Ч а с т ь I x главный редактор
Чэнъюй параллельной конструкции
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| Чэнъюй параллельной конструкции состоят из четы-
рех слогоморфем (слов), которые компонуются друг с дру- гом по схеме «2+2», т.е когда каждая из частей ФЕ (левая и правая) состоит соответственно из двух слогоморфем (слов), синтаксическая связь между которыми идентична. Обе части могут быть одинаковы по своей структуре, и яв- ляться существительными, глаголами или прилагатель- ными. Однако, чэнъюй параллельной конструкции также могут представлять собой сложные фразовые конструкции с более сложной структурой. В обеих частях чэнъюй парал- лельной конструкции эта структура одинаковая. Например: А. Предикат — объект (П — О) 望梅止渴 [wàngméi zhǐkě] — утолять жажду, издали глядя на сливы (обр. утешаться мечтами). Источник: «Но- вые повествования нашего века (Шишо синьюй 世说新语)». Этот чэнъюй является описанием истории о полководце, который солгал своим умирающим от жажды солдатам о сливовой роще, которая находится неподалеку, из-за чего у них потекли слюни и они смогли двигаться вперед. В. Наречие — Глагол (Н — Г) 安居乐业 [ānjū lèyè] — спокойно жить и радостно тру- диться; жить в мире и благоденствии. Источник: «Дао дэ цзин (кит. 道德经, «Книга пути и до- стоинства»)», время создания: VI–V вв. до н. э., автор — Лао-цзы. 民各甘其食，美其服，安其居，乐其俗，至老 死不相往来。 — Народу необходима еда, красивая оде- жда, спокойная жизнь, житейские радости, и так до са- мой смерти. В чэнъюй непараллельной конструкции только часть морфем является параллельной, хотя их расположение мо- жет быть не симметрично. Например, параллелизм можно заметить в: А. одной из двух частей (внутренний параллелизм) 黑白不分 [hēibáibùfēn] — не отличать чёрного от белого (обр. в знач.: быть совершенным невеждой). Источник: «Ис- тория Ханьской династии — Ханьшу (汉书)». Автор: Бань Гу (206 г. до н. э. — 25 г. н. э.). 今贤不肖浑淆，白黑不分，邪正 杂糅，忠谗并进 — Сейчас уже невозможно отличить доб- рых людей от бесчестных, они смешались как черное и бе- лое, зло смешалось со справедливостью, верность и кле- вета стоят рядом. В. только в четных или нечетных морфемах |