р/с
|
орыс тілінде
|
қазақ тілінде
|
1.
|
автокран
|
автокран
|
2.
|
адресное бюро
|
мекенжай бюросы
|
3.
|
акт ввода в эксплуатацию
|
пайдалануға беру актісі
|
4.
|
апостилирование
|
апостиль қою
|
5.
|
балкон
|
балкон
|
6.
|
бесхозяйное имущество
|
иесіз мүлік
|
7.
|
БИН (бизнес-идентификационный номер)
|
БСН (бизнес -сәйкестендіру нөмірі)
|
8.
|
брачные отношения
|
некелік қатынастар
|
9.
|
верность копии
|
көшірменің дұрыстығы
|
10.
|
верность перевода
|
аударманың дұрыстығы
|
11.
|
взять на воинский учет
|
әскери есепке алу
|
12.
|
виза
|
виза
|
13.
|
волеизъявление
|
ерік білдіру
|
14.
|
встать на воинский учет
|
әскери есепке тұру
|
15.
|
встроенные помещения
|
жапсарлас салынған үй-жайлар
|
16.
|
выход из гражданства
|
азаматтығынан шығу
|
17.
|
договор о залоге
|
кепіл туралы шарт
|
18.
|
договор о долевом участии
|
үлестік қатысу туралы шарт
|
19.
|
договор о приватизации
|
жекешелендіру туралы шарт
|
20.
|
договор о перевозке грузов
|
жүк тасымалдау туралы шарт
|
21.
|
договор суррогатного материнства
|
суррогат ана шарты
|
22.
|
документы, имеющие подчистки, приписки, зачеркнутые слова или иные неоговоренные исправления
|
өшірілген, қосымша жазбалар қосылған, кейбір сөздері сызылған немесе ескертілмеген түзетулері бар құжаттар
|
23.
|
заблуждение
|
жаңылысу
|
24.
|
завещатель
|
мұра қалдырушы
|
25.
|
закрытый ключ ЭЦП
|
электрондық цифрлық қолтаңбаның жабық кілті
|
26.
|
запечатанный конверт
|
желімделген конверт
|
27.
|
защита и охрана прав несовершеннолетних
|
кәмелетке толмағандардың құқықтарын қорғау және сақтау
|
28.
|
злонамеренное соглашение
|
арам ниетті келісім
|
29.
|
изолированная часть жилого дома
|
тұрғын үйдің оқшауланған бөлігі
|
30.
|
ИИН
|
ЖСН (жеке сәйкестендіру нөмірі)
|
31.
|
имущественный комплекс
|
мүліктік кешен
|
32.
|
исходные данные
|
бастапқы деректер
|
33.
|
компетентные органы
|
құзыретті органдар
|
34.
|
кооперативный пай
|
кооперативтік үлестік жарна
|
35.
|
коридор
|
дәліз
|
36.
|
крытый черепицей
|
черепицамен жабылған
|
37.
|
лестничная клетка
|
баспалдақ алаңы
|
38.
|
лифт
|
лифт
|
39.
|
лишение собственности
|
меншіктен айыру
|
40.
|
лоджия
|
лоджия
|
41.
|
мансарда
|
мансарда
|
42.
|
микрорайон
|
шағын аудан
|
43.
|
надворные постройки
|
аула құрылыстары
|
44.
|
направление документов на экспертизу
|
құжаттарды сараптамаға жіберу
|
45.
|
наследователь
|
мұрагер
|
46.
|
недостаточное зрение
|
көру қабілетінің жеткіліксіздігі
|
47.
|
нежилое помещение
|
тұрғын емес үй-жай
|
48.
|
нетрезвое состояние
|
мас күйі
|
49.
|
одаряемый
|
сый алушы
|
50.
|
открытие наследства
|
мұраның ашылуы
|
51.
|
открытый ключ ЭЦП
|
ЭЦҚ-ның ашық кілті
|
52.
|
взыскание алиментов
|
алимент өндіру
|
53.
|
установление личности
|
жеке басын анықтау
|
54.
|
утрата гражданства
|
азаматтығынан айырылу
|
55.
|
полное отсутствие зрения
|
көру қабілетінің толығымен болмауы
|
56.
|
постоянное
местожительство
|
тұрақты тұрғылықты жері
|
57.
|
право распоряжения земельным участком
|
жер учаскесіне билік ету құқығы
|
58.
|
физический недостаток
|
дене кемістігі
|
59.
|
правоспособность гражданина
|
азаматтың құқық қабілеттілігі
|
60.
|
прекращение действия договора
|
шарттың қолданылуын тоқтату
|
61.
|
признание гражданина умершим
|
азаматты қайтыс болды деп тану
|
62.
|
притязание (юридическое)
|
талап
|
63.
|
проект документа
|
құжат жобасы
|
64.
|
наценка
|
үстеме баға
|
65.
|
пронумеровано
|
нөмірленген
|
66.
|
раздел имущества в натуре
|
мүлікті заттай бөлу
|
67.
|
раздел наследства
|
мұраны бөлу
|
68.
|
разрешение на выезд за границу
|
шетелге шығуға рұқсат беру
|
69.
|
форма договора дарения
|
сыйға тарту шартының нысаны
|
70.
|
расходы на содержание жилища
|
тұрғын үйді ұстауға жұмсалатын шығындар
|
71.
|
фиктивная сделка
|
жалған мәміле
|
72.
|
с правом передоверия
|
сенімнің ауысу құқығымен
|
73.
|
садоводческое товарищество
|
бау-бақша серіктестігі
|
74.
|
самовольная пристройка, возведенная лицом на земельном участке
|
жеке тұлғаның жер учаскесіне өз еркімен салған жапсарлас құрылысы
|
75.
|
самовольно возведенные строения
|
өз бетінше тұрғызылған құрылыс
|
76.
|
цокольный этаж
|
жертөле қабаты
|
77.
|
свидетельство о праве на наследство по закону, по завещанию
|
заң бойынша өсиет бойынша, мұраға құқық туралы куәлік
|
78.
|
сделка, совершенная от имени юридического лица
|
заңды тұлға атынан жасалған мәміле
|
79.
|
смотрите на обороте
|
келесі бетті қараңыз
|
80.
|
стечение тяжелых обстоятельств
|
ауыр мән-жайларға душар болу
|
81.
|
частичная дееспособность
|
ішінара іс-әрекетке қабілеттілік
|
82.
|
стороны в гражданском процессе
|
азаматтық іс жүргізудегі тараптар
|
83.
|
холодная пристройка
|
салқын жапсарлас құрылыс
|
84.
|
тайна завещания
|
өсиет құпиясы
|
85.
|
удостоверение времени предъявления документа
|
құжаттың ұсынылған уақытын куәландыру
|
86.
|
хозяйственные постройки
|
шаруашылық қора-жайлар
|
87.
|
удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте
|
азаматтың белгілі бір жерде болу фактісін куәландыру
|
88.
|
удостоверение факта нахождения гражданина в живых
|
азаматтың тірі екендігі фактісін куәландыру
|
89.
|
уроженец
|
туып-өскен жері, тумасы
|
90.
|
юридические последствия нотариального действия
|
нотариаттық іс-әрекеттің заңды салдары
|
р/с
|
орыс тілінде
|
қазақ тілінде
|
1.
|
Ваше величество
|
Ұлы мәртебелі
|
2.
|
Ваше превосходительство
|
Жоғары мәртебелі
|
3.
|
Ваше высокоблагородие,
Ваше высочество
|
Биік мәртебелі
|
4.
|
визит на высшем уровне
|
жоғары деңгейдегі сапар
|
5.
|
визит вежливости
|
ізеттілік жүздесу
|
6.
|
визит на высоком уровне
|
биік деңгейдегі сапар
|
7.
|
внутригосударственный
|
мемлекетішілік
|
8.
|
дипломатический паспорт
|
дипломатиялық паспорт
|
9.
|
дипломатический ранг
|
дипломатиялық дәреже
|
10.
|
дипломатия многосторонняя
|
көпжақты дипломатия
|
11.
|
дипломатические привилегии и иммунитеты
|
дипломатиялық артықшылықтар мен иммунитеттер
|
12.
|
двустороннее соглашение
|
екіжақты келісім
|
13.
|
делимитация границы
|
шекараны делимитациялау (белгілеу)
|
14.
|
демаркация границы
|
шекараны демаркациялау (орнату)
|
15.
|
инициировать предложение
|
ұсынысқа бастамашылық жасау
|
17.
|
консульский округ
|
консулдық округ
|
18.
|
линия границы
|
шекара сызығы
|
20.
|
официальный прием
|
ресми қабылдау
|
21.
|
официальный прием от имени
Правительства
|
Үкімет атынан ресми қонақасы
|
22.
|
передовая группа
|
алдыңғы топ
|
23.
|
посланник
|
уәкіл елші
|
24.
|
превентивная дипломатия
|
алдын алу дипломатиясы
|
25.
|
протокол
|
протокол; хаттама
|
26.
|
рабочая группа
|
жұмыс тобы
|
27.
|
распорядительные функции
|
өкімдік функциялар
|
28.
|
директор-распорядитель
|
өкімші директор
|
29.
|
советник-посланник
|
кеңесші уәкіл
|
30.
|
сопроводительное письмо
|
ілеспе хат
|
31.
|
страна пребывания
|
болу елі (елшіліктің, өкілдіктің)
|
32.
|
страновая программа
|
елдік бағдарлама
|
33.
|
специальная рабочая группа
|
арнаулы жұмыс тобы
|
34.
|
толерантность
|
толеранттық
|
35.
|
трудящиеся-мигранты
|
еңбекші-мигранттар
|
36.
|
Международная организация тюркской культуры
(ТЮРКСОЙ)
|
Халықаралық түркі мәдениеті ұйымы (ТҮРКСОЙ)
|
37.
|
Арабская Республика Египет
|
Мысыр Араб Республикасы
|
38.
|
Австралия
|
Аустралия
|
39.
|
Австрия
|
Аустрия
|
40.
|
Азербайджан
|
Әзербайжан
|
41.
|
Венгрия
|
Мажарстан
|
42.
|
Ирак Республикасы
|
Ирак Республикасы
|
43.
|
Исламская Республика Пакистан
|
Пәкістан Ислам Республикасы
|
44.
|
Республика Катар
|
Қатар мемлекеті
|
45.
|
Ливия
|
Либия
|
46.
|
Монголия
|
Моңғолия
|
47.
|
Туркменстан
|
Түрікменстан
|
48.
|
Турция/ Турецкая Республика
|
Түркия/Түркия Республикасы
|
49.
|
Стамбул
|
Ыстанбұл
|
50.
|
Кабул
|
Қабыл (Ауғанстан астанасы)
|
51.
|
Пекин
|
Бейжің
|
52.
|
Улан-Батор
|
Ұлан-Батыр
|
