Карло Гольдони Дачная лихорадка Комедия в трех действиях

Комедия в трех действиях

Перевод И. Н. Соколовой

Карло Гольдони. Комедии. Том второй

Государственное издательство "Искусство", Л.-М., 1959

Прислал Бычков М.Н.

----------------------------------------------------------------------------

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Филиппо, пожилой горожанин.

Джачинта, его дочь.

Леонардо, ее поклонник.

Виттория, сестра Леонардо.

Фердинандо, прихлебатель.

Гульельмо, поклонник Джачинты.

Фульдженцио, старый друг Филиппо

Паоло, лакей Леонардо.

Бриджида, служанка Джачинты.

Берто |

} слуги Леонардо.

Действие происходит в Ливорно, частью в доме Леонардо, частью в доме

Филиппо.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Комната в доме Леонардо.

Паоло укладывает в чемодан платье и белье.

Входит Леонардо.

Леонардо. Что вы делаете в этой комнате? Сотню дел надо переделать, а

вы тратите время попусту. И ничего не готово.

Паоло. Простите, синьор, я думаю, что укладка чемодана тоже важное

дело.

укладывают служанки.

Паоло. Служанки при синьоре. Они заняты там. Их невозможно даже

увидеть.

хочет занять всю прислугу, чтобы выехать на дачу. Ей месяца не хватает на

сборы. Две служанки работают на нее весь этот месяц. Это совершенно

невыносимо!

Паоло. Прибавьте, что и двух ей мало. Пришлось нанять еще двух им на

помощь.

новые туалеты?

Паоло. Нет, синьор. Новое платье ей шьет портной. Дома служанки

переделывают старые. Шьют мантильи * и мантильки, чепчики дневные, чепчики

ночные, кучу всяких отделок - кружевных, ленточных, цветочных, целый арсенал

всякой всячины. И все, чтобы ехать в деревню. Деревня сейчас притягивает

сильнее, чем город.

Леонардо. Это правда. Кто хочет быть на виду в обществе, должен делать

все, что делают другие. Наша дача в Монтенеро находится в одном из самых

модных мест, а это обязывает нас ко многому. Компания, в которой мы едем,

самая избранная, и мне приходится делать больше, чем я хотел бы. Вот почему

вы нужны мне. Время не терпит. Мы должны выехать из Ливорно еще до вечера. Я

хочу, чтобы все было готово и не было ни в чем недостатка.

Паоло. Приказывайте. Уж я постараюсь, как могу.

Леонардо. Прежде всего просмотрим, что у нас есть и чего не хватает.

Боюсь, что столовых приборов у нас мало.

Паоло. Двух дюжин, я думаю, будет довольно.

Леонардо. Для обычного стола |- да. Но кто поручится, что к нам не

приедет целый полк друзей? В деревне приятно жить на широкую ногу. Надо об

ртом подумать. Приборы часто меняются - двух дюжин тарелок с ножами и

вилками не хватит.

Паоло. Простите меня, синьор, если я говорю слишком смело. Но ваша

милость вовсе не обязаны делать все, что делают флорентийские маркизы, у

которых богатейшие поместья и должности, приносящие огромные доходы.

Леонардо. Пожалуйста, без наставлений. Мне нужен лакей, а не гувернер.

Паоло. Простите! Не скажу больше ни слова.

Леонардо. Наше положение таково, что приходится напрягать все силы. Моя

дача рядом с дачей синьора Филиппо, а он привык к широкой жизни. Он большой

барин, тратит, не считая, держит открытый дом, и, разумеется, ударить перед

ним в грязь лицом я не могу.

Паоло. Делайте, как вам подсказывает ваше благоразумие.

Леонардо. Сходите к мосье Гурланду и попросите его от моего имени

одолжить мне две дюжины приборов, четыре блюда и шесть серебряных

подсвечников.

Паоло. Слушаю.

Леонардо. Потом ступайте к бакалейщику, возьмите у него десять фунтов

кофе, пятьдесят фунтов шоколаду, двадцать фунтов сахару и хороший запас

пряностей для кухни.

Паоло. На наличные?

Леонардо. Скажите, что заплачу ему по возвращении в город.

Паоло. Помилуйте! Уже в прошлый раз он требовал, чтобы вы расплатились

с ним по старому счету до отъезда

Леонардо. Ничего не выйдет. Скажите ему, что заплачу, когда вернусь.

Паоло. Превосходно.

Леонардо. Не забудьте, что нужны игральные карты на шесть или семь

столиков, и, главное, надо запастись восковыми свечами.

Паоло. На пизанской воскобойне тоже хотели, чтобы до нового счета было

уплачено по старому.

Леонардо. Купите венецианских свечей; они дороже, но дольше держатся и

гораздо красивее.

Паоло. За наличные?

Леонардо, Возьмите, сколько нужно. Заплачу, когда вернусь.

Паоло. Не успеете вы вернуться, синьор, как налетит целая стая

кредиторов надоедать вашей милости.

Леонардо. Больше всех надоедаете мне вы. Вот уже десять лет, как вы у

меня, и с каждым годом вы становитесь все более дерзким. Я, наконец, потеряю

терпение.

Паоло. Вы можете прогнать меня; но если я говорю, то только из любви к

вам.

Леонардо. Так вот, если любите, то служите как следует и не надоедайте

Паоло. Слушаю. (В сторону.) Ох, боюсь, что роскошная жизнь в деревне

скорехонько доведет его до нищеты в городе. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Леонардо, потом Чекко.

Леонардо. Сам вижу, что трачу больше, чем могу. Но то же делают и

другие, а я не хочу быть хуже кого бы то ни было. Этот скупердяй-дядюшка мог

бы помочь мне, Да не хочет. Но, если я не ошибаюсь в расчете, он подохнет

раньше моего. И, если он не захочет быть несправедливым по отношению к

своему родственнику, я должен стать наследником его имущества.

Чекко. Что угодно?

Леонардо. Иди к синьору Филиппо Гьяндинелли и, если он дома, передай

ему от меня поклон и сообщи, что я заказал почтовых лошадей. Около четырех

часов мы можем выехать вместе. Потом пройди на половину синьоры Джачинты,

его дочери. Передай ей лично или через служанку мое почтение, узнай, хорошо

ли спала она сегодня, и скажи, что скоро я буду у нее. А тем временем

погляди, нет ли там случайно синьора Гульельмо. Расспроси хорошенько слуг,

не был ли он там, не присылал ли кого и не ждут ли его. Сделай все как

следует и возвращайся с ответом.

Чекко. Слушаю. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Леонардо, потом Виттория.

Леонардо. Противно думать, что синьора Джачинта принимает ухаживания

Гульельмо. Она говорит, что терпит его, чтобы угодить отцу, что он друг

дома, что у нее нет к нему никакого расположения. Но не обязан же я всему

верить. Словом, эти отношения мне совсем не нравятся. - Надо будет самому

поторопить укладку вещей.

Виттория. Синьор братец, правда, что вы заказали почтовых лошадей и что

нам надо выехать сегодня вечером?

Леонардо. Правда. А разве это не было решено еще вчера?

Виттория. Вчера я говорила вам, что надеюсь быть готовой к отъезду, а

сейчас приходится сказать, что не готова. Пошлите отменить лошадей. Сегодня

никак не возможно выехать.

Леонардо. Почему сегодня нельзя выехать?

Виттория. Потому, что портной не кончил моего марьяжа. *

Леонардо. Что это за марьяж, черт возьми!

Виттория. Платье по последней моде.

Леонардо. Если оно не готово, пусть пришлют на дачу.

Виттория. Невозможно! Я хочу его примерить и получить совсем готовым.

Леонардо. Но отъезд откладывать нельзя. Мы сговорились ехать вместе с

синьором Филиппо и синьорой Джачиитой. А выезжать решено сегодня.

Виттория. Тем хуже. Я знаю, что у синьоры Джачинты хороший вкус, и не

хочу ударить лицом в грязь перед нею.

Леонардо. У вас такое количество платьев, что вы ни перед кем лицом в

грязь не ударите.

Виттория. Все только старье.

Леонардо. Разве вы не сделали себе нового в прошлом году?

Виттория. Разве могут быть платья модными через год? Правда, я велела

переделать почти весь мой гардероб, но нужно и новое. Оно необходимо. Без

него никак нельзя.

Леонардо. Значит, в нынешнем году моден марьяж?

Виттория. Да. Мадам Гранон привезла фасон из Парижа. До сих пор в

Ливорно его не видели. Думаю, что надену его одна из первых.

Леонардо. Но что это за наряд, который нужно шить так долго?

Виттория. Ничего особенного. Шелковое платье, одноцветное, с

переплетающейся отделкой двух цветов. Все зависит от умения со вкусом

подобрать цвета, чтобы они были в тон и подчеркивали, а не убивали друг

друга.

непременно надо ехать.

Виттория. Я не еду ни в коем случае.

Леонардо. Как вам угодно. А я еду.

Виттория. Как? Без меня? У вас хватит духу бросить меня в Ливорно?

Леонардо. Приеду потом за вами.

Виттория. Нет, нет, не верю. Приедете бог знает когда. И, если оставите

меня здесь одну, боюсь, что этот старый брюзга, наш дядюшка, заставит меня

сидеть с ним. И я должна буду киснуть здесь, пока другие будут на даче. И

заболею от досады и огорчения.

Леонардо. Тогда поедем.

Виттория. Идите к портному, уговорите его бросить все и кончить мой

марьяж.

Леонардо. Мне некогда.

Леонардо. Действительно, большое несчастье! Одним платьем меньше.

(Насмешливо.) Конечно, это беда горькая, нестерпимая, неслыханная.

Виттория. Да, синьор. Отсутствие модного платья может испортить

репутацию той, кто считает себя женщиной со вкусом.

Леонардо. В конце концов вы еще девочка, и вам нельзя равнять себя с

замужними дамами.

Виттория. Синьора Джачинта тоже не замужем, а за модой следит и не

отстает от замужних. Теперь не делают разницы между девушками и замужними, и

девушка, которая отстает от других, считается старомодной тетёхой.

Удивляюсь, что вы придерживаетесь таких взглядов и допускаете, чтобы я была

так унижена и терпела такие муки.

Леонардо. Сколько шума из-за какого-то платья!

Виттория. Лучше мне заболеть, чем остаться здесь или уехать на дачу без

нового платья.

Леонардо. Услышал бы бог ваши слова!

Виттория (с негодованием). Чтобы я заболела?

Леонардо. Нет, чтобы вы получили свое платье и были довольны.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Берто.

Берто. Синьор! Синьор Фердинандо желает засвидетельствовать вам свое

почтение.

Леонардо. Проси, проси. Пусть войдет.

Виттория (к Берто). Иди сию минуту к портному, к мосье Ларежуиссанс,

слышишь! И скажи ему, чтобы кончил сейчас же мое платье. Скажи, что я хочу

получить его до отъезда в деревню, иначе он мне за это ответит и не будет

больше портным в Ливорно.

Берто. Слушаю.

Леонардо. Довольно. Успокойтесь, не то синьор Фердинандо заметит.

Виттория. Какое мне дело до синьора Фердинандо? Очень я обращаю на него

внимание! Наверное, и в этом году приедет в деревню надоедать нам.

Леонардо. Конечно, он подал мне надежду, что поедет вместе с нами. Он

воображает, что оказывает мне честь, но так как он один из тех, кто всюду

сует свой нос и считает своим долгом болтать тут и там о делах ближнего, то

следует его остерегаться и не посвящать во все. Если б он узнал, например, о

вашей страсти к туалетам, он был бы способен везде и всюду поднять вас на

смех.

Виттория. Почему вы хотите везти с собой рту язву, если знаете так

Леонардо. Поймите, в деревне необходима компания. Все стремятся иметь у

себя гостей побольше. И пойдут разговоры: у того десять человек, у того -

шесть, у того - восемь. У кого больше, тому больше почета. Фердинандо

необыкновенно удобный человек. Играет во все игры, всегда весел, остроумен,

ест с аппетитом, оказывает честь столу, терпит насмешку и ничего не

принимает близко к сердцу.

Виттория. Да, да, в деревне такие люди необходимы. Но почему он не

идет?

Леонардо. Вероятно, зашел на кухню.

Леонардо. Любопытство. Хочет все знать, хочет пронюхать, что там

делается, что готовят к обеду, а потом пойдет звонить повсюду.

Виттория. Не хватает того, чтобы он стал рассказывать о нас всякие

гадости.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Фердинандо.

Фердинандо. Привет уважаемым хозяевам! Мое почтение, синьора Виттория!

Виттория. Здравствуйте, синьор Фердинандо.

Леонардо. Как же, друг мой? Присоединяетесь к нам?

Фердинандо. Да, еду с вами. Я освободился от этого скучнейшего человека

- графа Ансельмо, который хотел везти меня с собой во что бы то ни стало.

Виттория. Разве у графа Ансельмо нехорошо на даче?

Фердинандо. Нет, нет. Принимает он отлично, и у него превосходная

кухня, но жизнь у него протекает слишком размеренно. Он садится за стол в

десять и ложится в одиннадцать.

Виттория. Я не стала бы так жить ни за какие деньги. Если лягу до

рассвета, всю ночь не усну.

Леонардо. У нас - вы знаете, какая жизнь! Играем, танцуем, садимся

уяшнать не раньше двух, а потом встречаем восход солнца за милым нашим

фараоном. *

Виттория. Вот это настоящая жизнь!

Фердинандо. Потому-то я предпочел принять приглашение ваше, а не графа

Ансельмо. И потом старая карга, жена его, такая противная!

Виттория. Да, да. И еще разыгрывает молоденькую.

Фердинандо. Прошлым летом сначала я был ее кавалером, потом попался

молодой человек, лет двадцати двух. Она бросила меня и связалась с ним.

Виттория. Превосходно! С двадцатидвухлетним мальчишкой!

Фердинандо. Да, и я люблю говорить правду. Это был блондинчик,

кудрявенький, белый, румяный, как роза.

Леонардо. Удивляюсь его терпению!

Фердинандо. Знаете, каков он? Сущая пройда: у самого ничего нет, а

лезет к тем, кто побогаче, прилипнет к какой-нибудь старухе, чтоб оплачивала

его проезд и давала ему два три золотых на карты.

Виттория (в сторону). Ну и язычок!

Фердинандо. В котором часу едете?

Виттория. Еще неизвестно: час не назначен.

Фердинандо. Думаю, что вы поедете в четырехместной карете?

Леонардо. Я заказал экипаж для себя с сестрой и верховую лошадь для

моего лакея.

Фердинандо. А как я поеду?

Леонардо. Как пожелаете.

Виттория. Очень просто! Синьор Фердинандо поедет со мной, а вы на

передке в карете с синьором Филиппо и синьорой Джачинтой. (В сторону.) Я

произведу больше впечатления, если поеду в коляске с ним, а не с братом.

Леонардо. Вы, значит, решили ехать?

Фердинандо. Разве у вас явилось какое-нибудь затруднение?

Виттория. Маленькая задержка...

Фердинандо. Если вы не уверены в вашем отъезде, то скажите мне прямо.

Не поеду с вами - поеду с кем-нибудь другим. Все едут на дачу, не хочу, чтоб

говорили, что я остался сторожить Ливорно.

Виттория. Мне тоже было бы очень обидно...

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Чекко

Чекко (к Леонардо). Я здесь, синьор.

Леонардо (к Чекко). Подойди. (К Фердинандо.) Позволите?

Чекко (тихо). Синьор Филиппо вам кланяется и просит передать, что

заботу о почтовых лошадях он возлагает на вас. Синьора Джачинта здорова,

ждет вас и просит поторопиться, потому что она не любит ездить ночью.

Леонардо (тихо). О Гульельмо не узнал ничего?

Чекко (тихо). Меня уверяют, что сегодня утром его там не было.

Леонардо (тихо). Хорошо, я доволен. (Громко.) Пойди на почту и скажи

агенту, чтобы лошади были к трем часам.

Виттория. Но если есть дело, которое не сделано?

Леонардо. Это все равно. Едете вы или не едете, - я еду в три.

Фердинандо. И я к трем часам буду здесь в полной готовности.

Виттория (брату). Это мы еще посмотрим.

Леонардо. Я связан словом, и из-за какой-то глупости вы не заставите

меня отказаться от него. Еще туда-сюда, если бы причина была разумная, но

из-за каприза, из-за какого-то платья оставаться бессмысленно! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Виттория, Фердинандо и Чекко.

Виттория. Какая я несчастная! В каком я неприятном положении! Я не могу

распоряжаться собой и должна считаться с братом. Не дождусь часа, когда

выйду замуж, хотя бы только для того, чтобы все делать по-своему.

Фердинандо. Скажите мне, синьора, если это не тайна, что заставляет вас

колебаться, ехать или нет?

Виттория. Чекко!

Чекко. Синьора?

Виттория. Ты был у синьоры Джачинты?

Чекко. Был, синьора.

Виттория. Видел ее?

Чекко. Видел.

Виттория. Что она делала?

Чекко. Примеряла платье.

Виттория. Новое?

Чекко. Как с иголочки.

Виттория (в сторону). Проклятие! Если не получу своего, не поеду ни за

что.

Фердинандо (в сторону). Вот в чем дело! Ей хочется иметь новое платье,

сестрица - двое дураков, которые живут выше средств и в один месяц в

Монтенеро проедают то, что в Ливорно хватило бы им на год.

Виттория. Чекко!

Чекко. Синьора?

Виттория. А какое платье у синьоры Джачинты?

Чекко. Правду сказать, я не очень-то в этом деле понимаю, но думаю, что

подвенечное.

Виттория. Подвенечное? Ты слыхал, что она выходит замуж?

Чекко. Этого я не слыхал, но я слыхал одно французское слово, которое

сказал портной. Мне кажется, я его понял.

Виттория. Я знаю по-французски. Что он сказал?

Чекко. Он сказал "марьяж".

Виттория (в сторону). А, я понимаю! Она тоже заказала марьяж себе. Я

так и думала, что она непременно себе сделает марьяж... Где Берто? Поищи

Берто. Если нет его дома, беги сам к моему портному, скажи ему, что через

три часа он должен обязательно мне доставить мой марьяж.

Чекко. Разве марьяж не значит - женитьба?

Виттория. Черт бы тебя побрал! Иди сейчас же, беги, делай все, что тебе

говорят, и не возражай!

Чекко. Бегу, бегу, синьора! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Виттория и Фердинандо.

Фердинандо. Синьора, признайтесь: вы колеблетесь, ехать вам или нет

из-за того, что у вас нет платья?

Витторид. Так что же? Вы осуждаете меня за это?

Фердинандо. Нет, вы, безусловно, правы. Платья - вещь необходимейшая.

Все себе заказывают платья, даже те, кто не может себе этого позволить.

Знаете вы синьору Аспазию?

Виттория. Знаю.

Фердинандо. Она тоже заказала себе платье и взяла сукно в рассрочку, с

уплатой по одному скудо в месяц. А синьора Констанца? Синьора Констанца,

чтобы сшить себе новое платье, продала две пары простынь, фламандскую

скатерть и двадцать четыре салфетки.

Виттория. Чего это они так из сил выбиваются?

Фердинандо. Чтобы выехать на дачу.

Виттория. Что тут скажешь! Нынче у всех страсть ехать на дачу. Я это

понимаю. Если б я была на их месте, не знаю, как бы я поступила. В городе я

и не стараюсь казаться чем-то особенным. А в деревне я просто боюсь быть

хуже других. Сделайте мне одолжение, синьор Фердинандо, поедемте со мной.

Фердинандо. Куда?

Виттория. К портному, чтобы прикрикнуть на него и поторопить его как

следует.

Фердинандо. Хотите, я научу вас, как ускорить его работу?

Виттория. Говорите. Что я должна делать?

Фердинандо. Прошу прощения, заплатите ему сейчас же...

Виттория. Я заплачу ему, когда вернусь в город.

Фердинандо. Платите скорее, и вам скорее услужат.

Виттория. Я плачу, когда хочу, и желаю, чтобы он Делал мне все, когда

мне угодно. (Уходит.}

Фердинандо. Превосходно! Прекрасные правила! Им бы только

похорохориться на даче. А в городе они готовы терпеть какие угодно унижения.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Комната в доме Филиппо.

Филиппо идет навстречу Гульельмо.

Филиппо. О, синьор Гульельмо, какая любезность, какое внимание!

Гульельмо. Это мой долг, синьор Филиппо, только долг и ничего больше. Я

знаю, что сегодня вы едете на дачу, и пришел пожелать вам счастливого пути и

приятного дачного отдыха.

Филиппо. Дорогой друг, я очень благодарен вам за вашу любовь и за ваше

внимание. Наконец-то сегодня едем в деревню. Если бы это зависело от меня,

мы уже месяц как были бы там. В мое время, когда я был молод, мы раньше

выезжали в деревню и раньше возвращались. Как выжмут, бывало, виноград,

возвращаемся в город. Тогда ездили, чтобы делать вино; сейчас едут ради

развлечения. И сидят до холодов да любуются, как с деревьев осыпаются

листья.

Гульельмо. Но разве это не от вас зависит? Почему вы не едете, когда

Филиппо. Вы совершенно правы: я мог бы так поступать, но у меня веселый

характер, и мне всегда нравилось общество. Я еще люблю жизнь, люблю

повеселиться в компании. Если я скажу, что хочу ехать в сентябре, ни одна

собака со мной не поедет. Никто не захочет принести себя в жертву. И дочь

моя начнет дуться на меня. А у меня на свете нет никого, кроме Джачинты, и

мне приятно сделать ей удовольствие. Едем, когда едут другие. Как другие,

так и мы.

Гульельмо. Пожалуй, что и правда так. Что принято всеми, нужно считать

правильным.

Филиппо. Не всегда, не всегда! На это можно многое возразить. А где вы

проводите ваш деревенский отдых?

Гульедьмо. Не знаю, еще не решил. (В сторону.) Ах если б я мог поехать

с ними, если бы я мог провести время на лоне природы с его прелестной

дочерью!

Филиппо. Ваш отец - постоянный гость Пизанских холмов?

Гульельмо. Совершенно верно. Там наши поместья, и у нас там довольно

уютный дом. Но я один и скажу то же, что и вы: быть одному в деревне -

значит умереть с тоски.

Филиппо Хотите ехать с нами?

Гульельмо. О, синьор Филиппо, я ничем не заслужил этой любезности и

никогда не посмею причинить вам Это беспокойство.

Филиппо Я не люблю церемоний. Принимаю все нынешние обычаи, исключая

любезности. Не умею их говорить. Если вы хотите ехать с нами, к вашим

услугам будут хорошая постель, посредственный стол и сердце, Есегда открытое

друзьям и справедливое ко всем.

Гульельмо. Не знаю, право, как быть. Вы так любезны, что я не могу

отказаться от вашего приглашения.

Филиппо. Значит, по рукам - едем, и вы останетесь у нас, сколько

пожелаете. Не жертвуйте своими интересами и живите, сколько поживется.

Гульельмо. В котором часу вы решили выехать?

Филиппо Не знаю. Сговоритесь с синьором Леонардо.

Гульельмо. Синьор Леонардо едет с вами?

Филиппо. Да, конечно. Мы решили отправиться вместе с ним и его сестрой.

Наши усадьбы рядом, мы друзья и поедем вместе.

Гульельмо (в сторону). Эта компания мне не нравится, но я не хочу

терять счастливого случая побыть в обществе Джачинты.

Филиппо Вы как будто колеблетесь?

Гульельмо. Нет, синьор. Я сейчас думал только о том, как лучше мне

поступить - нанять ли коляску или взять верховую лошадь, раз я один?