Библиотека детской драматургии Ганс Христиан

Перевод А. В. Ганзен, П. Г. Ганзена

Сказочная комедия в 4 действиях

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Памфилий - первый его камердинер.

Зефис - знаменитый фокусник, принятый в Царство Духов.

Элимар - сын его.

Хенрик - слуга Элимара.

Грета - служанка Элимара.

Червонный король - царствующий в Стране Истины.

Червонная дама - его дочь.

Червонный валет - придворный.

Анна - англичанка.

Сип - фея.

Сиппернип - фея.

Дух огня.

Первый тролль.

Второй тролль.

Две кошмарихи.

Домовой.

Зима.
Лето.
Осень.
Весна.

Господин.

Дама.

Сын его.

Первый вельможа.
Второй вельможа.	В царстве обезьян

Пианист Мас.

Художник.

Знатный гость.

Ее милость.

Кормилица.

Ученый. __

Феи, тролли и другие духи - жители Страны Истины и Царства Обезьян.

Действие происходит то во дворце Царя духов, то в доме Зефиса, то в Стране Истины, то в Царстве Обезьян.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.

Явление первое.

Все. Стыд, срам!

Первый тролль. Ну можно ль, спрошу я вас, быть царем духов и спать так долго?

Второй тролль. А я спрошу вас: можно ль быть таким умным троллем, как вы, троллем первого класса, с действительным хвостом, и говорить так неразумно? Он царь духов, он должен бодрствовать за всех - стало быть, и спать должен за всех.

Первый тролль. Он обязан принять нас и выслушать! Да, будь мы людьми, нас бы давно приняли. Он жалует только смертных.

Второй тролль. Что правда, то правда!

Фея Сип. Не будь у людей этой привычки умирать им, право, жилось бы намного лучше нашего.

Фея Сиппернип. Да так оно и есть! Ведь вчера еще он принял в царство духов человека, убитого молнией.

Фея Сип. И какого человека-то! Фокусника Зефиса!.. Того самого, что сколотил себе своими фокусническими поездками такие капиталы. Дело не обошлось, конечно, без помощи царя духов. Я-то знаю, какие выдавались Зефису суммы из благотворительных фондов!..

Фея Сиппернип. А умер-то он как! Убит молнией! Это в ноябре-то месяце?.. Все это подтасовано, чтобы взять его сюда к нам и дать ему влиятельную должность. У-у, меня просто коробит от злости!

Первый тролль. Меня тоже коробит!

Все (с досадой). И меня! И меня коробит!

Дух огня (вскакивает с места). Пшют - тьфу! Это уж чересчур! Я дух огня, обер-фейерверкер и канонир царя духов, спрашиваю: кто смеет сказать, что за последний год в заоблачный дворец царя духов проник хоть один смертный? Что же касается маленького земного дворца - надо же ему иметь где остановиться и на земле! - так разве не отпущена была из фонда общественной пользы сумма на поездку в Неаполь, на Везувий, чтобы изучить устройство кратера и затем построить по образцу его дворец для царя духов? И разве мне не удалось это? Пшют - тьфу!

Фея Сип. А зачем понадобился такой дворец? Не для того разве, чтобы мы, духи, пореже докучали царю духов на земле, где он всегда в хорошем расположении духа? Не велика ведь, я думаю, сласть пролетать к нему через кратер, как ведьма через трубу!

Дух огня. Нет, пламя меня побери! Дворец этот построен только для того, чтобы отвадить лезть к царю духов людей. А то они учатся здесь разным фокусам да вечно канючат о пособиях!

Второй тролль. Правда! Правда!

Первый тролль. Рассказывай дуракам!

Дух огня. И рассказываю! А не верите - я поклянусь вам в том ракетой. Глядите! (пускает ракету.)

Все дамы. Ай, господи!

Фея Сиппернип. Да вы нам в платья искру зароните!

Второй тролль. Весь дворец сожжете!

Все. Гоните его в шею! Вон его!

Дух огня. Меня! Духа огня!

Первый тролль. И не таких-то еще выгоняли!

Дух огня. Ну-ка суньтесь! Забросаю ракетами - бенгальские огни из глаз брызнут!

Явление второе.

Первый тролль (выступая вперед). А, добрейший и милейший господин Памфилий!

Дамы. Душка Памфилий! (Окружают его.)

Второй тролль. Дружище! (Оттесняет других.)

Памфилий. Я имею честь возвестить вам, что царь духов скоро изволит пробудиться и еще скорей того встать и одеться!

Первый тролль. О, великолепно!

Сип и Сиппернип. Наш милый повелитель!

Дух огня. Фальшивые подлизы!

Памфилий. А, это господин обер-фейерверкер шумит?

Дух огня. Синильная кислота и натрий! Они бранили царя духов, клеветали на него, бунт затевали!

Все. Врет! Врет!

Дух огня. Вру?

Все. Бесстыдный клеветник!

Памфилий. Милостивые государыни и милостивые государи! Я знаю вас, уверен в вашей преданности, в вашем уменье держать себя… Вас, господин дух огня, я тоже знаю. Вам здесь не место. Умерьте ваш пыл - или я велю окатить вас холодной водицей! А теперь удалитесь.

Все. Удалитесь!

Дух огня. Удалиться! Со мной поступают как с какой-нибудь спичкой! Чиркают об стену и швыряют! Я буду жаловаться! Сера и аммиак! (Уходит.)

Явление третье.

Первый тролль. Бесценный господин Памфилий! Вам, конечно известно, как нас затирают. Ведь не на нас, а на людей изливает царь духов все свои милости! А они только злоупотребляют ими и платят ему неблагодарностью.

Второй тролль. А уж если платить неблагодарностью, так кому же как не нам!

Первый тролль. Помолчите!

Второй тролль. У меня тоже есть свое мнение! Я такой же дух и живу на собственные средства.

Фея Сип. Во всем виновата фея Бравалла. Она околдовала царя духов своим чудным пением.

Памфилий. И это единственная ваша жалоба? Отлично! Больше жаловаться вам не придется. Фея, разумеется, немножко чересчур покровительствовала людям, но за то она теперь и удалена со двора. Ее последние протеже все как на подбор оказались людьми недостойными - вот царь в гневе и обратил прекрасную певицу в птицу Феникс да сослал в Царство Обезьян. Она будет там кочевать в золотой клетке от одного вельможи к другому.

Все. Возможно ли?

Памфилий. Засим царь духов принял такое решение - оно уже опубликовано, и вам нельзя не знать его: «Ни один смертный не дерзает приблизиться к дворцу царя духов без входного билета - пера из хвоста птицы Феникс».

Второй тролль. А трудно его добыть?

Памфилий. Весьма. Искатель должен отправиться в Царство Обезьян, добиться там доступа в лучшее общество и потихоньку выдернуть перо из хвоста птицы. Беда, если его изловят, - он превратится в одного из ничтожнейших местных жителей.

Все. Ужасно!

Памфилий. Надеюсь теперь, что царь духов снял с себя всякие нарекания?

Все. Ура!

Явление четвертое.

Царь духов. Где ты был? Куда девался? Почему не будил меня? И кто стелил мне постель вчера вечером?

Памфилий. Я, повелитель!

Царь духов. Так в другой раз не бери мокрых облаков, выпари сначала, я не желаю спать мокрым. Право, ты будто нарочно выбрал дождевые!.. И что за шум в передней? Кто там?

Памфилий. Там целая толпа духов, фей и троллей первых классов, не считая ведьм и другой мелкой сошки.

Царь духов. А что им опять нужно?

Памфилий. Они хотели… Они жалуются…

Царь духов. Ах, надоели они мне! Я не расположен сегодня принять их. Принеси сюда челобитные.

Памфилий. Вот они - полон карман!

Царь духов. Давай сюда! Вечные жалобы, вечные просьбы! (Просматривает одну из бумаг.) Это что? Могильная свинья и трехногий конь, много лет скрывавшие свою помолвку, просят разрешения вступить в брак. Нельзя: они в близком родстве. (Берет другую бумагу.) Двенадцать знаков Зодиака перессорились! Стрелец выстрелил в глаз Козерогу, этот наскочил на Весы и сорвал одну чашку, Близнецы вмешались в ссору, и их чуть не растерзал Лев, - пришлось спрятаться за Деву. Теперь все, кроме Рака - тот благоразумно ретировался, - попорчены и требуют ремонта. Еще бы! Но ведь это расход! (Берет третью бумагу.) Это что? Экие неугомонные! Две старые бабки-кошмарихи опять добиваются прежней должности. Из ума выжили! Ввести опять кошмары! В наш-то просвещенный век! Позови их обеих сюда!

Явление пятое.

Явление шестое.

Памфилий. Сидит на облаке и режется со Снежной королевой в дураки.

Царь духов. В дураки! И я играл когда-то в дураки, бродя по земле переодетым!.. (Впадает в задумчивость.) Сколько воспоминаний пробудило во мне это слово «дураки»! Позови Зефиса!
Памфилий уходит.

Явление седьмое.

Явление восьмое.

Царь духов. Не стоит! Я рад тебя видеть. Что скажешь о нашем царстве? Ведь хорошо здесь? Воздух свежий!..

Зефис. О повелитель, я счастлив!.. Но… несмотря на все свое счастье, на весь этот блеск и роскошь… я страдаю бесконечно.

Царь духов. Страдаешь?

Зефис. Да, повелитель! Ты знаешь сам, как ты обогатил меня, какими сокровищами владел я на земле…

Царь духов. Ну да! Наследники не станут поминать тебя лихом.

Зефис. Я возвел для своих сокровищ обширное сводчатое здание, а ты снабдил его неоценимым качеством - необыкновенной эластичностью, так что я мог упрятать его в скорлупу кокосового ореха и возить с собой во время путешествий. Наконец я прибыл в Копенгаген, и мне полюбилось местечко возле Вестербро…

Царь духов. Ну да, и ты купил там дом и зарыл в землю свой кокосовый орех, свою передвижную Аладдинову пещеру.

Зефис. Так, повелитель. Мои сокровища остались там. Я запер подвал магическим словом, и ни один смертный не может открыть его. Да никто и не подозревает об этих сокровищах.

Царь духов. Ну а коли не подозревают, так и плакать о них не станут, а тебе здесь сокровища тоже не нужны.

Зефис. Но у меня остался на земле сын. Остался беспомощным сиротой.

Царь духов. Разве у тебя есть сын?

Зефис. Повелитель не помнит малютку Элимара?

Царь духов. Ах да, верно! Теперь помню. Хороший был мальчик и умный, как и все дети своих родителей.

Зефис. Смерть разлучила меня с ним неожиданно: я не успел ни сделать завещания, ни высказать моему сыну свою последнюю волю… Повелитель, пошли к нему кого-нибудь из духов! И пусть посланный откроет ему тайну сокровищ. Дозволь также, повелитель, - я знаю, это смелая просьба! - дозволь моему сыну явиться пред твои ясные очи. От этого зависит все счастье его жизни.

Царь духов. Я готов сделать для тебя и для него все, что только могу. Сын твой узнает о сокровищах и обретет их, но явиться ко мне он может, не иначе как исполнив условие, требуемое моим рескриптом от шестого сего июня. Он должен принести перо из хвоста птицы Феникс, а его добыть нелегко!

Зефис. Мой сын не отступит ни перед чем, чтобы получить доступ к тебе.

Царь духов. Это уж его дело.

Зефис. Спаси же его от нужды и отчаяния!

Царь духов. То-то вот и все вы, богачи! Не учите своих детей трудиться. Ну вот, остается такой оболтус сиротой, да еще внезапно лишается почему-нибудь всего богатства - помогай ему высшие силы!.. Памфилий!

Явление девятое.

Памфилий. Повелитель, сейчас все…

Царь духов. Понимаю! Все заняты. Но мне до этого нет дела. Устройтесь там как знаете! Allez! (Идите!)
Памфилий уходит.
Зефис. Повелитель, как мне благодарить тебя!

Царь духов. Поменьше говорить об этом. Памфилий!

Памфилий. Двадцать седьмое ноября!

Царь духов. Что?! Вот так история! Никогда бы не подумал! Ноябрь месяц и - гроза в Копенгагене! Скорее бы следовало выпасть снегу!

Памфилий. Да, повелитель, люди и то жалуются, что зима чересчур тепла, а лето холодно!

Царь духов. За что же я плачу временам года жалованье? За то, чтобы производить беспорядок? Так это я и без них бы сумел. Памфилий! Вызови сюда Зиму.
Памфилий быстро исчезает.
Эй, назад!
Памфилий возвращается.
Царь духов. Пусть и другие времена года придут. Все четверо. Живо! Беги!

Памфилий. Ну и набегаюсь же я сегодня! (Исчезает.)

Царь духов. Преданный и дельный слуга! И давно служит у меня - в день святого Мартина минет две тысячи лет. А, вот и времена года!

Явление десятое.

Зима (густым басом). Повелитель! Я тут ни при чем! Это все Лето. Только и думает, как бы насолить мне!

Царь духов. Лету незачем соваться туда, где его не спрашивают. (Кивая головой Лету.) Ты что это? Суешься не в свое дело, а своими прямыми обязанностями пренебрегаешь? Пить, что ли, начал? Вечно навеселе!

Осень. Дозвольте молвить слово мне, повелитель. Лето ни в чем не виновато. Это все Зима! Этот старик не дает ему покоя - в самое лучшее его время накидывает на него снежный ковер, окутывает туманом, так что у бедняги зуб на зуб не попадает! Ну, конечно, Лету в долгу остаться не хочется, оно и устроило грозу зимой!

Лето. Все это истинная правда! Осень - мой единственный друг! Только у него я и прихожу в себя! Да, у меня горячее сердце, и намерения у меня самые лучшие, но на это, как видно не смотрят!

Царь духов. Довольно! Слушать вас больше не хочу! Но вот вам мой сказ: разбирайтесь между собой как знаете, только чтобы все было тихо, смирно. Пожалуй, еще испортите мне мою любимицу Весну! (Треплет ее по щечке и дает ей золотой.) На вот тебе на гостинцы, крошка!

Весна. О, ваша строгость, позвольте облобызать вашу руку. Я всегда буду паинькой!

Царь духов. А теперь марш! Да помните мой наказ. Если до меня дойдет еще хоть одна жалоба на вас, я знаю, что сделаю! Особенно пусть держит ухо востро Лето. Лучше перепусти жару, чем холоду. Да чтобы не было продолжительных дождей, если даже случится дождь в День семи отроков. Зиме тоже советую глядеть в оба. Сегодня же посыпать Копенгаген снежком, а завтра подморозить. Поняли? Марш!

Явление одиннадцатое.

Я - Хенрик; прекрасное имя!

Сам Хольберг пустил его в ход.

Собой же я парень-картина,

Давно уж мне Грета поет.

Умом я тоже вышел,

А это не пустяк -

Любить могу трех разом,

Про это знает всяк.

Я вешать на квинту не стану

Свой нос ни за что, никогда!

Кому знать, скажите мне, нужно,

Что там у меня за беда.

Нет, весело пройду я

Весь, жизненный свой путь.

Богат, хоть и бедняк, я -

Весельем дышит грудь!
Да так-то так, да вот веселье-то мое пошло на убыль. А это скверно. Прошли наши красные деньки, не вернутся больше. Бедный мой молодой хозяин! Что-то с ним будет? Старик не оставил нам ни гроша, веселости у моего барина нет, одно образование, а с ним в наше время далеко не уйдешь! Что же он предпримет теперь? Надо будет мне подумать за него. (Берет газету и читает.) «Нужен заместитель - рекрут…». Ну нет, это не подходит! Добро бы нужен был заместитель какого-нибудь ригсдага, - по крайней мере четыре далера суточных; все равно что годовое жалованье!.. Сегодня утром хозяин мой со слезами вручил мне последние пять далеров и велел искать себе другое место. Но я не оставлю его. Я читал чудесную историю об одном римском льве, который всюду ходил за своим господином Антоном Троклом. А если уж дикий зверь так ведет себя, мне не пристало уступать ему. Надо предпринять что-нибудь, и я уж придумал что! Счастье оказать нашему хозяину первую помощь я хочу предоставить нашей кухарке Грете, моей достойной невесте… Хозяин и ей отказал сегодня… Я решил стащить к закладчику ее бархатное пальто.
Входит Грета.

Явление двенадцатое.

Хенрик. Твое, твое! Видишь, я хотел сделать тебе сюрприз: нам нужны деньги, так я решил снести его в заклад.

Грета. Отчего же ты не несешь свое?

Хенрик. Потому что я люблю тебя.

Грета. И берешь мое прелестное пальто, которое теперь как раз время носить! Ну будь это еще летом…

Хенрик. Еще что, летом, когда в нем нет нужды! Нет, вот теперь-то именно и выкажется твоя доброта, твое великодушие.

Грета. Нет, я еще с ума не сошла. Подавай мне его назад! Выдумал тоже!

Хенрик. Разве мы с тобой не одно теперь? Разве мы не жених с невестой, не обручены?

Грета. Да я сдуру-то согласилась! А могла бы сделать партию получше. Вышла бы за богатого мызника из Вальбю, так у меня были бы и коровы и овцы, а теперь что есть? Один ты!..

Хенрик. Кто не доволен малым, не стоит большего. Разве я не поставил тебя сюда, на это место? А здесь ты обзавелась и дружком и нарядами! Будем же хорошими слугами, - и так в наше время о прислуге пишут одно дурное!.. Ну, я думал, что ты добрее!.. (Ласково.) Ну же, Грета, Греточка!..

Грета. Хозяин идет!

Явление тринадцатое.

Грета. Ай, как он плохо выглядит!

Хенрик. Хозяин, скушайте бифштекс. Не надо так падать духом! Кто же поддержит нас, коли не мы сами?

Элимар. Спасибо. Только уйди.

Хенрик. Бедный хозяин! С вами, пожалуй, еще дурно сделается, и вы никого не докличитесь.

Элимар. Ах да уйди же, не мучь меня!

Хенрик. Плох он, Грета. Ему не прожить ста лет! (Уходит с Гретой.)

Явление четырнадцатое.

Надежд и грез волшебный рой!

Один я! Нет души родной,

Удел мой - горе и страданья!

Явление пятнадцатое.

Элимар. Кто ты?

Домовой. Домовой.

Элимар. Нечистая сила!

Домовой. Уж будто бы! Я просто домашний дух. Разве ты не читал обо мне в «Датских народных поверьях», изданных Рейцелем? (Как по книге.) «Домовой таскает воду и метет пол за служанок, чистит лошадей за конюхов, но также и наказывает небрежных и нерадивых слуг. Обыкновенное его одеяние - серый балахон и островерхий красочный колпачок. До Михайлова же дня он ходит в круглой шляпе, как у крестьян». Аттестат, впрочем, не совсем верный, как видишь! Здравствуй! (Приподымает колпачок.)