Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
inhibitory ~ задерживающий [тормозящий] фактор locality ~s факторы окружающей среды (биотические и абиотические) stacking ~ коэффициент плотности укладки (штабеля) tear ~ показатель сопротивления раздиранию failure 1. повреждение, дефект; разрыв, обрыв 2. отказ в работе (машины) compression ~ деформация (волокон) в результате сжатия; разрушение при продольном изгибе stripped ~ дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоев (фанеры) fairway проход; фарватер; канал fall l. верёвка подъёмного блока; фал, ходовой конец верёвки 2. падение, уклон 3. откидная крышка cross ~ поперечный уклон head ~ 1. продольный уклон 2. падение напора falling 1. понижение, падение 2. см. felling ► ~ in of bank обвал, оползень saw ~ несортированные пиломатериалы fan 1. вентилятор 2. веялка || веять 3. завиток (порок древесины) ► to ~ out располагать веером (листы бумаги при сортировании) fanfold копийная бумага (тонкие прочные сорта документной и писчей бумаги) fan-shaped веерообразный fast 1. швартов, причал 2. твёрдый, крепкий 3. быстрый 4. садкий (о массе) fastener 1. зажим, крепление; средство крепления 2. запор, задвижка 3. ускоряющий реагент; ускоритель реакции bung ~ крепление пробки (в виде металлической пластинки с двумя зубчатыми концами) corrugated ~ волнистая скобка или скрепка fast-growing быстрорастущий fast-grown широкослойный (о древесине) fastness 1. прочность 2. цветопрочность (бумаги) 3. садкость (массы) ► ~ to alkali щёлочеустойчивость; ~ to light светостойкость; ~ to water устойчивость к воде color ~ цветопрочность, прочность окраски size ~ степень проклейки wet-rub ~ прочность на истирание во влажном состоянии fathom фатом (1. единица измерения кубатуры лесоматериалов, уложенных в поленницы, равная 216 складочным кубическим футам или 6,1 складочного куб. м 2. морская сажень, равная 1,83 м) Russian ~ уст. русская складочная сажень (343 складочных кубических фута или 9,71 складочного куб. м, или 6,8 плотного куб.м) fault 1. дефект, повреждение, норок, фаут (древесины) 2. неисправность, авария ► ~ in paper дефект бумаги feather 1. шип, шпонка, гребень || соединять на шин [шпонку, гребень]; соединять в продольном направлении (доски, брёвна) 2. перистый рисунок текстуры (красного дерева) 3. перо 4. листочек простоперистого листа 5. завиток (порок древесины) 6. расплываться (о чернилах на бумаге) feathering 1. тонкий скос или косой срез 2. тонирование в более тёмный тон 3. перистый рисунок 4. образование (на поверхности) плёнки сухого клейкого вещества 5. расплывание (чернил на бумаге) feculence муть, отстой feculose фирм. гидролизованный крахмал (для поверхностной проклейки бумаги) feed 1. подача, питание || подавать, питать 2. высевающий аппарат continuous ~ непрерывная подача; бесступенчатая подача quick ~ периодическая [прерывистая] подача feeder 1. подающий механизм; подающее устройство, питатель 2. заведующий гужевым транспортом лесозаготовительного участка 3. питающий организм automatic ~ 1. автоматическое подающее приспособление, автоподатчик 2. цел.-бум. самонаклад, самокладчик belt ~ ленточный транспортёр chip screen ~ устройство для подачи щепы на сортировку oil ~ система смазки plate ~ цел.-бум. тарельчатый питатель plunger ~ плунжерный питатель portable ~ портативное [переносное] подающее устройство power ~ приводной подающий механизм; приводной питатель return ~ подающее устройство с обратным ходом screen ~ сетчатый транспортёр screw ~ шнековый питатель, шнек sheet ~ устройство для подачи листов star-type ~ секторный питатель turn-table ~ цел.-бум. тарельчатый питатель volumetric ~ объёмный питатель worm ~ шнековый питатель, шнек feeding подача, питание || подающий, питающий ~ of beater загрузка ролла feedwork подающее устройство fell 1. рубка, валка (деревьев, леса) || рубить, валить, вырубать 2. лес, срубленный за один сезон ~ of timber лесосека feller 1. вальщик (леса) 2. валочная машина; пила для валки деревьев felling 1. рубка, валка (деревьев, леса), заготовка леса 2. главные рубки; рубки главного пользования felt 1. сукно, войлок || свойлачивать(ся) 2. картон-основа для кровельных картонов; кровельный картон acid-resisting ~ кислотостойкий битуминированпый картон adhesive ~ плотная макулатурная бумага (используется в качестве прокладки в кожевенных изделиях) applying ~ наносящее сукно batt-on-base ~ сукноосновная ткань batt-on-mesh ~ сукносеточная ткань board ~ мокрое сукно круглосеточной картоноделательной машины deadening ~ 1. звукоизоляционный картон 2. подкладочная бумага double warp woolen dry ~ шерстяное сушильное сукно со скрученной вдвое основой flooring ~ кровельный картон; строительный картон glazing ~ цел.-бум. прессовое сукно grey cylinder ~ приёмное сукне круглосеточной картоноделательной машины gusset ~ картон для придания жёсткости (стенкам чемоданов и саквояжей) lick-up wet ~ съёмное прессовое сукно linters ~ меб. прессованный хлопчатобумажный пух; настил из хлопчатобумажных очёсов mold ~ нижнее сукно многоцилиндровой машины needled ~ иглопробивное сукно news ~ мокрое сукно газетно-бумажной машины open ~ сукно с живым сечением open mesh ~ сукно высокой проницаемости pick-up ~ приёмное сукно pulp ~ сукно папмашины reverse-press ~ сукно обратной пресса saturated ~ кровельный картон; пропитанный битумом картон single-weave cotton drier ~ хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи suction pick-up ~ приёмное сукно пересасывающего устройства suction-press ~ сукно отсасывающего пресса lake-up ~ съёмное сукно tarred ~ гудронированный картон top ~ верхнее форпрессовое сукно twill ~ саржевое сукно woolen ~ шерстяной войлок feltboard стол для прокладочных сукон кладки (при ручном черпании) felting 1. отлив (формирование древесноволокнистого ковра) 2. свойлачивание 3. войлок, кошма feltwood древесная масса для изготовления кровельного картона или кровельного войлока fence 1. ограда, забор, ограждение; щит (снеговой) || загораживать, защищать 2. ограждение (инструмента), направляющая линейка (станка); направляющий угольник protection ~ перила fender 1. заградительное устройство, защитный брус; отбойное бревно или дерево (для удержания трелюемых лесоматериалов на волоке, защиты растущих деревьев от повреждения и т.п.) 2. предохранительная решётка, предохранительный щит; буферное устройство 3. pl отражатели (боковые пластинки для автоматического регулирования движения сетки) fermentation ферментация, брожение anaerobic mesophilic ~ анаэробное мезофильное брожение (целлюлозы) thermophilic ~ термофильное брожение (целлюлозы) fermenter возбудитель брожения (целлюлозы) fertile плодородный, плодоносный fertility плодородие; продуктивность (насаждения) festmeter плотный кубометр древесины fiber 1. (древесное) волокно 2. нить, жилка 3. либриформ (механический элемент древесины) 4. цел.-бум. волокнистая масса 5. фибра abraded ~ истёртое [разодранное] волокно acceptable ~ очищенное волокно acrylic ~ полиакрилонитрильное волокно algerian ~ пальмовое [кокосовое) волокно aluminum silicate ceramic ~ алюминиево-силикатное керамическое волокно anidex ~ нейлоновое волокно animal ~s бумага, изготовленная из волокон животного происхождения (шерсти, волос) bast ~ лубяное волокно, волокно флоэмы bonded ~s синтетические волокна; синтетический материал для стёганых и мягких настилов мебели chopped glass ~ расщеплённое стекловолокно clotted ~s комок волокон curled ~ синтетический волос для набивки; извитое волокно cut ~ волокно в резаном виде; укороченное волокно electrical insulation ~ электротехническая фибра (электроизоляционный материал) exploded ~ мейсонитовая масса; масса, полученная взрывным способом groundwood ~ древесная масса, древесное волокно hard ~ фибра individual ~ отдельное волокно indurated ~ вулканизованная фибра interlocked ~ сблокированное спиральное волокно (древесины) intermediate ~ промежуточное волокно kaowool ~ фирм. алюминиево-силикатное керамическое волокно leaf ~ волокно, содержащееся в листьях libriform ~ либриформное [толстостенное] волокно (древесины) lignified ~ лигнифицированное [одеревенелое] волокно long-grain ~ древесная масса продольного дефибрирования loose ~ 1. волокно в массе 2. отставшее (после сортирования) волокно man-made wood ~ древесное волокно для изготовления древесноволокнистых плит masonite ~s мейсонитовые волокна matted ~s прессованные [сваляные] волокна needled-on-hessian ~ настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке 0-~s ноль-волокно, мелкое волокно, мелочь oven-dry ~ абсолютное сухое волокно parchmentized ~ вулканизованная фибра pericyclic ~s перициклические волокна phloem ~ волокно флоэмы; лубяное волокно polynosic ~ полинозное волокно; влагопрочное высоковязкое штапельное волокно provenized ~ волокно, отличающееся полным отсутствием запылённости rag ~ волокнистая масса из утиля substitute ~ промежуточное волокно; веретеновидная паренхимная клетка (осевой паренхимы) uncleared ~s неразработанные волокна wave ~ свилеватое волокно fiberboard 1. листовая фибра; фибровый картон 2. ящичный картон 3. древесноволокнистая плита corrugated ~ гофрированный картон double double-face corrugated ~ пятислойный гофрированный картон double-face corrugated ~ двойной гофрированный картон hard ~ фибра inorganic ~ волокнистая плита из неорганического сырья (асбеста, стекловолокна) intermediate-density ~ древесноволокнистая плита средней плотности laminated ~ слоистая фибра leather ~ искусственная кожа low-density ~ древесноволокнистая плита низкой плотности (изготовленная сухим способом) medium-density ~ древесноволокнистая плита средней плотности noncompressed ~ полутвёрдая древесноволокнистая плита single-face corrugated ~ одинарный гофрированный картон fibercleaner волокноочиститель, файберклинер fibered волокнистый fiberfill настилочный материал из искусственного волокна fiberizer амер. аппарат для превращения макулатуры в волокнистую массу fibermaster размольный аппарат (типа конической мельницы) fibestos фирм. ацетат целлюлозы fibrator 1. фибратор 2. разрыватель целлюлозы кипами fibrid волокнистое полимерное связующее, фибрид fibril (la) 1. (целлюлозная) фибрилла 2. бот. мочка (корня), корневой волосок fibrillar фибриллярный, волокнистый fibrillation фибриллирование fibrillose бот. 1. мочковатый 2. с тонкими жилками или нитями; с тонким жилкованием fibroid, fibrous волокнистый fidelity 1. точность 2. степень привязанности вида к определённым сообществам field 1. поле || полевой 2. полевые условия (опыта) 3. область, отрасль fieldwork лесоустроительные работы figure текстурный рисунок, текстура ~ of grain текстурный рисунок bird’s eye ~ текстурный рисунок тина «птичий глаз» blister ~ ноздреватый рисунок (из лущёной или продольно распиленной поверхности берёзы или клёна) curly ~ путаная свилеватость fan ~ текстурный веерообразный рисунок (древесины дуба) fiddleback ~ волнистость flame ~ пламеообразная текстура (древесины берёзы) raised ~ 1. выпуклый рисунок 2. рельефная цифра filament 1. цел.-бум. нить, волокно 2. пл. волокно большой длины 3. тычиночная нить 4. волоконце 5. гифа file напильник || точить, пилить, подпиливать ► to ~ a saw точить пилу; to ~ away спиливать; to ~ down обрабатывать напильником; to ~ off отшлифовывать filer 1. точильщик 2. напильник filet сетка с квадратными ячейками fill 1. заполнение, насыпь [| наполнять, заполнять; насыпать, засыпать 2. насыпной материал 3. оглобля, дышло 4. упаковочная машина 5. максимальная полезная ширина (бумагоделательной машины) 6. уток ► to ~ in засыпать; заполнять; to ~ up заполнять; дополнять one ~ однократная загрузка (напр. варочного котла) filler 1. наполнитель; заполнитель 2. асфальтирующая добавка 3. древесная порода-заполнитель (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород) 4. грунтовка, щнатлёвка; порозанол-нитель 5. наполнитель клея (из компонентов лигноцеллюлозы и минеральных добавок; используется в производстве фанеры из хвойных пород) 6. нательная рейка, прокладка 7. внутренний слой (картона) 8. коротковолокнистая масса 9. балласт, примесь bоard ~ внутренний слой картона clay ~ глинистый наполнитель crack ~ заполнитель для трещин crown ~ искусственный гипс (наполнитель) factory-prepared ~ порозаполнитель, готовый к применению; порозаполнитель фабричного изготовления space ~ уплотняющая прокладка tissue ~ наполнитель (гипс) для шёлковой бумаги filling 1. засыпка; заполнение, наполнение 2. заправка (горючим) 3. набивка (мягкой мебели) 4. нороза-полнение 5. гарнитура (размалывающей машины) 6. прокладка (между ножами размалывающей машины) 7. насадка ~ of beater загрузка ролла Jordan ~ ножевая гарнитура конической мельницы match ~ укладка спичек recleanscd ~ набивочный материал, прошедший повторную очистку fillister 1. фальцовка, калёвка 2. калёвочный рубанок, фальцгебсль film плёнка release ~ плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы; разделительная плёнка sensitive ~ светочувствительная плёнка Tego ~ фирм. тегофильм (плёнка из бумаги, пропитанной смолой) film-forming плёнкообразующий filter фильтр || фильтровать, очищать [| фильтрующий, водопроницаемый ► to - off фильтровать, отфильтровывать automatic oil-bath ~ автоматический маслящей фильтр bag ~ мешочный фильтр, пылеловка bark slime ~ фильтр для очистки воды (после водоотделительного барабана) cartridge ~ патронный фильтр cell-type (cellular) ~ ячейковый фильтр coil spring-type ~ фильтр для оборотной воды со спиральными пружинами continuous ~ вакуум-фильтр непрерывного действия duralon ~ дюралоновый фильтр gravity ~ гравитационный [самотёчный] фильтр high-rate sprinkling ~ высоконагруженный спрысковой фильтр high-rate trickling ~ высоконагру-жснный капельный фильтр lime-sludge ~ фильтр для известкового шлама low-rate trickling ~ слабонагруженный капельный фильтр microweb ~ нейлоновый фильтр percolating ~ орошаемый биофильтр ray cell ~ смолоотделитель; отделитель мелкого волокна suction ~ отсасывающий [всасывающий] фильтр trickling ~ капельный фильтр, биофильтр wood-dust ~ фильтр для древесной пыли filtrate фильтрат || фильтровать fin 1. заусенец 2. ребро fineness 1. мелкослойность (древесины) 2. степень дефибрирования (древесной массы), степень помола, тонина ~ of fiber степень размола волокна fines 1. «мелочь», обрывки волокон, очень короткие волокна; мелкая щепа; древесноугольная мелочь 2. пылеобразная фракция (о производстве ДСП) 3. высокосортная бумага fine-textured тонкотекстурный; тяжёлого механического состава finger 1. палец; штифт, било (дезинтегратора) 2. pl лопасти для выброса щепы (на оборотной стороне диска рубилыюй машины) 3. коросниматель fining очистка, рафинирование; освстление finish 1. отделка (характер поверхности) 2. отделка (процесс) 3. лак 4. готовые столярные изделия (двери и т. п.) ~ of sheet отделка листа бумаги calender ~ отделка на каландре, каландрирование cardboard ~ глянцевая отделка, сатинирование machine ~ машинная гладкость, машинная отделка matt ~ цел.-бум. матовая отделка plate ~ глянцевая отделка, сатинирование rough ~ цел.-бум. матовая отделка satin ~ глянцевая отделка, сатинирование slack-glazed calender ~ каландрирование со слабым лоско firm 1. фирма 2. уплотнять, утрамбовывать (почву) || плотный, слитой (о почве) veneer-supplying ~ фирма - поставщик шпона wood ~ лесопромышленное предприятие firry 1. еловый 2. пихтовый fitness 1. пригодность 2. приспособленность (к внешним условиям) fitting 1. оборудование, установка; сборка; пригонка; приспособление 2. правка (пилы) 3. pl фитинги, арматура, снаряжение; запасные части; принадлежности, фурнитура fixing 1. закрепление; установка 2. фиксация, затвердение flag 1. лист удлинённой формы 2. чахнуть, поникать 3. рогоз, чакан (для уплотнения соединения клёпок с дном бочки) 4. закладка (в рулоне для указания места обрыва) flake 1. комок (массы), кусочек (бумаги) 2. чешуйка 3. стружка 4. пучок волокон 5. pl хлопья flap 1. крышка (картонного контейнера) 2. клапан sealing ~ закрывающий клапан картонной коробки flat 1. плоскость, ровная площадка, плоская поверхность || плоский, ровный 2. равнина, низина 3. вагон-платформа 4. обшивная доска 5. поддон для выращивания сеянцев 6. pl флатовая бумага, листовая бумага 7. pl сильно лощеная писчая бумага flatbox: suction ~ плоский сосун flexibility 1. гибкость; упругость 2. приспособляемость; маневренность coating ~ гибкость покрытия flexible 1. гибкий; упругий; мягкий 2. раздвижной flexion сгибание, прогиб flight скребок, лопасть conveyor ~ поперечина скребкового транспортера, скребок транспортера flint 1. камень (станка для глазировки бумаги) 2. кремень 3. рl наждачная бумага floatage 1. лесосплав 2. плавающие обломки floatation 1. плавучесть 2. проходимость по слабым грунтам 3. флотация ink ~ метод сухого индикатора floating 1. лесосплав 2. плавающий, на плаву ► to come ~ всплывать drift ~ молевой (лесо)сплав long-log ~ сплав долготья loose ~ молевой (лесо)сплав spring ~ первоначальный (лесо)сплав timber ~ лесосплав wood ~ лесосплав float-wash фракционатор для обработки оборотной воды с целью повторного использования flocculate выпадать хлопьями; образовывать хлопья flocculation флокуляция, образование хлопьев flocking цел.-бум. нанесение ворса flocks хлопья flood 1. поток 2. наводнение, затопление, разлив, половодье; прилив || затоплять, обводнять; подниматься (об уровне реки) 3. наполнятся high ~ высокая [полая] вода young ~ малая [низкая] вода flooding затопление; наводнение floor 1. настил, помост || делать настил 2. проезжая часть моста 3. пол beater ~ рольный отдел blowing ~ этаж выдувки flour 1. мелкое волокно, мелочь 2. мука wood ~ древесная мука flow 1. течение, поток, струя 2. прилив 3. дебет воды 4. торфяное болото 5. сток, расход ► ~ onto the wire напуск (массы) на сетку; to ~ off стекать, сбегать (о воде), to ~ over переливаться (через что-л.) ~ of stock поток [движение] массы ~ of tide прилив; разлив flowmeter расходомер для жидкости fluidization псевдосжижение (при сжигании в кипящем слое) flume 1. лесосплавный лоток, лесоспуск; гидролоток || спускать брёвна по лесоспуску 2. жёлоб, лоток, водосток log ~ водяной лоток (для подачи баланса) Parshall ~ лоток Паршалла stock ~ лоток для массы water ~ водяной лоток (для подачи баланса) fluoride фтористый flush 1. струя воды; быстрый приток||заливать 2. промывка||промывать (струёй воды) 3. прилив, находящийся на одном уровне 4. утопленный 5. вровень, заподлицо 6. давать отростки [побеги] 7. способствовать росту ► to ~ out промывать (струей воды), продувать flushing: brown stock ~ вымывка (массы) flute гофра || гофрировать fluting 1. нарезка пазов или канавок, рифление 2. гофрирование 3. бумага для гофрирования, основа для гофрирования flutter: edge ~ заполаскивание кромок бумажного полотна sheet ~ заполаскивание полотна 6умаги flybar нож барабана beater ~ нож барабана ролла foaming пенообразование fogging помутнение, нотускнение fold 1. сгиб, перегиб (напр. при испытании бумаги на излом) || сгибать, перегибать, фальцевать 2. морщина, складка (на бумаге) folder 1. прибор для испытания бумаги на излом 2. папка, скоросшиватель 3. фальцовочный станок blank ~ станок для сгибания заготовок картонных коробок zigzag ~ станок для сгибания бумаги под углом folder-gluer клеильно-сгибальный станок (для картонных коробок) folder-stacker: zigzag ~ станок для сгибания под углом и укладки бумаги folder-stapler станок для сгибания и скрепления картонных коробок folding фальцовка; сгибание paper web ~ получение складок па бумажном полотне foodboard картон для упаковки пищевых продуктов foolproof защищённый от неосторожного обращения foot 1. основание, опора 2. подножие (горы) 3. фут (0,301 м) 4. pl осадок pressure ~ башмак для прижима баланса (в дефибрере) footage 1. объём древесины в кубических футах 2. длина (рулона бумаги) в футах 3. площадь (рулона бумаги) и квадратных футах footing основание, опора force сила || применять силу ► by human ~ вручную, с применением ручной силы binding ~ сила сцепления chip acceleration ~ сила ускорения стружки cutting ~ сила резания labor ~ рабочая сила operating ~ рабочая бригада repair ~ ремонтная бригада forecast прогноз ~ of the weather прогноз погоды foreman мастер; бригадир; прораб; десятник camp ~ мастер на лесозаготовках; руководитель работ на лесозаготовках crew ~ бригадир gang ~ бригадир recovery ~ мастер по регенерации screen-room ~ мастер очистного цеха shift ~ сменный мастер side ~ мастер на лесозаготовках tour ~ сменный мастер wet-room ~ старший очистник forest лес; древостой; насаждение accessible ~ лес, доступный для освоения angiospermous ~ лиственный [листопадный] лес aspen ~ осинник birch ~ березняк boreal coniferous ~ тайга; бореальный хвойный лес broad-leaved ~ широколиственный лес burned-out ~ гарь centrally administered ~ лес государственного значения centrally managed ~ лес государственного значения commercial ~ эксплуатационный [коммерческий] лес common oak ~ дубняк (образован дубом черешчатым) composite ~ смешанный древостой (порослевого и семенного происхождения) conifer ~ хвойный лес deciduous ~ лиственный [листопадный] лес exploited ~ освоенный лес managed ~s управляемые леса merchantable ~ эксплуатационный [коммерческий] лес normal ~ нормальный [идеальный] лес oak ~ дубрава old growth ~ перестойный лес ordinary ~ лес с нормальным размером пользования pine ~ сосновый бор, сосняк restricted ~ лес с ограниченным размером пользования forestage 1. право рубить лес 2. налог на лес forester 1. лесник, объездчик; лесничий; лесовод 2. обитатель леса master ~ главный лесничий foresting амер. облесение, лесоразведение forestry 1. лесное хозяйство; редко лесная промышленность 2. лесоводство; научное управление лесами 3. лесничество 4. редко лесной массив extensive ~ экстенсивное лесное хозяйство industrial ~ промышленное лесное хозяйство intensive ~ интенсивное лесное хозяйство multiple-purpose ~ многоцелевое лесное хозяйство multiple-use ~ многоотраслевое лесное хозяйство permanent ~ непрерывное лесопользование sustainable ~ устойчивое, неистощительное лесное хозяйство; устойчивое, неистощительное лесопользование urban ~ городское лесное хозяйство; парковое хозяйство fork 1. вилочный [челюстной] захват (погрузчика) 2. раздвоенный ствол (дерева); ответвление, разветвление, развилка (ствола) || разветвляться 3. вилка forked разветвленный; раздвоенный formation 1. строение, конструкция, структура 2. основание (дороги) 3. отлив, формование (напр. бумаги); формирование (ДСП) 4. просвет (бумаги) batch ~ периодическое формирование machine paper ~ машинный отлив бумаги wild ~ облачный просвет (бумаги) former 1. отливная машина (в производстве ДВП); формующая машина (в производстве ДСП) 2. (пресс-) форма; шаблон 3. отливное устройство, бумагоделательная машина, «формер» color ~ машина для отлива многоцветных бумаг fourdrinier ~ плоскосеточная бумагоделательная машина high-speed tissue ~ быстроходная машина для отлива тонких бумаг laboratory hand sheet ~ лабораторный листоотливной аппарат multiply sheet ~ двухсеточная машина для отлива многослойных бумаг short-wire ~ короткосеточная бумагоделательная машина formiate: cellulose ~ формилцсллюлоза Formica фирм. формика (бумажнослоистый плаcmuк, облицованный меламиновой пленкой; промышленные бумажные пластики) forming 1. формирование (напр. пучка бревен) 2. отлив, формование (бумаги) ► ~ a bundle формирование пачки [пучка] лесоматериалов drape ~ вакуумное формование formol формальдегид formula 1. композиция (бумаги) 2. формула baking ~ рецептура горячей сушки Smalian’s ~ формула Смалиана (для определения объема ствола) Formvar фирм. формвар (поливинилформальдегид) fortify укреплять (напр. варочную кислоту) ► to ~ a dike укреплять плотину forward трелевать лес в полностью погруженном положении foul 1. засорённый (о земле) 2. загрязнённый (о воде) 3. неблагоприятный (о погоде) 4. сорный (о бумаге) four-cutter четырехсторонний строгальный станок fourdrinier 1. длинносеточная бумагоделательная машина; столовая бумагоделательная машина 2. сеточная часть (длинносеточной бумагоделательной машины) open-draw ~ длинносеточная бумагоделательная машина с открытой передачей полотна roll-out ~ сеточный стол выдвижного типа fraction фракция, доля air ~ объём воздуха (в листе бумаги) clay ~ илистая фракция tar ~ смоляная фракция fragment кусок, обломок, осколок || измельчать fragmentation измельчение fragmenting измельчение || измельчающий frame 1. рама, рамка, остов, каркас, корпус, царга 2. сеточный стол 3. подрамник (черпальной формы) 4. рама для обмера круглого леса adjustable ~ раздвижная рама articulated ~ рама из двух частей, соединённых шарниром, шарнирно-сочлененная рама auxiliary ~ вспомогательная рама, подрамник deal (saw) ~ (делительная) лесопильная рама removable wire ~ выдвижной сеточный стол saw ~ 1. лесопильная рама 2. державка пилы, лучок side blade saw ~ лесопильная рама framework 1. конструкция 2. каркас; рама; остов; решётка; сруб 3. ферма; пролётное строение (моста) free-beaten садкого помола (о массе) freeness 1. скорость обезвоживания древесноволокнистого ковра (под действием силы тяжести) 2. проскальзывание, ослабевание (детали в пазу) 3. степень [градус] помола, садкость (массы) stock ~ садкость (бумажной) массы freight 1. фрахт, стоимость перевозки грузов || фрахтовать 2. грузить bulk ~ груз навалом или насыпью (без тары) dead ~ мёртвый фрахт; фрахт за недогруженный лес frequency 1. частота; частотность; многократность; повторяемость (напр. рубок) 2. встречаемость (видов) ~ of shake частота колебаний (напр. сортировки) fringing размочаливание (торцов баланса) fritting спекание frotafiner фротафайнер (аппарат для сепарирования массы) froth пена fuel горючее, топливо chip ~ топливная щепа solid ~ твердое топливо wood ~ древесное топливо fuelwood дрова fulcrum 1. точка опоры (рычага), опора 2. бот. опора, ствол, стебель link ~ балансирная опора full-scale, full-sized в натуральную величину fumarate модифицировать (канифоль) фумаровой кислотой function функция, назначение terminal ~ погрузочно-разгрузочное назначение (напр. машины); складская функция underway ~ транспортная функция funnel 1. (загрузочная) воронка 2. дымовая труба 3. шлюз dropping ~ капельная воронка furnace 1. печь 2. топка (парового котла) black liquor recovery ~ содорегенерационный агрегат casing ~ печь-кожуховка circular ~ кольцевая печь flash roasting ~ колчеданная печь для обжига во взвешенном состоянии fluosolids ~ печь для сжигания в «кипящем» слое melting ~ плавильная печь muffle ~ муфельная печь pyrites ~ колчеданная печь recovery ~ содорегенерационный агрегат revolving ~ револьверная печь spray-type black liquor recovery ~ содорегенерационный агрегат вбрызгивающего типа furnish 1. композиция (бумаги) 2. загрузка, зарядка (ролла) 3. пл. волокнистые материалы, наполнители; древесная масса с проклеивающим составом и другими добавками (для отлива ковра) 4. снабжать, доставлять, обеспечивать 5. обставлять, меблировать fiber ~ композиция (бумаги) по волокну furnishing 1. композиция (бумаги) 2. загрузка, зарядка (ролла) 3. обстановка, меблировка ~ of beater загрузка [зарядка] ролла furnish-sized проклеенный в массе (о бумаге) fuzz 1. бот. волоски, бородка 2. бумажная пыль fuzziness l. ворсистость 2. расплывчатость (водяного знака) fuzzing пыление (бумаги) G gab 1. крюк; вилка 2. зарубка; выемка; отверстие 3. вынос, вылет gad 1. зубило; резец 2. острие gaff багор gag 1. пробка, затычка 2. засорение (клапана) 3. временная стойка, подпорка 4. закрутка, язычок (лучковой столярной пилы) gage см. gauge galactan лесохим. галактан galipot живица gallery 1. площадка, помост 2. траншея 3. ход насекомого (в древесине) gallows подмостки; подставки; козлы gang 1. бригада, партия, артель, смена (рабочих) 2. набор, комплект; комбинация из нескольких инструментов или машин, действующих как одно целое (напр. лесопильная рама) sash ~ лесопильная рама stock ~ лесопильная рама ganger бригадир, десятник, старший рабочий gangway 1. мостки, сходни; помост 2. проход между рядами штабелей 3. лесотранспортёр, лесоспуск gantry 1. стойка 2. портал (крана) 3. П-образная вертикальная рама (для поддержания трелёвочно-погрузочной стрелы канатной установки) feeding ~ подающая платформа (для подачи рулонного материала к прессу) gap 1. зазор, промежуток, отверстие, пробел 2. прогал(ина), просвет (в лесу) 3. ненроклей (дефект фанеры) garbage 1. утиль 2. макулатура 3. отбросы, мусор gas газ distilling ~es газообразные продукты пиролиза flowpit ~es газы выдувные flue ~es дымовые газы relief ~es сдувочный газ; мн. сдувки варочных котлов (при. сульфатной варке древесины) roaster ~ обжиговый газ vent ~ паровоздушная смесь, выходящая через вентиляционное отверстие gash запил, надрез; разрез gate 1. проход, впуск, вход 2. заслонка; задвижка; щит 3. шлюзные ворота; затвор 4. решетка (барабана) 5. дверь, калитка, ворота bin ~ бункерный затвор boom ~ запанные ворота flood ~ шлюз; шлюзные ворота; затвор шлюза; подъёмная дверь плотины; водоспуск stock ~ массная задвижка stuff ~ массная задвижка gatherer: nitrogen ~ азотонакопитель, азотособиратель gauge 1. измерительный прибор || измерять 2. калибр || калибровать 3. шаблон 4. эталон, стандарт 5. толщина (полотна пилы) 6. ширина (напр. колеи, хода колёс) 7. упор-ограничитель длины хода basis weight ~ массомер квадратного метра бумаги basis weight alpha ~ альфа-массомер квадратного метра бумаги basis weight beta ~ бета-массомер квадратного метра бумаги basis weight gamma ~ гамма-массомер квадратного метра бумаги coating weight ~ массомер покрытий бумаги conductivity-type moisture ~ кондуктометрический влагомер для бумаги cutting ~ разметочное приспособление с режущим лезвием; шаблон для разрезки тонких материалов depth ~ 1. глубиномер 2. останов подачи; останов, регулирующий глубину сверления 3. ограничитель глубины зарезания (режущего звена пильной цепи) dial ~ циферблатный индикатор feeler ~ толщиномер, калибр толщины infrared basis weight ~ инфракрасный массомер квадратного метра бумаги infrared moisture ~ инфракрасный влагомер для бумаги level float ~ поплавковый уровнемер gear 1. шестерня; зубчатое колесо 2. зубчатая передача 3. передаточный механизм 4. привод 5. сцепляться, зацепляться (о шестернях) shake motion ~ цел.-бум. тряска tooth ~ зубчатая передача gel гель, студень gelatin желатин, животный клей glarimeter гляриметр (прибор для измерения лоска бумаги) glass 1. стекло || остеклять, вставлять стёкла 2. зеркало sight ~ смотровое [контрольное) стекло wire magnifying ~ лупа для осмотра сетки glassoid пергамин glaze 1. блеск, лоск, глянец || полировать; лакировать; глазуровать; глянцевать; каландрировать; сатинировать; лощить 2. слой льда; ледяной покров || покрываться льдом 3. вставлять стёкла; остеклять кабину pigment wiping ~ тонкое покрытие из подкрашенного лака glazed 1. шлифованный; глазурованный; сатинированный; полированный; лощённый 2. засалившийся, затупившийся (о шлифовальном круге) 3. застеклённый plate ~ сатинированный glazer цел.-бум. глезер, сатинёр plate ~ каландр для лощения бумаги в листах roll ~ лощильный каландр glazing полирование; лакирование; глазурование; глянцевание; каландрирование; сатинирование; лощение; остекление board ~ лощение между двумя листами картона bowl ~ сатинирование flint ~ глазирование камнем; лощение камнем plate ~ сатинирование stipple ~ придание матовости или шероховатости блестящей поверхности (отделка под старину) tiffany ~ обработка лакированной поверхности шёлковым газом (отделка под старицу) web ~ лощение бумажного полотна glide роликовая опора caster ~ ролик gloss: paper ~ лоск бумаги glossiness глянцевитость (бумаги) glossing of paper залощённость бумаги (дефект) glossy глянцевый glue животный клей || клеить, склеивать chrome ~ клеевая смесь с двухромовокислым аммонием или с хромовыми квасцами Cologne ~ кёльнский клей (мездровый клей высшего сорта) cross-linked ~ клей на основе полимеризующейся смолы fining ~ желатин, рыбий клей foam ~ вспененный клей hide ~ мездровый клей insect ~ гусеничный клей mouth ~ костный клей с добавкой лимонной эссенции и сахара Russian ~ высококачественный мездровый клей с добавкой свинца, цинка и наполнителей Scotch ~ животный клей Scotch pure skin ~ английский мездровый клей steam ~ жидкий клей (в качестве растворителя используется уксусная кислота) tanned ~ задублённый клей thermo-setting ~ термореактивный клгй UF - см. urea-formaldehyde glue urea-formaldehyde ~ мочевиноформальдегидный [карбамидный] клей vegetable starch ~ растительный крахмальный клей gluer 1. аппликатор клея, клеенаносящий станок 2. рабочий на операции склеивания electronic ~ электропистолст для нанесения клея joint ~ ребросклеивающий станок gluing склеивание, приклеивание, наклеивание; нанесение клея u ~ by pressure склеивание под давлением glut 1. деревянный клин (применяемый при обработке шпал), круглая шпонка 2. слизь, отложения (на стенках промывных машин) glyceride: rosin ~ эфир канифоли glycol: terpenic ~ терненгликоль goods изделия, товары sawn ~ пиломатериалы stationary paper ~ бумажные изделия grab 1. захват; грейфер; зажим || захватывать 2. когтевой захват; подъёмные когги 3. pl захватные крюки; трелёвочные крюки; трелёвочный клещевой захват 4. цел.-бум. черпак crotch ~s см. double-crotch grabs 3. double-crotch ~ 1. захват в виде большого кольца с короткими цепями 2. pl два крюка, соединённых вертлюгом 3. pl трелёвочный клещевой захват (удерживающейся на бревне при ослаблении натяжения цепи) fork ~ вильчатый захват hook ~ крюковой захват pincer ~ клещевой грейферный захват; пачковый захват grade 1. качество, сорт || сортировать; определять по таблице сорт 2. уклон, подъём 3. профилировать; производить земляные работы 4. степень, уровень 5. выравнивать u to maintain at ~ поддерживать продольный уклон; сохранять линию продольного профиля coarse ~ of pulp древесная масса первой ступени размола, садкая масса slippery ~s of paper сорта бумаги, склонные к проскальзыванию gradebreak нарушение сортности grader 1. бракёр, браковщик 2. грейдер, дорожный струг 3. подборщик (сучьев) 4. сортировальная машина, сортировка 5. калибровальпая машина chip ~ сортировка для щепы size ~ калибровальная машина grading 1. сортировка, браковка 2. профилирование; производство земляных работ; сооружение дорожного полотна; обработка грейдером 3. предварительное сортирование (тряпья) 4. фракционирование, классификация 5. гранулометрический состав grain 1. волокно, текстура (древесины) 2. масса, подлежащая размолу 3. абразивное зерно 4. продольное направление (бумаги) 5. строение, структура 6. придавать зернистость 7. наносить текстурный рисунок, раскрашивать под древесину grained 1. зернистый, с грубой текстурой 2. с нанесённым текстурным рисунком, раскрашенный иод древесину graininess зернистость (дефект бумаги) graining 1. нанесение текстурного рисунка, текстурная печать, имитация текстурного рисунка древесины 2. гранулирование ~ of paper крепирование бумаги embossed ~ текстурная печать с тиснением grating решётка slab ~ щеполовка graveler гравийный фильтр gravity сила тяжести u by ~ под действием силы тяжести; самотёком air-dry specific ~ плотность воздушно-сухой древесины apparent specific ~ кажущаяся плотность (напр. бумаги) basic specific ~ плотность абсолютно сухой древесины bulk specific ~ насыпная плотность green specific ~ плотность свежесрубленной древесины real specific ~ истинная плотность specific ~ плотность grayboard серый картон grease 1. жир; густая смазка 2. прозрачные пятна (на мелованной бумаге) greaseproof 1. жиронепропицаемый 2. рl жиронепропиницамая бумага imitation ~ имитация жиропепроницаемой бумаги, подпергамент green 1. растительность, листва 2. зелёный; покрытый зеленью 3. свежий, сырой (о древесине стоящих или свежесрубленных деревьев) 4. сырой, не подвергнутый варке 5. небелёный (о массе) greening потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах (дефект отделки) greenwood 1. лиственный лес 2. свежесрубленная древесина grid 1. решетка, сетка 2. аккумуляторная пластина 3. цел.-бум. перфорированная плита (промывного ролла) 4. отверстие сита 5. решётчатое заполнение щита 6. решётка для накопления излишков лака (в распылительной кабине) grind 1. шлифовать; полировать 2. точить, править 3. размалывать; измельчать; цел.-бум. дефибрировать u to ~ in пришлифовывать ножи (напр. барабана или планки ролла); to ~ up растирать grinder 1. шлифовальный станок 2. точильный круг, точильный камень 3. заточный станок 4. дефибрер 5. точильщик caterpillar ~ дефибрер непрерывного действия chain ~ 1. заточный станок 2. пенной дефибрер continuous ~ дефибрер непрерывного действия continuous chain ~ непрерывнодействующий цепной дефибрер continuous spindle ~ непрерывнодействующий винтовой дефибрер double-pocket ~ двухпрессовый дефибрер edging ~ дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу emery ~ наждачный [точильный] круг knife ~ 1. ножеточильный станок 2. цел.-бум. станок для заточки ножей (рубильний машины) knot ~ устройство .для очистки барабанов клеенаносящего станка (от комков клея) long ~ дефибрер .для продольного дефибрирования low-feed ~ дефибрер с нижней подачей (древесины) magazine ~ магазинный дефибрер pocket ~ прессовый дефибрер pulp ~ дефибрер refuse ~ дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу roll ~ шлифовальный станок three-pocket pulp ~ трёхпрессовый дефибрер twin ~ сдвоенный четырёхпрессовый дефибрер two-pocket magazine ~ двухпрессовый дефибрер wood scrap ~ дробилка для древесных отходов grinding 1. шлифовка 2. заточка 3. измельчение; цел.-бум. дефибрирование cold ~ холодное дефибрирование hot ~ горячее дефибрирование low-consistency hot ~ горячее жидкое дефибрирование grinding-in of roll прицековка ролльного барабана grindstone дефибрерный камень groundwater грунтован вода groundwood 1. древесная масса, древесное волокно 2. австрал. порубочные остатки вместе с валежником и ветровалом u ~ for newsprint древесная масса для газетной бумаги bleached ~ беленая древесная масса chemical ~ химическая древесная масса chip ~ древесная масса из щепы coarse ~ грубая древесная масса fine ~ тонкая высококачественная древесная масса high-bulk ~ древесная масса высокой пухлости mechanical ~ древесная масса newsgrade ~ древесная масса для газетной бумаги refiner ~ древесная масса из щепы semichemical ~ полухимическая древесная масса steamed ~ бурая древесная масса guard 1. ограждение || ограждать 2. предохранительное устройство; сетка; кожух; упор 3. стража, караул guide 1. направляющая деталь || направлять, вести || направляющий 2. регулятор движения (сетки) belt ~ направляющее приспособление для ремня felt ~ сукноправка guiding заправка ~ of felt правка сукна, регулирование движения сукна ~ of paper заправка бумаги ~ of wire правка сетки, регулирование движения сетки guillotine 1. ножевое режущее устройство 2. гильотинные ножницы; фанерные ножницы 3. гильотина, стопорезка gum 1. живица, смола 2. камедь, гумми 3. растительный клей 4. камедное дерево (любое из камеденосных североамериканских или. австралийских деревьев) 5. эвкалипт (Eucalyptus) amber ~ янтарная смола British ~ желтый декстрин ester ~ эфир канифоли fumaric-acid-modified ~ живичная канифоль, модифицированная фумаровой кислотой hard ~ живица, собираемая осенью photosensitized-oxidized pine ~ фотосенсибилизированная окисленная сосновая живица, ФОСЖ raw ~ живица-сырец, неочищенная живица spirit-soluble ~ спирторастворимая смола turpentine ~ живица vegetable ~ камедь gummer 1. амер. станок для заточки или реставрации пил 2. машина для нанесения клея (на бумагу), гуммировальный станок gutter 1. желоб; лоток; сток; канава 2. желобок (для стока живицы в приемник) H hair 1. меб. волос, щетина, ворс, шерсть || волосяной 2. волосок; рl волосяной покров dog ~s выступающие на поверхности волокна (дефект мелованной бумаги) haircuts волосяная маркировка (дефект отделки бумаги) hairiness ворсистость (бумаги) half-bleached полубелёный half-bleaching полуотбелка half-sized полупроклеенный (о бумажной массе) half-stock полумасса half-stuff 1. полумасса 2. полуфабрикат hand 1. рабочий, работник 2. pl обёрточная бумага 3. стрелка (прибора); указатель 4. вручать, передавать u at ~ под руками, вблизи, в распоряжении; by ~ вручную; off ~ без ухода, без наблюдения third ~ сушильщик (третий член бригады бумагоделательной машины) hand-fed с ручной подачей; с ручной загрузкой handicraft ремесло, ручная работа, мастерство ремесленника || ручной работы; кустарный; искусный handle 1. рукоятка, топорище 2. сортировка 3. погрузка; подача antivibration ~ антивибрационная рукоятка; рукоятка с низким уровнем вибрации paper ~ гриф бумаги handsheets отливка листа бумаги вручную hanger 1. крюк, подвеска; кронштейн 2. подвесной опорный башмак (несущего каната) 3. сушильщик бумаги ручного черпания hanging 1. подвешивание || подвесной 2. зависание (дерева при валке) 3. pl обои 4. навеска, навешивание (двери) paper ~s обои waterproof ~s моющиеся [стойкие] обои hang-up 1. зависание (дерева при валке) 2. завал из зависших деревьев ~ of logs застревание баланса (в дефибрере), образование сводов digester ~ зависание массы в котле (при выдувке) hankies бумага для носовых платков hardboard 1. твёрдая или сверхтвёрдая древесноволокнистая плита 2. твёрдый картон 3. жёсткий строительный картон hardener отвердитель (клея или лака) fast-setting ~ быстродействующий отвердитель; отвердитель сильного действия hard-grained с мелким текстурным рисунком hardness твёрдость, жёсткость pulp ~ степень провара целлюлозы hard-sized с сильной проклейкой hardwood 1. древесина твёрдолиственных или лиственных пород 2. pl лиственные породы (деревьев); лиственные насаждения 3. pl лесоматериалы лиственных пород light ~s тропические лиственные породы с древесиной небольшой плотности stress-graded ~s лиственные породы древесины, отсортированные по прочности utility ~ твёрдолиственная древесина для конструкционных целей harl(e) лубяное волокно harvest 1. лесозаготовки || заготавливать древесину; вести лесозаготовки 2. уборка урожая final ~ 1. рубки главного пользования 2. сплошные рубки major ~ рубки главного пользования harvester 1. лесозаготовительная машина (для валки или валки и обработки деревьев) 2. уборочная машина harvesting 1. лесозаготовки; заготовка; разделка continuous ~ непрерывные [круглогодовые] лесозаготовки environmental ~ рубки ухода; санитарные рубки (рубки, создающие благоприятные условия для формирования насаждений) final ~ сплошные рубки industrial ~ промышленные periodic ~ периодическое лесопользование; сезонные лесозаготовки haul 1. транспортировка, вывозка || транспортировать, вывозить 2. расстояние вывозки 3. рейс 4. груз haulage 1. вывозка, доставка, трелёвка 2. сбор за доставку (вагонов, барж) hauling транспортировка, вывозка, трелёвка; выгрузка из воды haul-up лесотранспортёр hazard 1. авария, несчастный случай 2. опасность haze 1. дымка, туман, мгла 2. тусклость (мелованной бумаги) head 1. верх, верхняя часть 2. крышка, головка 3. крона (дерева) chipping ~ ножевой диск рубильной машины dished ~ выпуклое днище (выпарного аппарата) doll ~ отвод для конденсата (в cушильном цилиндре) drier heating ~ паровпускная головка цилиндра shake ~ 1. цел.-бум. трясочный cтaнок, трясочный механизм 2. вибратор; механизм качания suction ~ высота всасывания headbox напорный [напускной] ящик air cap-type ~ напорный ящик с воздушной подушкой air loaded pressure ~ напорный ящик с воздушной подушкой header 1. головная часть машины 2. главный канал, магистраль, головная часть ирригационной системы 3. водяной коллектор, водосборник 4. упаковочный материал (для заклейки концов рулонов) heart сердцевина, ядро, ядровая древесина || ядровый (о древесине) hearth под (колчеданной печи) heat теплота boiling ~ теплота испарения evaporation ~ теплота испарения heated: externally ~ с наружным обогревом heavy-duty 1. предназначенный для тяжёлого режима работы 2. высокопроизводительный heel 1. опорная пята (плуга) 2. кромка (сверла) 3. задняя грань (напр. зуба) 4. наклон || наклоняться; перемещать наклоном 5. грузить бревна с упором одного конца в стрелу height высота decking ~ высота штабелевки (от уровня земли до нижней челюсти поднятого захвата погрузчика, занимающей горизонтальное положение) flute ~ высота гофра (гофрированного картона) uneven flute ~ неравномерная высота гофра (гофрированного картона) hell амер. печь для сжигания отходов (лесопильного производства) helper вспомогательный [дополнительный] рабочий; помощник жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|