Фабиола, или Церковь в катакомбах

Фабиола, или Церковь в катакомбах
Уайзмэн Николас Патрик
В ХIХ веке в Европе наблюдается всё более возрастающий интерес к жанру религиозно-
исторического романа. Новый жанр, нарушив каноны агиографической литературы, внёс в
жизнеописание христианских мучеников художественность, живую образность, фантазию и,
таким образом, достиг высокой степени популярности у массового читателя.
Пальма первенства в этом направлении исторической художественной прозы принадлежит
англичанину Николасу Патрику Уайзмену (1802-1865) — кардиналу, первому архиепископу
Вестминстерскому, церковному деятелю, учёному и писателю. В 1854 г. он издаёт повесть
«Фабиола», в которой рассказывается о жизни римской патрицианки, принявшей христианство
и употребившей своё богатство на дела милосердия, ставшей в дальнейшем сподвижницей св.
Иеронима и причисленной к лику святых в католицизме. В повести Уайзмен отразил все свои
обширные познания по истории Рима, что придало ей и историчность, и документальность.
«Фабиола» вскоре была переведена на многие языки, в том числе и на русский. В русском
варианте эта повесть получила название «Фабиола, или Церковь в катакомбах» и сразу же
была рекомендована для юношеского чтения. Переводчиками повести были Ф.М.Домбровский
(издание 1888 г.), А.Каррик (издание 1903 г.), К.И.Тихомиров (издание 1903, 1906, 1914 гг.);
сокращенный перевод с английского был сделан Училищным советом при Святейшем Синоде в
1900г. (2-е издание в 1903 г.). Кроме того, переработкой повести занималась Елизавета
Петровна Свешникова (1840-1918), известный в то время педагог и писатель. Первое издание
варианта текста «Фабиолы» Свешниковой вышло в 1886 г., последнее — в 1902г. Наибольшую
известность получил свободный пересказ «Фабиолы» русской писательницей Евгенией Тур.
Повесть вышла под названием «Катакомбы». В дореволюционный период она переиздавалась
более двадцати раз. В 2002 г. в России повесть Н.П.Уайзмена «Фабиола» вышла
самостоятельным изданием в переводе на русский язык Е.Тур.
Из статьи: История христианского мученичества сквозь призму агиографии и религиозно-
исторического романа (Библиографический экскурс)
Андрюшина С.В., зав. Православной библиотекой храма Преображения Господня в
Богородском