском заговоре.

САЛЧАК БЕС

= Бес Салчак: Сарат. г., Майк., 432 (ср. Сольца®).

( 1 упоминание.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( Кует белое железо в кузнице на о. Буяне®; просьба приковать доброго молодца.

САТАНА МИШКА

= Сатана Мишка: Обск.-Ирт., Перун., 11.

( 1 упоминание.

( Из текста ясно, что первая часть номинации - имя нарицательное.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

( Сидит в бане. Просьба разрезать у присушиваемого сердце и печень, чтобы бежала кровь, а тот сох и болел.

САТАНИИЛ

= Сатанiил: Кубань, Короленко, 278.

( 1 упоминание.

( Отец лихорадок-трясавиц.

СОЛЬЦА БЕС

= Бес Сольца: Костр. г., Вин. 1, 44-45 (ср. Салчак®).

( 1 упоминание.

( Помогает: вызвать (присушить) чью-либо любовь. Выступает в "черном" тексте.

СТРАХ-РАХ

= Страх-Pax: Влад. г., Майк., 435-436.

( 1 упоминание.

( В. Н. Топоров полагает, что имя "может выводиться из славянских источников, отражающих старое иранское влияние (Рарог, Рарах, Рарашек и т. п., из трансформации имени иранского демона Веретрагны), из иранского источника (при византийском посредстве), ср. заговорные Страхель, Страфель, Астрафель-птица, Стратим-птица (в таком случае Страх-Рах своего рода удвоение), или, наконец, из названия птицы Рох-Рух, известной в ближневосточной традиции (ср. араб. ркх 'дух')" (Топоров 1993, 93).

( Управляет ветрами.

( Демонический персонаж, сидящий на дубовой колоде среди океана.

( В другом месте В. В. Иванов и В. Н. Топоров сравнивают его с чешским и словацким огненным птицеобразным демоническим существом Р(рогом, Р(рашеком (укр. рарiг) и древнерусским теонимом Сварог ( МНМ, т. 2, 368, 420).

ЗАЩИТНИКИ (ЦЕЛИТЕЛИ)

ЛОТОН УГОДНИК

= Лотон угодник: Волог. г., Срезн. 03, 154.

( 1 упоминание.

( Защищает: людей от колдунов, порчи, сглаза, болезней и пр.

( Демонический персонаж, к которому (и к сатане) прирекается отрекшийся от Христа, Матери Божьей, родителей и белого света. В. Мансикка (1909, 6) сближал его с Логином®. Можно также предположить искажение имени Платона® (как символа "еллинской", языческой, т. е. дьявольской мудрости).

ПРОТИВНИКИ

ЗЕСЛЕДЕР, ПОРЕАСТОН, КОРЖАН, АРДУН, КУПАЛОЛАКА

= Зеследер, Пореастон, Коржан, Ардун, Купалолака: дело 1769 г., Тих. Лет. 3, 92-93.

( 1 упоминание.

( Имена производят впечатление слов тюркского происхождения, ср. финаль -дер, напоминающую тюркский аффикс множественного числа, а также древнетюрк. arda- (arta-) 'портиться', и ardun - 'тмин' (ДС, 55-57). Последнее имя перечня представляет собой, по-видимому, странное смешение Купалы (обычное средневековое осмысление языческого божества как демона) с волколаком или под., кстати, неизвестным русской демонологии, в отличие от украинской. Ср. также имена демонов типа Вельзевул и Астарот в западной традиции.

( Помогают: вызвать (присушить) чью-либо любовь.

( Сатана посылает их на помощь субъекту заговора "с огнями горящими и с пламенем палящим и с ключами кипучими".

КУЛЛА

= Кулла: б. м., Сах., 36.

( 1 упоминание.

( Имя имеет тюркский облик: ср. тюрк. глагол куллан со значениями 1) 'употребить в дело, пустить в хозяйство, пользоваться'; 2) 'делаться рабом', 'получить раба во владение' (Радлов 1963, т. 2, ч. 1, 983-984).

( В губительном заговоре.

( Возможно, имя демона, а возможно - плод вольного обращения с материалом собирателя либо издателя (И. Сахарова, который имел обыкновение произвольно редактировать издаваемые тексты).

ФЕОФАН И ФЕОБ ФЕОБСКИЙ БЕСЫ

= Бесы Феофан и Феоб Феобский: б. м., Черепан., 81.

( 1 упоминание.

( Ср. эпитет Аполлона Феб в связи с переосмыслением в средневековом христианстве языческих, в частности, античных богов как демонов.

УКАЗАТЕЛЬ ФОРМ ИМЕН

А

а/овсень, ?; 134

Абель, 120

Абрам, 35; 103; 104; 118

Абраминская, 103; 104

авваркуша, 134

Авделай, 29

Авдиил, ?

Авдий, ?

Авдокея, 90

Авель, 36; 81; 83; 85; 87; 120

аверiа, 134

Аверкий Ерапольский, 58

Аверкий Еропольский, 58

Аверкий Иерапольский, 58; 59

авея, 134

Авив, 49

Авид, ?


Авил, 49

Авиль, 120

Авинь, 28

авиня, 28

Авиуд, ?

Авксентий, 59; 64

Авксентий Вифинский, 59

Авксентий Севастийский, 59

Авксентий Халкидонский, 59

Авоид, 28

Авоил, 28

Авраам, 35; 36; 61; 76; 93

Авраамей, 35; 61

Авраамий, 35; 36; 61

Авраамий Смоленский, 35; 61

Аврам, 35

Аврамий, 35; 61

Авхимъя, 90

Ага, 41; 69

Агав, 76


Агапий, 69

Агарь, 76

Агарян, 37; 45; 75; 76; 97; 98

Агаф, 37; 42; 45; 69; 73; 75; 76; 97; 98

Агафон, 42

Агафоник, 42

Агафон-огуменник, 42

Агаф-царь, 69

Агафъ, 76

Ага"он, ?

Аггей, 76

Агей, 37; 45; 75; 76; 97; 98

Агонь, 117

Аг±й, 73; 76

Адавьевич, 35

Адам, 35; 36; 102; 103; 107; 120

Адамий, 35; 120

Адамова, 102; 107

Адамушка, 120

Аддей, 73

Адонаи, 24

Адонай, 25

аки лед, 136

акилед, 129; 130; 135; 136

Акиян, 29; 53; 94; 107

Акнос, 28

Аксентий, 59

Аксинья, 80

Акфенес, 3

ал(, 90


Алатр, 105

Алатырское, 106

Алатырь, 8; 9; 16; 17; 94; 101; 102; 105; 106; 107; 109; 161; 169

Александр, 61

Александр Македонский, 75

Александр Невский, 61

Александр Ошевенский, 61

Александр Ошевеньский, 61

Александра, 75

Алеkандръ, 41; 44

Алексей, 48; 59; 61

Алексей Московский, 65

Алексий, 48

Алеша Попович, 100

Алианская, 103; 104

Аликсандра Па(ла(на, 117

Алтынское, 94

Алтырь, 105

Алянская, 35; 103

Алянской, 103

Амнитрия, 85

Амтимария, 86

Амун, 9

Анастасия, 68; 79; 85; 86; 105



Анастасия (Воскресенье), 87

Анастасия Римская, 68

Анатырь, 105

Андрей, 34

Андрей Цареградский, 63

Андрей юродивый, 63

Андрей юродивый Цареградский, 63

Анект, 61

Анетит(а), 61

Аника, 80

Аникан, 15; 80; 83

Аникит, 61

Аникита, 61

Анисим, 62

Анна Ивановна, 126

Анны, 80


Анорий, 76

Антип, 58

Антип Водопол, 58

Антипа, 33; 44; 58; 62; 81

Антипа Иантипис, 58; 62

Антипа месяц, 58

Антипатр, 71; 72; 123

Антипий, 31; 50; 58; 81

Антипий, брат месяца, 58

Антипка беспятой, 142

Антипко, 142

Антихрист, 141; 142

Антоний, 31; 49; 51; 58; 59; 64

Антоний Великий, 59

Антоний Киевский, 51

Антоний Печерский, 51; 59

Антоний Римлянин, 62

Антоний Римский, 62

Ануфрий, 54

Ану"реі, ?; ?

Апласисий, 62

Аполлон, 144

Аральское, 95

Арап, 107; 108

Арапское, 96; 107

Арарат, 110

Араратские, 110

Ардун, 143

Ардын, 107

Арианское, 96; 103; 104

Арина, 87; 90

Ариянское, 96; 108

арiя, 134

Аркадий, 62

Аркадий Палестинский, 62

Арон, 76; 77

Артем, 62; 71

Артем Солунский, 68

Артема, 62; 72

Артема Кизический, 62

Артемей, 62

Артемий, 62

Артемий Веркольский, 60; 62

Артемий Солунский, 62

Артемон, 90

Архан, 110; 123

Аса, 96

Асаил, 142



Асаул, 142

Асаф, 92; 96; 104

Асафий, 96

Аса"а, ?


асина, 134

Асинайская, 103

аспидъ, 88

Астарот, 144

Астрафель, 143

астраханское, 94; 96

Астраханское море, 91

Астрахань, 115

Атаманушка, 122

Атин, 107

Афанаил, 29

Афанасий, 42; 62

Афанасий Печерский, 42; 63

Афис-Кафис, 81; 120

Ахав, 37; ?; 45; 75; 76; 97; 98

Ахонские, 115



Б

Баба-Яга, 78; ?; ?

Балтийское, 106

безумная, 130; 139; 140

безумный, 130; 140

безыменная, 138

белая, 128; 134

белея, 128; 133

Белобережская, 25

Белыническая, 25

Береговая, 90

Березань, 101

Беспокоюца, 126

бледная, 129; 134; 136

бледуха, 129

бл±дная, 133

бл±духа, 136

Богоматерь, 5

Богородица, 25; 26; 79; 82; 87; 93; 101; 102; 103; 104; 114; 123; 128

Божий, 102

Болотная, 90

Борис, 54; 55

Бородыня, 119

Борыс, 82; 85

Брынская, 94

Буевой, 102

Буелан, 102

Буй, 108


Бул, 108

Буян, 4; 8; 10; 93; 101; 102; 106; 108; 110; 143; 160; 161; 162; 169

б±лая, 133

Б±лое, 95

Б±лороб, 107

б±сица, 139



В

Вавилон, 74; 76

Вавилы, 49

Варахаил, 28

Варахель, 28

Варахиил, 27

Варвара, 49; 52; 72; 87; 112

Варвара Киевская, 49

Варвария, 85; 87

Варлаам Хутынский, 63

Варлаамий Хутынский, 63

Вархвалаил, 28

Варяжское, 96

Василей, 125

Василий, 54; 63; 125

Василий Блаженный, 63

Василий блаженный Московский, 63

Василий Великий, 54

Василий новый, 63; 67

Василий Русалимский, 54

Василис, 88

Василиса, 125

Василиса (Настасья) Никулишна, 100

Василиск, 88

василискъ, 88

Василиста, 88; 105

Василь, 125

Вези, 119; 121

везiяна, 134

везняна, 132; 134

Велес, ?; 119

Вельзевул, 144

Вендор, 89

Вера, 63


вердолом±я, 137

веретинский, 94

Вертеп, 115

вертея, 140

веснянка, 132; 134; 138

ветрея, 131; 140

Вефоя, 140

вецёрный, 127

вешница, 132

вещица, 139

взыдущая, 138

взыдущiя, 138

Взыщiя, 138

Виона, 82

Виренский, 96

Виренское, 96

Виронское, 96

Вифания, ?

Вифлеем, 114; 116

Вифлием, 114

Вихорь Вихоревич, 118

Вихорь Вихреевич, 118

Вихорь Иваныч, 118

Владимер, 55

Владимир, 55; 115

Владымыр, ?

Власей, 44

Власии, 41; 44

Власий, 44; 46; 49; 72

Власий Савастийский, 44

Власий Севастийский, 44

Власий Севатийский, 44

Власий Севвастийский, 44

Власий-Медосий, 44; 46

Влася, 44; 49; 72

внутренняя, 132; 139

водяна, 131; 139

водяная, 131; 139

водянка, 131; 139

водяной, 121

Войси, ?

Волга, 88; 100; 109; 111

волколак, 144

Володимер, 55

Волос, ?; 119

Волот Волотович, 73

Волынская, 94

волынский, 94

Волынское, 95

Вольга, 90

Вон, 91

Вопска, 86



Вопун, 127

ворогуха, 129

ворогуша, 129

ворожея, 129

Вороти(л), 29

Восип, 75

Воспа Воспивовна, 125

Воспинка Осиповна, 125; 126

врагуша, 129

временной, 127

второобрезаница, 138

Вулляна, 118

Вутя, 112

в±щица, 138; 139

вящица, 139

Г

Гавриил, 15; 27; 28; 43; 98; 114; 116

Гаврила, 27

Гаврило, 118

Гагана, ?

Галена-Алена, 90

Галилейское, 111

Галя, 90


Ганна, 90

Ганны, 80

Гарад±й, 91

Гараська, 90

Гарафена, 90

гарустоша, 140

гарькуша, 129; 134

гатея, 136

Генисаретское, 111

Георгий, 14; 15; 25; 26; 39; 40

Георгий Победоносец, 39; 40

Георгий Храбрый, 39; 40; 84

Герасим, 50; 79; 84

Гесимянная, 104

Гефест, 82; 114

Гефсимания, 104

Гефсиманская, 104

Гефсиманский, 103

Гилло, 128; 137

Гило, 57


Гилу, 57

гладеей, 136

гладея, 130; 136; 140

глад±я, 136

Глеб, 55; 78

гледея, 130; 136; 138

глецея, 136

глохня, 130; 138

глупея, 130

глухая, 130; 138

глухея, 130; 138

глухия, 130

глухiя, 138

глушея, 130

глуш±я, 138

глыхота, 130; 138

глядея, 130; 136

глядъя, 130; 136

гляд±я, 136

Гнатко беспятый, 142

гнедея, 136

гнетея, 130; 136; 138

гнетиха, 130; 136

гнетница, 130; 136

гнетуница, 130; 136

гнетуха, 130; 136

гнетучая, 136

гнетучий, 136

гнетучка, 130; 136

гнетучый, 130

гнитыця, 130; 136

гнутная, 136

гн±тница, 136

гн±туха, 136

гнятеница, 130; 136

Гог±я, 77

гола-голица, 90

Голгофа, 35; 102; 104; 107

голендук, 137

Голиаф, 74

Голиндуха, 137

Голиндуха-Мария, 137

голодея, 134; 136

голяда, 136; 137

Гомор, 111

Гомора, 111

Гоморра, 111

Гонгои, 77

горея, 130; 140

горлея, 140

гормица, 140

горница, 140

горынская, 94

Горыня, 119

горькуша, 129; 134

горячия, 130; 140

гостьюшка, 139

гостья, 139

гресея, 133

Григорей Храбрый, 39

Григорий Богослов, 54

Гриц'ко, 142

Грица, 90

грудея, 132; 138

грудиния, 132; 138

грудица, 132; 138

грудища, 132; 138

грудница, 132; 138

Грыжа, 125

грынуша, 135; 138

гтея, 136

Гурiй, 49

Гурии, 49

Гурий, 49



Д

Давид, ?; 74; 75; 102; 114

давлея, 130; 135

давотной, 130; 135

Давыд, 74

Даил, 3


Дамiан, 43

Дамиан, 43; 44; 92

Дамиін, 43

Дамиян, 43

Дамьян, 43

Данила, 79; 83; 90

Данилея, 90

Данило, 79

Дарь-скотина, 72; 88

Дарья, 51; 72; 79; 80; 82; 84; 85; 86; 87; 88; 89; 90; 112

Дарья-корова, 72; 88

дауница, 135

Двина, 113

Двинской, 113

Двинской царь, 77

дедюха, 139

дедюхна, 139

Демиан, 43

Демиян, 43

Демьян, 43; 81; 100; 125

Демьян-лад(н, 72

Демян, 43

денной, 127

Деомид, 64

Дземян, 44

дида, 140

Димитрий, 46

Димитрий Ростовский, 52

Димитрий Силунский, 46

Димитрий Солунский, 46; 47; 68

Диомид, 64

Диоклетиан, ?

Дионисий, 81

Дионисий Александрийский, 81

Дионисий Ареопагит, 81

Дионисий нароль, 81

Дмитреi Селџнски(, 46

Дмитрей Селунский, 46

Дмитрий, 46

дневная, 132; 138

Днепр, 112

Днепро-Бугский, 101

добра~", 139

добруха, 129; 139

Добрыня, 100

Добрыня Никитич, 100

Додон, 81

додонска матерь божья, 81

долмота, 140

Доманушка, 120; 121; 122

Домиян, 43

Домна, 122

Домовая, 90

Домоведушка, 121; 122

Домоведушка(о), 121

доможил, 122

доможир, 122

Дон, 25; 26; 27; 31; 49; 54; 75; 81; 94; 100; 105; 109; 111; 114

Донской, 121

Дорофей, 81; 84; 92

дофелея, 139

дофея, 139

дремлея, 130

дремл±я, 140

дрехлея, 140

Дрисливый, 127

дрожжалка, 130; 133

дрожуха, 130

дрянища, 129

дряхлея, 130

дряхл±я, 140

Дубыня, 119

Дунай, 100; 109; 111; 163

дутая, 130; 137

дутиха, 130; 137

духея, 137

Дым Дымовой, 117

Дыныс, 82; 85

дh...иwдава@ща, 135

Е

Ева, 35; 36; 90

Евва, 35; 36

Евгений, 59; 64

Еврем, 41

Евсигний, 64

Евстафий, 69

Евстрастий, 59; 64

Евстратий, 59; 64

Евстратий Печерский, 59; 64

Евстратий Севастийский, 64

Египет, 90; 103

егия, 134; 135

Егова, 24

Егор, 39; 75; 92; 166

Егор Храбрый, 39

Егорей, 39

Егорий, 39; 40; 104

Егорий Победоносец, 39

Егорий Храбрый, 39

Егорушка, 39

Егудиил, 28

Езекия, ?

Екатерина, 49

Екиян, 94

Екiян, 107

Ела, 90

Елена, 26; 37; 44; 45; 74; 76; 86; 90; 96; 117; 118



Еленея, 72

Елены, 44

Елеонская, 103; 104

Елизавета, 44

Елизавета Прекрасная, 40

Елизда, 3

Елика, 90

Елина, 138

Елисавета, 45

Елисей, 29; 38

Елис±й, 29

Елисип, 71

Елиуй, ?

Елица, 87; 90

Елофа, 104

Елына, 90

Енак, 142

Енаха, 142

Енох, 36; 142

Еракий, 82

Ердан, 99; 104

Еремеи, 128

Еремиорка, 3

Ерем±й, 42

Ериса, 85; 87

ерiя, 134

Ермолай, 60

Ерофей, 81; 84

Ерусалем, 98

Ерусалим, 98

Есип, 90

Ефест, 114

Ефестъ, 82

Ефет, 82


Ефим, 85

Ефрат, 100

ехидна, 88

Ж

жадная, 129

желея, 130

жел±я, 133

желница, 130; 133

желтая, 130; 133

желтая болезнь, 130

желтея, 130; 133

желтица, 130; 133

желтодия, 130; 133

желтудия, 130; 133

желтуница, 130; 133

желтуха, 130; 133

желтучый, 130; 133

желтыня, 130; 133

желт±я, 133

желтя(е)ница, 130; 133

желтянка, 130; 133

желуница, 133

жетучка, 133

животиния, 140

животная, 140

жовтая, 130; 133

жола, 130; 133

жолница, 130; 133

жолотица, 130; 133

жолуница, 130; 133

жомучый, 130

Жубрило, 82; 84

З

Зажымц'ивой, 127

зардея, 136; 138

Захар Магдалинывич, 82

Захарий, 51; 70; 79

Звериона, 82

зелена, 129; 133

зеленая, 129; 133

Зеленец, 87

Зеследер, 143

Зиновей, 60

Зиновий, 60

Зиновия, 60

Златарь, 16; 105

Златоуст, 48

Златырь, 17; 105

злокоманка, 139

злыдарка, 139

злыдн±я, 139

зми~", 141

Змиулан, 91; 117

зноб±я, 136

знобая, 130; 137

знобея, 130; 136

знобилка, 130; 137

знобительная, 130; 137

знобиха, 130; 137

знобица, 130; 137

знобуха, 130; 137

Зосим, 47

Зосим Соловецкий, 47; 65

Зосима, 47; 65; 70

Зосима Соловецкий, 65

Зося, 90


зублея, 130; 136

зябуха, 130; 137


1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   23


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет