Адыгская (Черкесская) топонимия Коков Дж. Н. [Нальчик, 1974]
жүктеу/скачать 2.42 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- СОКРАЩЕНИЯ
- ТОПОНИМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
| Адыгская (Черкесская) топонимия
Коков Дж. Н. [Нальчик, 1974] Предисловие… В основу Словаря лег материал по микротопонимии, собранный нами во время специальной экспедиции (1967 г.) в Адыгею (ААО), Причерноморскую Шапсугию (Краснодарский край), Черкессию (КЧАО) и другие районы Центрального и Западного Кавказа, где проживают или проживали адыги. Для более тщательного охвата микротопонимии обследованных районов одновременно использованы для одних и тех же регионов различные способы сбора материала: полевая запись, выборка топонимов из историко-этнографической и географической литературы. При этом привлечен материал из работ разных авторов, писавших в один и тот же исторический период… … В Словаре использованы материалы дипломных работ студентов КБГУ по адыгейской и кабардинской топонимии, написанных под руководством автора: Е. Х. Емыковой – «Топонимия Шовгеновского и Кошехабльского районов ААО» (1965); Ф. Х. Хуратовой – «Топонимия Красногвардейского и Теучежского районов ААО» (1967); Б. Утижева – «Топонимия Урванского района КБАССР» (1967) и др… СОКРАЩЕНИЯа) библиографические Абаев. ИЭС – В. И. Абаев. Историко-этимологический словарь осетинского языка, т. I. М.– Л., 1958; т. II. Л., 1973. Абаев. ОЯФ – В. И. Абаев. Осетинский язык и фольклор. М.-Л., 1949. Бгажба. БДАЯ – Х. С. Бгажба. Бзыбский диалект абхазского языка (исследование и тексты). Тбилиси, 1964.
Дирр. СНКП – А. М. Дирр. Современные названия кавказских племен. СМОМПК, вып. 40. Тифлис, 1909, отд. III. ДТС – Древнетюркский словарь. АН СССР. Л., 1969. Dum. - ... ИКБАССР – «История Кабардино-Балкарсекой АССР с древнейших времен до наших дней». В двух томах. М., 1967. Керашева. ОШДАЯ – 3. И. Керашева. Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка. Майкоп, 1957. К. КГН – Дж. Н. Коков. Кабардинские географические названия. Нальчик, 1966. Лавров. Карачай и Балкария – Л. И. Лавров. Карачай и Балкария до 30-х годов ХIХ в. КЭС; IV, 1969. К. и Ш. БТС – Дж. Н. Коков и С. О. Шахмурзаев. Балкарский топонимический словарь. Нальчик, 1970. КС – «Кубанский сборник», т. Х; Екатеринодар, 1904. Латышев – В. В. Латышев. Известия древних писателей греческих и латиских о Скифии и Кавказе (тт. I и II). СПб., 1890. Маллицкий. О некоторых географичеоких терммнах… – Н. Г. Маллицкий. О некоторых географических терминах, имеющих отношение к Средней Азии. - «Известия Всесоюзного географического общества», 1945, № 5. Мурзаев. КТС – Э. М. Мурзаев. Краткий топонимический словарь.– В. кн. «Природа Синьцзяна и формирование пустынь Центральной Азии». М., 1966. Мурзаевы Э. И В. СМГТ – Э. И В. Мурзаевы. Словарь местных географических терминов. М., 1959. Никонов. КТС – В. А. Никонов. Краткий топонимический словарь. М., 1966. Ногма, I. – Ш. Б. Ногма. Филологические труды, т. I. Нальчик, 1956. Ногмов. ИАН – Ш. Б. Ногмов. История адыгейского народа. Нальчик, 1947. Радлов. ОСТН. – В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, I – IV. СПб., 1893 – 1911. СГНЗС – Словарь географических названий зарубежных стран. М., 1965. СГН СССР – Словарь географических названий СССР. М., 1968. СМОМПК – «Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа», вып. 40. Тифлис, 1909 и др. «Список основных номенклатурных терминов… Казахской ССР» – «Список основных номенклатурных терминов и других слов, встречающихся в географических названиях Казахской ССР». Приложение к «Инструкциям по русской передаче географических названий Казахской ССР». Алма-Ата, 1959. Суперанская. Гидронимия Крыма…– А. В. Суперанская. Гидронимия Крыма и Северо-Западного Кавкава. Сб. – «Ономастнка». М., Изд-во «Наука», 1969. V.– Наns Vogt… 1963. Хатанов, Керашева. ТСАЯ. (ТСАЯ) – Хатанов А. А., Керашева 3. И. Толковый словарь адыгейского языка. Майкоп, 1960. Б) в названнях источников материалов Ад. Iу. – Адыгэ IуэрыIуатэхэр. Налшык, 1968. Апостолов – Л. Я. Апостолов; Географический очерк Кубанской области. Тифлис, 1897. Владыкин – М. Владыкин. Путеводитель и собеседник в путешествии по Кавказу, I, II. М., 1825. Гюльденштедт – Географическое и статистическое описание Грузии и Кавказа. Из путешествия г-на акад. И. А. Гюльденштедта через Россию по Кавказским горам в 1770, 71, 72, 73 годах. СПб., 1809. Дубровин – Н. Дубровин. Черкесы (адыге). Краснодар, 1927. Ефремов – Ю. К Ефремов. Тропами горного Черноморья. М., 1968. ТОПОНИМИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫарыкь (каб.-черк) 1) безлесные горы, изрезанные ложбинами, 2) арык (канал) – из тюрк. ауз тюрк. (каб.-черк) аууз «рот», «ущелье», «долина реки» (редко); аул (адыг.) /аул (каб.-черк)/ «село, деревня» – из тюрк. (см. Фасмер, 1, 1969) -бгъу (адыг.) «бок» (берег) бгы (адыг.) /бгы (каб.-черк)/ букв. «поясница», в топонимии – «возвышение, холм, гора средней величины». Ср. семантику тюрк. бел: 1) поясница, талия; 2) холм, перевал... бжъап (адыг.) /бжьапэ (каб.-черк)/ букв. «кончик рога», «пригорок»; ср. семантику нем. Ноrn «рог животного», привлекаемого Н. Трубецким для перевода убых. кхъуэ «горная вершина», «пик». блыгу (адыг.) «угол», «загон», «куток». бы (адыг.) «яма», «нора», «углубление» /ср. кумб (каб.-черк) «яма», -(м) б «гнездовье»/ бэтэгъэ (каб.-черк) «возвышенное место», «наблюдательное сооружение» бэтэх (каб.-черк) «кочковатое место», «неровная низина» -гу (адыг.) (каб.-черк) «сердце» (середина) губгъу (адыг.) /губгъуэ (каб.-черк)/ «поле» гуэл (каб.-черк) «озеро», ср. тюрк. кель, кол, куль «озеро» гуэрэныжь (каб.-черк) «заросли»; ср. гуэрэн «деревушка» (Ногма, I, 142) гъогу (адыг.) «дорога», гъогужъ «старая (большая, известная) дорога» /гъуэгу, гъуэгужь (каб.-черк)/ гъои (адыг.) «чагарник» гъокIэгь (адыг.) /бгъуэнщIагъ (каб.-черк)/ «пещера» гъошъу (адыг.) «солончак», «стоячая вода», «степь» гъуазэ (каб.-черк) «ориентир» гъуамэжь (каб.-черк) «болото» гъуей (каб.-черк) «мелколесье», «сухостой» гъуи (адыг.) «сухой кустарник» (ср. гъун «сохнуть») гъурц (адыг.) (каб.-черк) «кустарники» гъэхъун (адыг.) «поляна» джэрмэншык (каб.-черк) из тюрк. кермен «крепость», чик – уменьшительный формант дурэш (каб.-черк) «угол» (тупик) дыхьэгъо (адыг.) /дыхьэпIэ, дыхьэгъуэ(каб.-черк)/ «въезд, проезд, проход между чем-либо» дэкIыпI (адыг.) /дэкIыпIэ (каб.-черк)/ «проход (проезд) между чем-либо» дэхьапI (адыг.) /дыхьэпIэ (каб.-черк)/ «спуск между чем-либо» егъэзыпI (адыг.) «загон» (для скота) /егъэзыпIэ (каб.-черк)/ елъапIэ (каб.-черк) «место, где (можно) перепрыгнуть», узкое место в русле реки жьэгъу (каб.-черк) «нижняя челюсть» (место под горой, подножие) жьэпкъ (каб.-черк) «подбородок» (место перед горой, бугор) жэпкъ (адыг.) «бугор», «место перед буграм», ср. жекIэпэпкъ букв. «подбородок» икIыгьу, икIыгъо (адыг.) /икIыпIэ, икIыгъуэ (каб.-черк)/ «место переправы, брод» испыун (адыг.) (шапс. спыун) «дом испа» (карлика) – наименование дольменов (древних погре6альных сооружений из массивных каменных плит) кIоцI (адыг.) /кIуэцI (каб.-черк)/ «нутро» (ограниченное пространство) кIыб (адыг.) /щIыб (каб.-черк)/ «тыл», «местность за чем-либо» кIэ (адыг.) (каб.-черк) «хвост» (конец, край) кIэй (адыг.) «долина», «лощина», «низина» /ср. къуэкIий<къуэкIэй (каб.-черк)/ кIэнауэ (каб.-черк) «канал» кIэтыку (адыг.) «низина, ограниченная с одной стороны рекой, а с другой – возвышенностью или лесом; куток» куей (каб.-черк) – из тур. кёй, ср. балк. кой: тур. Черкескёй, балк. Яникой; исторически – «община», в топонимии – «обитаемое место» кумб (каб.-черк) «яма», «впадина»; ср. убых. быны «яма», «ров» (V, 95). куэбжэ (каб.-черк) «ворота», «вход» куэщI (каб.-черк) «подол» (закрытое пространство) кхъузанэкхъэ (каб.-черк.) «сито-могила» – название курганных могильников къалэ (адыг.) «крепость», «город»; менее употр. в значении «станица» (ср. последнее значение в осет.: Абаев. ИЭС, II, 259); из араб., перс. къал'а, тюрк. кала «крепость», «город» къалэ (каб.-черк) «крепость, город», «гора» (къалэжь) (ср, перс. кала «холм», «крепость на холме») къо (адыг.) «долина», «речка» ср. убых. кхъуэ «долина» (V., 170) къогъу (адыг.) «кут», «угол» къоджакI (адыг.) /къуажэкIэ (каб.-черк)/ «конец села» къоджапшъ (адыг.) /къуажапщэ (каб.-черк)/ «верхняя часть села» къос (адыг.) «рукав реки, отделяющийся от главного русла» къуагъ (каб.-черк) «угол», «закрытое место» къуадж (адыг.) «общество», «село», «аул» къуажэ (каб.-черк) «село» къуакIэ (каб.-черк) «балка, лощина» къубэ (адыг.) «гробница»; ср. араб. къубба «мовзолей с куполом». /ср. каб. топоним Куба/ къуджыр (адыг.) «место, поросшее кустарником» къуладжэ (адыг.) «русло» къутыр (адыг.) «хутор» (из русск.) къушъхьахъу (адыг.) «горное пастбище» къушъхьэ (адыг.) /ср. къущхьэхъу (каб.-черк.)/ «гора» къуэ (каб.-черк) «балка, овраг», «речка» къуэкIий (каб.-черк) «овраг»; см. кIэй (адыг.) къуэладжэ (каб.-черк.) «балка» къыр (каб.-черк) «скалистый гребень», сильно пересеченная местность; ср, «кыр – поверхность возвышенности, плато, плоскогория, гребень невысокой горы»...; в Турции – поле, степь, равнина (ср., карач.- балк. къыр «поле»); см.: Э. и. В. Мурзаевы. СМГТ, 131 къэ (адыг.) /кхъэ (каб.-черк)/ «могила», «кладбище» къэтх (адыг.) из къэ «могила», тх(ы) «хребет» къэхалъ (адыг.) «могильник» кэнау (адыг.) «канава» (из русск.) лъабжьэ (каб.-черк.) «низ, подножие» лъагъо (адыг.) /лъагъуэ (каб.-черк.)/ «тропа» лъапсэ (адыг.) «место чего-либо» лъапэ (каб.-черк.) «ступня» (подножие) лъахъ (адыг.) «балка, овраг» лъэгу (адыг.) /лъэгу (каб.-черк.)/ «подошва», низменность лъэгуан (адыг.) «лощина» лъэмыдж (адыг.) /лъэмыж (каб.-черк.)/ «мост» мыжъо (адыг.) /мывэ (каб.-черк.)/ «камень» мэзы (адыг.) /мэз (каб.-черк.)/ «лес» мэкъупIэ (адыг.) /мэкъупIэ (каб.-черк.)/ «покос, луг» (букв. «сенное место») мэкъух (адыг.) «покос», луг под скос напэ (адыг.) «лицо» (открытый южный склон) ныджы (адыг.) (шапс. ныгы) «отмель» ныджэ (каб.-черк.) «дно омелевшей реки» нэкIу (каб.-черк.) «щека» (склон горы) нэпкъ (адыг.) «скула» (крутой склон» нэпкъ (каб.-черк.) «утес, скала» (Ногма, I, 187) орыжъ (адыг.) «болото»; ср. в убых. уэрэжь «болото» (V., 200), уэрэжь «грязь, грязная лужа» (Dum., 207) отэр (адыг.) /уэтэр (каб.-черк.)/ «летовка и зимовье для скота»; ср. отар «пастбище любого сезона, расположенное вдали от аула, ...отсюда и русское отара «стадо овец» (Э. и В. Мурзаевы. СМГТ, 165); «вероятно, из тюрк., ср. тат., башк. утар «скотный двор», казах. отар «пастбище», «стадо» (Фасмер, III, 169) охы (адыг.) /уэх (каб.-черк.)/ «лощина» -п(э) (адыг.) «начало» (устье) -пI(э) (адыг.) /-пIэ (каб.-черк.)/ «место» -пкъ(э) (адыг.) «участок, с которого собран урожай» /-пкъэ (каб.-черк.)/ плъагъуэ (шапс.) «местность, видимая глазом» (Керашева. ОШДАЯ, 115) плъапI (адыг.) /плъапIэ (каб.-черк.)/ от плъэн «смотреть», пIэ «место»; наблюдательный пункт псы (-пс, псы-) (адыг.) /псы (каб.-черк.)/ «вода, река»; ср. убых. псэ «рыба» (V., 158); ср. адыг. пцэ, каб. бдзэжьей, абаз. псыз, абх. апсыз «рыба»; абаз. пста «роса»; абаз. пстхIва, абх. апIстIхIа «туман»; псаскIа «комар»; пслыш «липа»; абх. апIста «ущелье», рыпрсара (основа имеет значение «замочить белье»); псылб «вода-дым» (пар от воды), тогда как в значении «воды» в убыхском имеем бзы (V., 92), в абхазском адзы, в абаpинcком дзы; собственно «река» в убых. – туэхъуы (V., 195). псы Iуфэ, Iуфэ (каб.-черк.) «берег реки» (воды) псыIу (адыг.) «побережье» псыIыгъыпI (адыг.) «водохранилище» псыIэрышь (адыг.) /псыIэрышэ (каб.-черк.)/ «руководная вода» (арык) псыбыбы (шапс.) «шумящий горный поток» псыгу (адыг.) «середина воды», «остров», но в убых. «остров» – шуа, в абх. – адгьылбжьаха псыгуэч (адыг.) /псыгуэж (каб.-черк.)/ «рукав реки» (Керашева. ОШДАЯ, 115) псыгъэхъун (адыг.) «водная поляна» (остров) псыгьуэ (каб.-черк.) «долина реки» псыжъ (адыг.) «вода старая» (болото) псыкIантIэ (каб.-черк.) «небольшой остаток воды (после запруды или пересыхания речки)» псыкIуэцI (каб.-черк.) букв. псы «вода», кIуэцI «внутри» (замкнутое место у воды) псыкIэ (каб.-черк.) «низовье реки» псыкIэй (адыг.) «водная долина», низина псыкъепэпэх, щыгъэпап (адыг.) «водопад» (Керашева. ОШДАЯ, 115) псыкъефэх (адыг.) /псыкъехуэх, псыкъелъэ, псыкъепкIэ (лъэн, пкIэн «прыгать») (каб.-черк.)/ «вода падающая» (водопад); ср. убых. чыпапа «водопад» (V., 106). псыкъуале (шапс.) «ручеек, приток» (Керашева. ОШДАЯ, 115) псыкъуй (адыг.) /псыкъуий (каб.-черк.)/ из адыгск. псы «вода» и тюрк. къуй (тат. кое, ног. куйи) «колодец» (Шагиров. Очерки по сравнительной лексикологии... 179); ср. кую, куи «колодец» (Э. и В. Мурзаевы. СМГТ, 131); ср. тот же состав термина в убыхском: бзы-къуй, где с убых. бзы «вода» сочетается тур. куи «колодец» (Dum., 212). псылъахъэ, псыхъырз (адыг.) «водоворот» (Керашева. ОШДАЯ, 115) псылъэ (каб.-черк.) «водное место» (заболоченный участок) псылъэукъ (адыг.) «река, образующаяся множество рукавов, мелких ручейков» псын<псынэ (адыг.) /псынэ (каб.-черк.)/ букв. «воды глаз», родник, ключ, колодец псынакIьэ (шапс.) «ручеек, вытекающий из родника» (Керашева. ОШДАЯ, 116) псынашъхьэ (адыг.) /псынащхьэ (каб.-черк.)/ из псын(э) «родник», шъхьэ «голова» (место, «изголовье» родника); источник, родник, колодец псыншокъуэ (каб.-черк.) «безводная балка» псынэкIэчъ (адыг.) (шапс. псынэчIэч) /псынэщIэж (каб.-черк.)/ «родник вытекающий» псынэчай, псынэщай (адыг.) «колодец» (Керашева. ОШДАЯ, 116); псыпап (адыг.) «водопад», ср. шапс. псыкъепэпэх, щыгъэпап (Керашева. ОШДАЯ, 115) псыпцIэ (адыг.) /псыпцIэ (каб.-черк.)/ «топь» псытепхъэ (каб.-черк.) «широкий разлив» (брод) псытхъу (шапс.) «паводок, маленький ручеек, образующийся после дождя»( Керашева. ОШДАЯ, 116) псыутI(э) (адыг.) «пруд» псыхъу (адыг.) «река» псыхъурай (адыг.) «вода круглая» (озеро) псыхъурей (каб.-черк.) «пруд», «водоем» псыхэ (адыг.) «низовье» псычъыI (адыг.) «ключ» (букв. «холодная вода») псышъхьэ (адыг.) /псыщхьэ (каб.-черк.)/ «верховье реки» пхачI (адыг.) /пхащIэ (каб.-черк.)/ «дно», тыл, местность на отшибе пхъалъ (адыг.) (шапс. пхъалъэ) «место деревьев», «роща» пш- (адыг.) «вода» (см. Словарь: Пшад) пэу (каб.-черк.) «выступ (горы или холма)» сыны (адыг.) /сын (каб.-черк.)/ «памятник»; надгробие (каменная или деревянное); из дунайско-булг. syn, др.-тюрк. syn, «изваяние, могильный памятник»; ср. русск. сын «башня» (др.-русск. сунъ, ст.-сл. сынъ) – Фасмер, III, 818 сэнтх (каб.-черк.) «возвышеннюсть» сэрэш (каб.-черк.) «топь, болото» сэтей (каб.-черк.) «ровное, открытое, ничем не запущенное место» сэтх (адыг.) «каменистая возвышенность» тIуакI (адыг.) «долина среди гор», ср. тIуал(э) «вершок» (ширина в два пальца); междуречье тIуащIэ (каб.-черк.) «междуречье»; «остров» (Ногма, I, 204, 212, 214) тIыгъ (адыг.) /тIыгъэ (каб.-черк.)/ – причастие прош. времени от глагола тIын «копать», «копанное» (место) тамэ (адыг.) /ср. дамэ (каб.-черк.) «крыла, плечо», в тононимии – терраса на склоне горы/ 1) «крыло, плечо»; 2) квартал, часть населенного пункта; 3) берег, возвышенность темэн (адыг.) «болото, плавни»; нет ли связи с тюрк. таман «подошва горы»? (см.: Н. А. Баскаков. Географическая номенклатура в топоними Горного Алтая. «Топонимика Востока» (исследования и материалы). М., 1969, стр. 68). тхы (адыг.) /тхы (каб.-черк.)/ «спина, хребет», возвышенность, гребень горы; ср. убых. а-тх «возвышенность, высота (холм)» (Dum., 213); семантическая параллель: осет. рагъ 1) «спина»; 2) «гребень горы», «горный хребет» (Абаев. ИЭС, II, 343) и в др. языках тхыбжъапэ (адыг.) «край гребня» тхьэчIэгъ – тхьэ (адыг.) /тхьэ щIагъ (каб.-черк.)/ «бог», чIэгъ «низ»; «под богом» – священные деревья под которыми совершались моления, жертвоприношения, а также леса. тыгъэмыпсы (адыг.) /дыгъэмыхъуэ (каб.-черк.)/ «несолнечная» (теневая, северная сторона) тыгъэуапI (адыг.) /дыгъапIэ (каб.-черк.)/ «на солнце» (солнечный склон) тыку (адыг.) «кут, куток» уапIэ (каб.-черк.) «место, где происходит скопление птиц, животных» утI (адыг.) «стоячая вода» уэтэрыпIэ (каб.-черк.) «место зимовья» фэху (каб.-черк.) «лысая (гора)» из фэ «кожа, шкура», -ху «белая» (лишенный покрова) хашъ(у) (адыг.) «степь» хуей (каб.-черк.) «поляна» -хъу (адыг.) «пастбище»; ср. псыхъу «речная долина», «река»; ср. убых. хъуа «долина» (Dum., 212) -хъу (каб.-черк.); ср. псы-хъуэ «речная долина», къущхьэ-хъу «горное пастбище», хъуэ-кIуэн «пастись» (фам. ХъуэкIуэн)
хэкужъ (адыг.) /хэкужь (каб.-черк.)/ «старая обитель; прежнее место жительства; прародина, селище, аулище, пепелище»; семантическая параллель: осет. уат «место», «руина», -къаеу-уат «место, где прежде был аул» (Абаев. ИЭС, II, 23) хэхуэ (каб.-черк.) букв. «впадающий, –ая, ое», «приток» цушъхьашIоч – цу (адыг.) «бык», шъхьа «голова» шIоч(ын) «отрывать» – название крутых спусков, где быки напрягаются, удерживая арбу /выщхьэфIэч – вы (каб.-черк.) «бык», щхьэ «голова», фIэч(ын) «отрывать»/ чIы, чIыгу (адыг.) /щIы, щIыгу (каб.-черк.)/ «земля» чIылъэмыдж (адыг.) /щIылъэмыж (каб.-черк.)/ «земляной мост» (переход) чIыпIэ (адыг.) /щIыпIэ (каб.-черк.)/ «место» (букв, «земля»+ «место») чIытIыр (адыг.) «канава» (чIы «земля», тIын «копать») чIэ (адыг.) /щIэ (каб.-черк.)/ «дно», «низ», «основание» чIэгь (адыг.) /щIагъ (каб.-черк.)/ «под, низ» чIэкIыпI (адыг.) /щIэкIыпIэ (каб.-черк.)/ «проход под чем-либо» -чай (адыг.) ср. с тюрк. чай «река», горная река, протекающая в долинах, в ущельях; Инджечай – приток Куры в Азербайджане (Э. и В. Мурзаевы. СМГТ, 247) чапэ (адыг.) /джабэ (каб.-черк.)/ «горка» чъыгы (адыг.) /жыг (каб.-черк.)/ «дерево» чылэ (адыг.) /жылэ, жылагъуэ (каб.-черк.)/ «аул, село»; чылагъо «населенный пункт»; ср. чыл «шалаш» чэтыпIэ (каб.-черк.) «место овчарки»; ср. тюрк. чат «сгонять, собирать, пригонять скот» (ДТС, 141); пIэ (адыгск.) «место» чэщанэ (каб.-черк.) «кабардинские усыпальницы, древние святилища»; термин имеет общекавказский характер: осет. кесена «могильная изгородь», абх. акасана, карач.-балк. кешене, ингуш. каш «надгробное сооружение», сван. кесени «склеп подземный» (см. Абаев. ОЯФ, 90, 298; К. КГН, 95, 96) шордакъ (каб.-черк.) «высокое место, искусственный курган»; «балкон» См.: К. КГН, 99 шъоф (адыг.) «степь», «равнина» шъхьэ (адыг.) /щхьэ (каб.-черк.)/ «голова» (верх, верховье) шъхьэдэхыпIэ (адыг.) /щхьэдэхыпIэ (каб.-черк.)/ «перевал» шъхьэпцIанэ(адыг.) /щхьэпцIанэ (каб.-черк.)/ «вершина голая» шыгу (адыг.) /щыгу (каб.-черк.)/ «вершина» шытх (адыг.) /щытх (каб.-черк.)/ «конский хребет», хребет; ср. значение тюрк. жон «спина лошади, собаки» шьэндакъэ в шапс. диал. – «высокое кресло в виде трона»; местность близ Туапсе (Керашева. ОШДАЯ, 139); из тюрк. чардак «балкон, подмостки, вышка». шэд (каб.-черк.) «лужа», «озеро»; ср. осет. цад «озеро». щIыIэпс (каб.-черк.) «низменное, увлажненное место». щIытI (щIы «земля», тI(ын) «копать») (каб.-черк.) «канава» щIыхьэпIэ (каб.-черк.) «место входа, въезда куда-либо» щIэкIыпIэ (каб.-черк.) «место прохода под чем-либо» щIэубгуэ (каб.-черк.) «подстилка» (низина, открытое низкое место) щыхугъуэ (каб.-черк.) из щыху(ы)н «сорваться» (с обрыва), гъуэ – пространственный аффикс; «место где (можно) сорваться», обрыв; то же, что и щыхупIэ щыхупIэ (каб.-черк.) из щыху(ы)н «сорваться» (с обрыва), пIэ «место» – обрыв щыхьэр, щэхьэр (каб.-черк.) из перс. шахар «огород», видимо, через тюрк. посредство ылъапс (адыг.) «низ» /ср. щIыIэпс (каб.-черк.) «низкое место»/ Iапчъ (адыг.) «дорога через лесную чащу» Iащхьэ (каб.-черк.) «курган, холм»; в назв. Iуащхьэмахуэ (Эльбрус) – в знач. «гора» Iуашъхь (адыг.) «курган, холм»; ср. абх. ашьха «гора» при абаз. быкхъуы «гора» Iуащхьэ бын (каб.-черк.) «семья курганов»; курганные могильники IунатI (адыг.) «моего у реки (напротив чего-либо)» Iушъу (адыг.) «берег» /Iуфэ (каб.-черк.)/ Из данного перечня видно, что 87 терминов из 186 являются общеадыгскими, различаясь в адыгейском, и кабардино-черкесском языках лишь фонетическими вариантами или вовсе не различаясь; 50 терминов в топонимии выступают как собственно адыгейские, а 48 терминов – акта собственно кабардино-черкесские. Если учесть то, что некоторые различия являются лишь условными, можно констатировать, что половина состава топонимических терминов является общеадыгской. При этом следует иметь в виду, что к общим относятся термины, указывающие на важнейшие реалии: бгы «гора», псы «вода», псын(э) «родник», мэз «лес», тхы «хребет», шъхьэ/щхьэ «голова» (верх), къуадж/къуажэ «общество» (селение, аул) и др., тогда как собственно адыгейсиие и собственно кабардино-черкесские термины отражают особенности соответствующей топографии или результат влияния специфической историко-лингвистической среды, входя часто в состав эндемичных топонимов: адыг. гъэхъун, кIэтыку, къэтх, къэхалъ, къос, къуджыр, къутыр, лъахъ, мэкъух, орыжъ, пэ «устье», плъагъуэ, псыгъэхъун, псыкIэй, псыхэ, тамэ, темэн, тхьэчIэгъ, тыну, хьгъэхъун, хъуоу, хъыды, хъуат, шъоф, Iапчъ и др.; куб.-черк. бэтэх, бэтэгъэ, гуэл, гуэрэныжь, гъуамэжь, дурэш, куей, къыр, кхъузанэкхъэ, псыкIантIэ, сэрэш, сэтей, уапIэ, уэтэрыпIэ, хуей, чэщанэ, шэд, щIэубгъуэ, щIыIэпс и др. Топонимические термины с точки зрения исходного языка, как топонимия, разнородны, хотя основная масса их является исконно адыгской. Из иноязычных шире представлены тюркизмы (арыкъ, ауз, гуэл, джэрмэншык, куей, къыр, отэр/уэтэр, сын, чэт, щэндакъэ/шордакъ) и др., редки иранизмы (перс. щыхьэр, осет. шэд, ст.-осет. кам) и арабизмы, видимо, опосредованные через тюрк. языки (хьабл/хьэблэ, къалэ). В некоторых терминах адыгские элементы сплелись с иноязычными: псыкъуй/псыкъуий, псынэчай, уэтэрыпIэ (пIэ «место»), чэтыпIэ (см. выше.) Семантика терминов различна. Они употребляются: 1) в оронимах, обозначая детали сухой поверхности (бгы, гъэхъун, джабэ, кIэй, къо/къуэ, къуладж/къуэладжэ, тыку, тIуакI/хуей, хъоу, хъуат и др.); 2) в гидронимах различных категорий (псы, псын/псынэ, темэн, орыжъ, гъуамэжь, сэрэш, хы и др.); 3) в дромонимах (названиях дорог): гъогу/гъуэгу, лъагъо/лъагъуэ, щIэкIыпIэ, щIыхьэпIэ, Iапчъ и др.; 4) в ойконимах (различных типов поселений): хьабл/хьэблэ, къуадж/къуажэ, чылэ/жылэ, къалэ, хэкужъ/хэкужь (бывшее поселение); 5) в названиях сооружений: лъэмыдж/лъэмыж, бэтэгъэ, тIыгъ/тIыгьэ, джэрмэншык, уэтэр; 6) в дрионимах и фитонимах: мэз, чъыгы/жыг, къуджыр, мэкъух; 7) в названиях священных мест и погребальных сооружений: тхьэчIэгъ/тхьэщIагъ, къэ/кхъэ, кхъуэанэкхъэ, спыун (испыун), чэщанэ, къубэ и др. Особую группу топонимичесхих терминов составляют слова, первичная семантика которых – части тела человека животных: тхы, шытх, бгы, шъхьэ/щхьэ, напэ, нэкIу, пщэ, жэпкъ/жьэпкъ, жьэгъу, лъэгу. Круг «топографических» слов в адыгских языках значительно шире собственно топонимической терминологии; в приведенный перечень включены лишь те из первых, которые в собственных именах имеют более или менее регулярное употребление. Эта регулярность весьма различна: от единичных случаев до закономерности, выражающейся в том, что термин становится ключевым словом или, в результате частого употребления и десемантизации, – топоформантом. жүктеу/скачать 2.42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|