Юлиан Семенович Семенов Экспансия – I
жүктеу/скачать 2.42 Mb.
|
|
– Времени хватает? – Нет.
– Это немаловажный фактор... Скажите мне... В какой мере и с каких пор дело вашего друга Эйслера может быть каким-то образом связано с тем, что вас сейчас занимает? – Попали в десятку. – А если так, в чем уязвимость вашей позиции? – В ее неуязвимости, как ни странно. – Верно... Итак, люди Гиммлера могли бы пойти по двум путям: либо они должны устроить такую провокацию, которая сделает вас их послушным орудием – перевербовка и все такое прочее, либо вас должны устранить. Немедленно. Сегодня же... – Первое исключено, – отрезал Роумэн. – Им не на чем меня прижать. – Тогда поезжайте в посольство и ударяйте оттуда по вашим врагам залпами информации. Вам ведь есть что сказать? – Захотят ли меня услышать, доктор? Как бы этот залп не обернулся против меня с еще большей неотвратимостью, чем возможный выстрел Гауз... – Я не обиделся, – сказал Штирлиц, заметив, как Роумэн прервал себя. – Это ваше дело, а не мое, вы вправе распоряжаться именами людей, никому другому их не открывая. – Я довольно долго смотрел в ваши глаза, доктор... И я пришел к выводу, что вы не откажетесь сказать нашему журналисту Вутвуду про Рубенау, и про Фрайтаг, и про Кемпа, и про ту женщину, которую увидели с ним в Прадо... И даже про то, как я пришел к вам и дал вам настоящие никарагуанские документы... – Вам выгодно упрятать меня в тюрьму? – Нет. Вы скажете то, что посчитаете нужным сказать, после того как послушаете мои вопросы, обращенные к Кристе... Да, мы ее скоро встретим... Я люблю ее... Вот в чем штука... Ее зовут Криста Кристиансен... Точнее, Кристина... Вы скажете то, что сочтете нужным сказать, только после того, как Вутвуд – это наш корреспондент, он придет к автобусу, – запишет показания Кристы... И мои... По нашим законам всегда требуется два свидетеля. Я – не в счет, если бы для дела хватало моих и ее показаний, я бы не стал вас просить... – Хотите ударить по тем национал-социалистам, которые ушли от возмездия? Я так вас должен понимать? – Так.
– Объясните, какое отношение к этому имеет ваш друг Эйслер? – Непосредственное... – Есть доказательства? – Достаточно веские, хоть и косвенные... – Ваша женщина... Криста... Ей есть что сказать? – Да.
– Она вам призналась в чем-то? – Она любит меня. – Она вам открылась? – Нет.
– Хорошо, давайте я послушаю то, что она станет говорить вашему Вутвуду... ...Он не смог этого сделать. Его поразило лицо Роумэна, когда из автобуса «Сур-Норте» вышли все пассажиры, а женщины, которую он ждал, не оказалось. Его лицо сделалось белым, словно обсыпали мелом; когда он провел пальцами по лицу, словно снимая с себя маску, на лбу и щеках остались бурые полосы, будто кожу прижгли каленым железом. Он взбросился в автобус, словно атлет; движения его были стремительны и пружинисты; шофер, испугавшись чего-то, сказал, что красивую голубоглазую сеньориту с черно-рыжим котенком в руках встретили на двадцать седьмом километре два сеньора; судя по описанию, один из них, понял Роумэн, был Густавом Гаузнером; вторым был не Кемп, а кто-то другой, приметы не сходились – не цвет волос и форма рта, это можно спрятать гримом, а рост: был очень высоким. – Сеньорита сразу же согласилась выйти из автобуса? – спросил Роумэн. – Она ничего не сказала вам или своим соседям по креслу? Не сопротивлялась? – Нет, нет, иначе бы я почуял дурное, кабальеро... Она сразу же вышла с седым, и они сели в его машину... – Какая машина? Штирлиц подсказал: – «Шевроле»? На дверцах было что-то написано? – Нет, нет, это была другая марка, – ответил шофер. – Я думаю, это был «остин», во всяком случае, что-то очень старомодное...
Конечно же, в аэропорту ее не было. Ах, Криста, Криста, где же ты, человек мой нежный?! Как мне разыскать тебя в этом страшном и затаенном людском океане?
– Берите такси и гоните в аэропорт, – сказал он. – Сейчас мы покатаем по городу, чтобы оторваться от тех, кто нас пасет, а потом возьмете такси. Самолет уходит через три часа, успеете. Паспорт надежен, виза – тоже. Связь, если меня сегодня, не укокошат, будем осуществлять через вашу подругу Клаудиа, помните ее адрес? – Да. – У нее есть деньги на полет в Штаты? – Думаю – да. – Она согласится сгонять в Голливуд и встретиться с моим другом? – Если я попрошу ее об этом... – Можете оказать эту любезность? – Да... Грегори Спарк, как запасная связь, остается? – Да.
Роумэн протянул ему свои плоский блокнотик с буро-коричневым вензелем: – Пишите... Только не очень нажимайте... Вам предстоит написать еще одну записку. Мне. Полу Роумэну... Точнее, это расписка за две тысячи долларов, полученные вами на мероприятие по поимке Гаузнера, он же Морсен... И чтобы вы не думали, будто я играю в темную, посмотрите вот это, – и Роумэн протянул Штирлицу телеграмму, которая была передана ему Гэйтом всего пять часов тому назад. – Вы поймете, отчего вам нельзя оставаться здесь ни минуты... Если вы решите воспользоваться ситуацией и исчезнуть... Можно, конечно... Только это будет очень бесчестно... Не только по отношению ко мне... По отношению к людям, доктор... Я назову ряд имен и дам адреса, которые помогут вам ориентироваться в том деле, которым я пытался заниматься последние полгода... Рейс, на котором Штирлиц вылетел за океан, а также номер паспорта и имя, в него вписанные, Гелен узнал через двадцать девять минут после того, как самолет испанской авиакомпании взмыл в небо... ...Когда Роумэн вошел в квартиру, первое, что оглушило его, смяло и повергло в ужас, был все тот же тонкий, едва заметный запах Кристы, ее «кельнская вода», но сейчас он казался ему таким пронзительно-беззащитным, таким маленьким и жалким, что сердце его сжало и перевернуло так, что он ахнул и привалился к зеркалу. Он закрыл глаза, положил руку на грудь, сказал себе, что ничего еще не кончено, я найду девочку, я буду последним негодяем, если не найду ее, зачем я все это затеял, боже ты мой, жил бы иллюзией счастья, как все, так нет, начал искать правду, а коли начал, так и получай за это... Не смей, сказал он себе, это бесчестно думать, ты лишен права так думать, потому что знаешь, что такое фашизм, совсем не так, как остальные. Соберись, попросил он себя, стань сгустком воли, ты не имеешь права ни на что другое... Роумэн вздохнул, открыл глаза и первое, что увидел, был пистолет в руке Гаузнера; немец стоял в конце коридора и почесывал нос. Ялта – Буэнос-Айрес – Сантьяго-де-Чили 1984 1 ОСС – Организация (Отдел, Управление) секретных служб (разведка США, созданная по указанию Рузвельта для борьбы против гитлеризма). – Здесь и далее примечания автора. 2 ОДЕССа – тайная организация членов СС. 3 Корн – пшеничная водка (нем.). 4 Айнциан (или энциан) – водка, настоенная на горном растении горечадке. 5 Трафико – дорожные пробки (исп.). 6 Даунинг-стрит – резиденция английского премьер-министра. 7 Си-Ай-Си – специальная служба военной разведки США. (англ. сокр.). 8 Кочинильяс – жаренные в духовке поросята (исп.). 9 Пуэрта-дель-Соль – площадь в Мадриде, на которой находился штаб тайной полиции Франко (исп.). 10 Труча – форель (исп.). 11 Тинто – красное вино (исп.). 12 Гвардиа сивиль – полиция (исп.). 13 Ангула – угорь (исп.) 14 Сомбра – тень (исп.). 15 Бандерильерос – участники боя (исп.). 16 Мано-о-мано – лицом к лицу: дословно рука к руке (исп.). 17 Оле! – давай! (исп.). 18 Хамон – вяленое мясо (исп.). 19 Эдгар – Эдгар Гувер, директор ФБР. 20 Билл – Уильям Донован, бывший директор ОСС. 21 Дакуердо – договорились (исп.). 22 Пласа-Майор – главная площадь в каждом испанском городе (исп.). 23 Поридж – овсяная каша (англ.). 24 Паэлья – рис, вроде плова (исп.). 25 Марискос – дары моря (исп.). 26 Рехион – район (исп.). 27 Эстранхерос – иностранцы (исп.). 28 Пуро – сигара (исп.). 29 Ходер – распространенное ругательство (исп.). 30 Рубио – рыжие, то есть светлые сигареты (исп. жаргон). 31 Негро – сигареты из черного табака (исп. жаргон). 32 Вамос абер – посмотрим (исп.). 33 Имеется в виду Франко. 34 Полковник Исаев (М. фон Штирлиц) сумел сообщить Москве об операции, намеченной Шелленбергом. Москва, в устной форме, проинформировала человека, близкого к Черчиллю, о готовящемся похищении, которое могло создать серьезные трудности для Великобритании; живой Квислинг из королевской фамилии мог перейти на сторону Гитлера, что в условиях сорокового года, когда Англия переживала пору серьезных трудностей, как военного, так и экономического характера, когда посол США Кеннеди убеждал Рузвельта в нецелесообразности помощи «обреченному на поражение Острову», могло оказать шоковое влияние на британскую общественность, тем более что такие могущественные аристократы, как леди Астор и лорд Рокуэлл, активно стремились к сепаратному миру с Гитлером, испытывая давнюю симпатию к антикоммунистической идеологии национал-социализма. (Ю. С.) 35 Орехи – взятки (ам. жаргон). 36 Хитана – цыганка (исп.). 37 Господин Краузе – Гелен. 38 Встреча – установление дипломатических отношений. 39 Базилио – Москва. 40 Блас – Буэнос-Айрес. 41 Дом Билла – Государственный департамент США. 42 Дон Диего – Аллен Даллес. 43 Анхел – президент Аргентины Перон. 44 Разговор – комбинация, удар. 45 Коллеги по Универмагу – руководители стран Южной Америки. 46 Пребывание Базилио в Универмаге – необходимость организовать разрыв дипломатических отношений между СССР и всеми государствами Южной Америки. 47 Джозеф Синелман – агент «Организации» Гелена V-185. 48 Пенинсула – полуостров (исп.). 49 Локо – дурной, сумасшедший (исп.). 50 Додд – обвинитель от США. 51 Бодега – винный погреб (исп.). 52 Гасиенда – поместье (исп.). 53 Ганц логиш – вполне логично (нем.). 54 Экономический вождь (нем.). 55 Шеф заграничных организаций НСДАП. 56 Ойга ме! – дословно: послушай! (исп.). 57 «Рио-Фрио» – «Холодная река» (исп.). 58 «Каса Карденас» – «Дом Карденаса» (исп.). 59 Ойга, пссст! – слушай, стой! (исп.). 60 Один из псевдонимов Гелена. 61 Чико – маленький (исп.). жүктеу/скачать 2.42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|