З. Г. Прошина Передача китайских, корейских и японских слов при переводе с английского языка на русский и с русского языка на английский
ТАБЛИЦА №1 АНГЛО-РУССКИЕ ФОНОГРАФИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ВОСТОЧНОАЗИАТСКИХ СЛОВ
жүктеу/скачать 1.04 Mb.
|
ТАБЛИЦА №1 АНГЛО-РУССКИЕ ФОНОГРАФИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
|
|
Буква / букво-сочет. в англ. языке |
Восточный язык, давший заимст-вование |
Соответствие в русском |
Примеры
|
|
AE |
Кор. |
Э |
kisaen - кисэн |
|
|
Яп. |
АЭ |
abunae - абунаэ |
|
C |
Кит. |
Ц |
Caoshu – цаошу |
|
|
Кор. |
К |
congyoubing - конъёубин |
|
CH |
Кит/пиньинь |
Ч |
chai – чаи |
|
|
Кит./ Уэйд-Джайлс |
Ч перед ‘A, ’Е, ‘IH, ‘U ЦЗ перед I (кроме IH), U (с диакр.) ЧЖ перед A, Е, IH, OU, U Ц’ (палатализ.) перед ‘I (кроме ‘IH), ‘U (с диакр.) |
Ch’an – Чань, Ch’en-Chu – Чэнь-Чжу, ch’u – чу chia – цзя chang – чжан, chen – чжэнь, Chou – Чжоу, chu - чжу ch’i – ци |
|
|
Кор. |
Ч |
chabara – чабара chuch’ae – чучхэ |
|
|
Яп. |
Т (палатализ.): cha = тя, che = те, chi = ти, cho = тё, chu = тю |
chanoyu – тяною, shakuhachi – сякухати, cho-chin – тётин, chuban - тюбан |
|
E |
Кит./пиньинь |
Э, кроме IE, YE Ы/Э в слогах men, meng, fen, feng O после H в hwe
|
erzi – эрцзы men – мынь, мэнь; meng – мын, мэн fen – фынь, feng – фын, фэн |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
Я в IEN |
lien - лянь |
|
|
Кор. |
Е Э в нач. слова Немая в EU, EO
|
teji-gogi - теджигоги enuri –энури hangeul – хангыль Jeonju - Чонджу |
|
|
Яп. |
Э в нач. слова, слога (после глас., после конечного N) Е/Э после согл. |
eboshi - эбоси aemono - аэмоно nembutsu - нэмбуцу ikebana - икебана |
|
H |
Кит. |
Х, кроме СH, SH, ZH, EH, IH, HS, RH Немая в HS и после Е, I, R |
Hakka – хакка hsiao – сяо, hu-yueh – ху-юэ, Shih Tzu - ши цзу, harh - хар |
|
|
Кор. |
Х |
hanbok – ханбок |
|
|
Яп. |
Х |
haiku - хайку |
|
I |
Кит. |
И после B, CH, SH, ZH, P, R, J, Q, X, Y Ы после C, S, Z, TS Й после A, E, U Немая перед A, E, O,U (палатализ. предшеств. согл.= Я, Е, Ю) |
bi mo – бимо, chim - чим, pidan – пидань, quyi – цюи, zhiyin – чжиинь, Xinhua - Синьхуа Cizhou - цычжоу, Sichuanese – сычуаньский, zisha - цзыша leiwen – лейвэнь, airen – айжэнь, feng shui – фэншуй liang – лян, Сh’ien – Чэнь, hsien -сянь |
|
|
Кор. |
И Й после глас. |
aniri - анири kui – куй |
|
|
Яп. |
И Й в кит. дифтонгах AI, EI, OI, UI Ё в сочет. с последующей гласной O
|
miso - мисо naitei – найтэй, koicha – койтя, heian – хэйанский mioga - мёга |
|
J |
Кит./пиньинь |
ЦЗ перед I, IA, IE, IO, IU, U |
fojiao – фоцзяо (искл. Jurchen – чжурчжени) |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
Ж, кроме JI, JU |
jen – жэнь |
|
|
Кор. |
ДЖ, Ч, (устар.) ЧЖ |
hanji – ханджи, jeon - чон |
|
|
Яп. |
ДЗ (палатал.) перед A, I, О, U |
janken - дзянкен, Jidai - Дзидай, Jomon – Дзёмон, judo – дзюдо (искл. и разг. jiu-jitsu – джиу-джитсу) |
|
K |
Кит./пиньинь |
K |
kong-fu - кунфу |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
K после апострофа Г без апострофа ЦЗ перед IA
|
k’ai shu - кайшу kaoliang – гаолян kiasu - цзясу |
|
|
Кор. |
K КХ перед апострофом |
kat – кат k’okul - кхокуль |
|
|
Яп. |
K |
kabuki - кабуки |
|
L |
Кит. |
Л |
Laba – Лаба |
|
|
Кор. |
ЛЬ в конце слова или слога |
bulgogi - бульгоги |
|
N |
Кит. |
Н в нач. слога НЬ в конце слога |
nainai - найнай yin – инь |
|
|
Кор. |
Н |
nangmyon - нанмён |
|
|
Яп. |
Н М перед B, M, P |
netsuke – нэцкэ gunbatsu - гумбацу |
|
NG |
Кит. |
Н НЪ перед слогообраз. глас. |
yang – ян gongan - гунъань |
|
|
Кор. |
Н НЪ перед слогообраз. глас. НГ на границе слогов
|
kisaeng – кисэн nong-ak –нонъак jingap - джингап |
|
O |
Кит./пиньинь |
О в откр. слоге У после C, CH, D, G, H, K, L, N, S, T, Z, ZH перед NG |
bobo - бобо cong – цун, Chongqingnese – чунцинец, hongweibing – хунвэйбин, dong – дун, gongbi – гунби, kong – кун, long – лун, song – сун, tong –тун, zongzi – цзунцзы, zhongyi – чжунъи |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
Э в слогах HO, KO, K’O |
Hoche – хэчжэ, ko – гэ, k’o-ssu - кэссы |
|
|
Кор. |
О (кроме OE) В в OE |
dojang – доджан hoe – хве |
|
|
Яп. |
О (искл. после CH, SH, J, Y) Ё после CH, SH, J, Y |
bonsai – бонсай cho – тё, shogun – сёгун, joruri – дзёрури, kampyo - кампё |
|
Q |
Кит/пиньинь |
Ц перед I,IA,IE,IO,IU,U |
qi -ци, quyi - цюи |
|
P |
Кит./пиньинь |
П |
putonghua – путунхуа |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
П перед апострофом Б
|
p’ai-pan – пайбань Pai – бай |
|
|
Кор. |
П Б ПХ перед апострофом |
Paekche - Пэкче paech’u – бэчху p’ansori – пхансори |
|
|
Яп. |
П |
pachinko - патинко |
|
R |
Кит. |
Ж в нач. слога Р в конце слога |
renminbi – жэньминьби hung gar - хунгар |
|
|
Кор. |
Р |
arirang - ариран |
|
|
Яп. |
Р |
harakiri - харакири |
|
SH |
Кит. Кор.
Яп. |
Ш С (палатализ.) / Ш С (палатализ.) перед A, E, I, O, U: sha = ся, shi = си, she = ce, sho = сё, shu = сю
|
Jinshi – цзиньши Shilla – Силла hibakusha – хибакуся, iwashi – иваси, hosho – хосё, shuriken - сюрикен |
|
SZ |
Яп. Кит.
|
C перед U С
|
Szechwan - Сычуань |
|
T |
Кит./пиньинь |
Т |
taiji - тайцзи |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
Д Т перед апострофом |
Tao – Дао t’ao t’eh – таотэ |
|
|
Кор. |
Т ТХ перед апострофом |
taekwondo - тэквондо hot’unch’um – хотхунсчхум |
|
|
Яп. |
Т Ц перед U (в Нов. Ромадзи) |
Tairo - тайро Tatuno – Тацуно |
|
TS |
Кит./Уэйд-Джайлс |
Ц перед апострофом ЦЗ перед A, I, O, U |
ts’ai-fu - цайфу tsai - цзай, Tsinan - Цзинань, tsou – цзоу, tsun – цзунь |
|
|
Яп. |
Ц |
tsunami – цунами |
|
TZ |
Кит./Уэйд-Джайлс |
ЦЗ’ (палатализ.) (кроме случаев после апострофа) Ц после апострофа |
tzahp choy – цзяпчжой tz’u – цы |
|
|
Яп. |
ДЗ |
itzebu -идзебу |
|
U |
Кит./пиньинь |
У (кроме слога HUI и буквосоч. UO, а тж. не после J, Q, X) О в слоге HUI УЭ в слове huizu Ю после J, Q, X + глас.; + N; ЮЙ после L, N, J,Q, X, Y (в открытом слоге) Немая после C, CH, D, G, H, K, L, N, R, S, SH, T, Z, ZH перед О
|
sun - сунь hui – хой huizu - хуэйцзу jue – цзюэ, quan - цюань xun yu - сюнью lu - люй, nu er - нюйэ, juren - цзюйжэнь kuo-yu - гоюй, jingluo – цзинло, jing-zuo – цзинцзо, duoye – дое, guoyu – гоюй, huoguo – хого, suona – сона |
|
|
Кит./Уэйд-Джайлс |
У (кроме UO, WO) Ы после SS, TZ’, TZ; Ю после HS (кроме hsu), перед слогообраз. A,E,U,N (кроме UEI) ЮЙ в откр. слоге Немая после CH, H, J, K, K’, L, N, S, SH, T, TS, TZ перед O
|
Puyi - буи tzu-jan - цзыжань hsuan-hsueh - сюань сюэ hsu – сюй huoguo - хого |
|
|
Кор. |
У Ю после У (с диакритикой) Ы В в UE, UO, UI |
chuch’e – чучхэ Yut - ют Hangŭl – хангыль |
|
|
Яп. |
У Ю после CH, J, SH, Y |
butsudan – буцудан chugen - тюген, judo - дзюдо, Shugendo – сюгендо, wagyu - вагю |
|
W |
Кит. |
В перед глас., кроме WU Немая в WU У в конце слога У после H, K, L перед глас. |
wen jen – вэньжэнь wushu – ушу kowtow - кетоу kwai-lo – куэйло (искл. Kwantung – Квантун) |
|
|
Кор. |
В |
Hwarang - хваран |
|
|
Яп. |
В Немая в KWA, GWA (в Новой Ромадзи) |
wabi – ваби Kwanto - Канто Gwaien - Гайэн |
|
X |
Кит/пиньинь |
С перед I, IA, IE, IO, IU, U |
xian – сянь, xing - син, xue - сюэ |
|
Y |
Кит. |
+ A = Я в нач. слога + E = Е в нач. слога (кроме перед n) + I = И + O = Ю перед ng + OU = Ю (отдельный слог) + U = Ю перед гласной и согл. |
yamen – ямэнь yezi - ецзы pinyin – пиньинь yong - юн youting – ютин yuan - юань |
|
|
Кор. |
Й в нач. слова (кроме YA, YU) + A = Я в нач. слога + E = Е в сер., конце слова + I = ЙИ + O = Ё в сер., конце слова + U = Ю Л в фамилии Yi
|
yomi – йоми yakchu – якчу hollyeyongpo – холеёнпонпо Pulgyo – пульгё, Kaebyok - кэбёк yumilgwa – юмильгва Yi - Ли |
|
|
Яп. |
Й/И в нач. слова (особ. геогр. наименов.) + A = Я + E = Е + O = Ё + U = Ю |
yen – иена heya – хея biye kaoshi - биекаоси heikyoku – хейкёку heki-ryu - хэкирю |
|
Z |
Кит/пиньинь |
ЦЗ |
zang – цзан |
|
|
Яп. |
ДЗ |
Zen - дзэн |
|
ZH |
Кит/пиньинь |
ЧЖ |
zheng - чжэн |
Достарыңызбен бөлісу: