З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский

Упражнение 2

1. 
   Beijing is an independently administered municipal district of about 16,810 sq km (about 6490 sq mi). It comprises ten urban districts and eight predominantly rural counties. The urban districts include four dense city districts and six suburban districts. The suburbs are growing rapidly as new construction of institutional, industrial, and residential buildings cover the landscape and convert former agricultural land to urban uses. The eight rural counties continue to provide basic grain, vegetables, fruits, building materials, and water supplies to the city. However, significant industrial growth has also occurred in these areas, namely in the outlying towns of Shijingshan, Tongxian, Fengtai, and Fangshan.³⁸
   
2. 
   In January 1987 Zhao Ziyang was named acting general secretary of the Communist Party and Hu Yaobang was forced to resign. The leadership changes came after a wave of student demonstrations calling for increased democratization and freedom of expression. Hu’s death in April 1989 sparked a new wave of pro-democracy demonstrations, which swelled in May when Soviet leader Mikhail Gorbachev visited Beijing to end the 30-year rift between the USSR and China. The protesters occupied Beijing’s Tian’an Men Square until the morning of June 4, when armored troops stormed the city center, killing hundreds of unarmed civilians. In the ensuing political crackdown, Zhao Ziyang resigned his party posts, Jiang Zemin became general secretary, and Li Peng, premier. In March 1993 Jiang also became president. Deng died in February 1997, although unlike the turmoil caused by Mao’s death in 1976, China’s political climate remained calm. On July 1, 1997, the British territory of Hong Kong reverted to Chinese control as the Hong Kong Special Administrative Region.³⁹
   
3. 
   One of the vassal states of the Chou, the Ch'in, brought unification to China in 221. Shih Huang-ti called himself first sovereign emperor, abolished feudalism, and built the Great Wall. In later eras, the Ch'in boundaries were always considered to embrace the indivisible area of China proper. It is from this dynasty that the name China is derived.⁴⁰
   

5. During every major festival, like Duan Wu Jie, Dragon Boat Festival, or Zhong Qiu Jie, Moon Festival, my parents and I would go to Grandma's house for a short stay.⁴²

Упражнение 3

Напишите по-русски следующие слова китайского происхождения, записанные в системе Уэйда-Джайлса:
hsiang - сельская административная система; paichusuo - полицейский участок; yamen - присутственное место; tou-kung - система кронштейнов; ling-t’ai - терраса в дворцовом зале; wutung - старинный китайский дом в стороне от дороги; chueh - бронзовый сосуд; ying ch’ing - тонкий фарфор с голубовато-белой глазурью; ts’ai-fu - придворное платье; pien niu - гибрид домашнего крупного рогатого скота с яком; Ch’ien Lung - китайский император; ch’ing-lu-pai - стиль китайской живописи; hsieh-sheng - натуралистический стиль живописи; san ts’ai - трехцветная керамика; wen jen hua - живопись ученых мужей; wu ts’ai - полихромное украшение; wah-wah yu - сорт рыбы; tsung tzu - рисовый кекс; chia-ku-wen - древнее пиктографическое письмо; wenyen - классический китайский язык; ku-wen - древняя китайская литература; ch’i-lin - мифический единорог; hsien - бессмертный; tien shan p’ai - эклектическая школа кунфу

Упражнение 4

Напишите по-русски следующие слова китайского происхождения, записанные в системе пиньинь:
xian - уезд, округ; zizhiqu - автономный район Китая; xiang fang - флигели дома-усадьбы; yuanzi - внутренний двор; zou lang - крытый переход; fuze ren yuan - ответственное лицо; pibao gongsi - посредническая компания; yin-ji - печать (для документов); jituangongsi - промышленный конгломерат; hongmu - палисандровое дерево; qishu - дерево лаковое; zi zhu - фиолетовый бамбук; ruqun - народный костюм, состоящий из короткого жакета и юбки; Changchun - город в Маньчжурии; Nanchang - город на юге Китая; Paktong - белая медь; baiqi - пресноводный дельфин; Renmin Ribao -название газеты; Xinhua (news agency) - официальное агенство новостей в КНР; gongbi - стиль живописи; guohua - картина в традиционном китайском стиле; mianlinzhi - бумага (из хлопка или шелка); pencai - карликовая пейзажная сцена (на подносе); ranfa - метод наложения красок в китайской живописи; hong liyu - красный карп; jincao - курсивный стиль написания иероглифов; xiaozhuan - разновидность древних иероглифов; xinyin - искусство каллиграфии; bai qie ji - куски белого мяса цыпленка; baozi - пирожок, фаршированный свининой; huoguo – фрикадельки с овощами; Longjing - cорт китайского чая; songren yu mi - рыба с кукурузой и кедровыми орехами; liu-xie - шесть вредных воздействий на организм, участвующих в образовании болезни; wu long (xizhu) - красный чай; liuqin - четырехструнный щипковый музыкальный инструмент; hui fang - китайская община

жүктеу/скачать 1.04 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: