З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский
жүктеу/скачать 1.04 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Упражнение 6
- Упражнение 7
Упражнение 5Переведите следующие китайские написания из системы Уэйда-Джайлса в систему пиньинь: Hsiang, hsien, tou-kung, ling-t'ai, kaoliang, hungmu, mung (beans), tu-chüng, chia, Chien (ware), chüeh, tsun, Jun (ware), yen, ying ch'ing, ch'ing-pai, ch'ipao, juch'ün, ts'ai-fu, Kwangtung, Shantung, Shih Tzu, hsieh-i, tou ts'ai, chih mah, kungfu, tsung tzu, chia-ku-wen, ch'uan-ch'i, tan t’ien, ch’i kung, pai-hsiao, ti-tzu, t'ung-ku, hsiu-ts’ai, chü-jen, Po-hai Упражнение 6Напишите в системе пиньинь следующие китайские реалии: ань (движение руками), будунсинь (твердость духа), вай-цзя («внешнее» направление кэмпо), вэнь (культура), у (воинственность), гаолян (злаковое растение), гоминьдан (националистическая партия), гуань (школа единоборств), гун-фу (единоборства), гуцза (просо), дань-тянь (энергетический центр тела), даоинь (методы оздоровительной гимнастики), дацзыбао (настенный плакат), жень (человеколюбие), кан (печка-лежанка), Тайцзи-цюань (гимнастика и единоборства), Ба гуа-чжан (вид ушу), Син-и (мягкий стиль ушу), сань-ши сюнь (ранг борца), Синьхуа (агенство новостей), сиши (мастер в цюаньшу), суньятсенизм (политическая доктрина), сянпу (древняя борьба), тайпин (участник восстания), тяньхуан (верховное божество), тяо яо (прыжки), хуацяо (китайская диаспора), хутун (старые одноэтажные постройки), цзин (изначальное семя), цзун-шифу (основатель школы цюаньшу), цзыжань (естественность), цзюньцзы (благородный человек), Цзяогулань (сорт чая), цигун (техники управления жизненной энергией организма), цинь-гун (психофизическая подготовка), цуашу (предводитель дворянства), чжэнь-цзю (вид борьбы), Юй Хуан-ди (высшее божество) Упражнение 7Переведите на английский язык следующие китайские географические наименования (из таблицы исключен Автономный район Внутренней Монголии, в котором отсутствуют китайские заимствования). В составных наименованиях используйте полукальку. Административные единицы КНР
жүктеу/скачать 1.04 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|