Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 342 ─
ҚОҚЫС ЖИНАҒЫШ (теңіз кəсіпшілігінде) мусоросборщик (на морских 
промыслах) clean sweep device
ҚОҚЫСТАР наносы alluvium, alluvion, blanket, burden, cover, debris, 
dirt, drifts, overburden, sedi ment, wash
ағынды ~ потоковые ~ torrential waste
гранитті ~ гранитные ~ granite wash
жиналып қалған ~ отложившиеся ~ settled sediments
қабаттағы ~ слоистые ~ stratifi ed drifts 
өзендегі ~ речные ~ river drifts
су түбіндегі ~ донные ~ settled sediments
цементтелмеген ~ несцементированные ~ incoherent sediments
ҚОЛ (ТҰС, ТАРАП) рука 1. hand 2. (ұзын қолды-құлтемірдің – робота-
манипулятора) arm
басқаратын ~ управляющая ~ master arm 
көшіретін ~ копирующая ~ slave arm
ҚОЛДАНУ применение application 
кəсіпшілік жағдайында ~ / ~ в промысловых условиях fi eld application 
өнеркəсіптік ~ промышленное ~ technical application
іс жүзіндегі ~ практическое ~ practical application 
ҚОЛДАУ поддержка:
құбыр желісін төсеу кезінде құбырларды ~ / ~ труб при укладке трубопро-
вода cradling 
ҚОЛСА/П (ТҰТҚА) рукоятка handle, lever
əрекетке келтіретін механизм ~-бы / ~, приводящая в действие механизм 
actuator 
балғаның ~-бы / ~ молота dash
бұрғы ~-бы / ~ бура dagger
көтеретін ~ подъемная ~ lifting handle
қысып тұратын ~ зажимная ~ binder
реттейтін ~ регулировочная ~ adjusting handle
тежейтін ~ тормозная ~ braking lever
іске қосатын ~ пусковая ~ starting handle
ҚОНДЫРҒЫ (ОРНАТУ, ҚОНДЫРУ, ҚҰРУ) установка 1. (құрал-
жабдық – оборудование) unit, installation, plant, set; (бұрғылау – буровая) rig 2. 
(үдеріс – процесс) mount ing, installation, erection; adjustment; setting-up
автоматты ~ автоматическая ~ automatic plant 
автоматты бұрғылау ~-сы / автоматическая буровая ~ automatic drilling rig
автономиялы ~ автономная ~ self-contained unit 
автономиялы бұрғылау ~-сы / автономная буровая ~ self-contained drilling 
rig 
адсорбциялы ~ адсорбционная ~ adsorption plant 
айналдырып бұрғылауға арналған ~ / ~ для вращательного бурения rotary 
drilling rig
аккумуляторлық ~ аккумуляторная ~ accumulator unit, accumu lator plant

─ 343 ─
акустикалық каротажды ~ / ~ акустического каротажа acoustic logging 
unit
алауотты ~ факельная ~ fl are (stack) 
алмаспен бұрғылауға арналған ~ / ~ для алмазного бурения diamond 
drillingrng
алмастарды ~ / ~ алмазов diamond setting-up 
арктикалық батырылатын бұрғылау ~-сы / арктическая погружная буро-
вая ~ Arctic submersible rig
артқы жағына ~ / ~ хвостовика setting of liner 
ауа сығымдағыш ~ компрессорная ~ compressor plant, compres sor installation
ауаны тазалайтын ~ воздухоочистительная ~ air scrubber 
ауырлатқышты регенерациялауға (өндіріс қалдықтарын өңдеп бастапқы 
қалпына келтіру) арналған ~ / ~ для регенерации утяжелителя weighting 
material recovery plant
əрекет етіп тұрған бұрғылау ~-сы / буровая действующая ~ active drilling 
rig 
барлап бұрғылауға арналған ~ / ~ для разведочного бурения prospecting 
drilling rig
барлап бұрғылауға арналған теңіз ~-сы / морская ~ для разведочного буре-
ния off shore explorating rig
барлап бұрғылауға арналған теңіздің жылжымалы ~-сы / морская пере-
движная ~ для разведочного бурения mobile offshore explorating rig 
батырылған бұрғылау ~-сы / погружная буровая ~ submersible drilling rig 
босқа тұрып қалған ~ простаивающая ~ off-stream unit 
бу генераторлы ~ парогенераторная ~ steam unit, steam plant 
бұрғылау ~-сы / буровая ~ drilling rig, drilling unit
бұрғылау ерітіндісін дайындауға арналған ~ / ~ для приготовления буро-
вого раствора mud preparing unit, mud preparing plant 
бұрғылау ерітіндісін регенерациялауға (өндіріс қалдықтарын өңдеп 
бастапқы қалпына келтіру) арналған ~ / ~ для регенерации бурового раствора 
drill ing mud reconditioning installation 
бұрқақты темір арқауларды ~ / ~ фонтанной арматуры Christmas-tree set-
ting
бұрқақты темір арқауларды су түбіне немесе тұғыр негізіне ~ / ~ фонтан-
ной арматуры на дне или на осно вании marine completion 
бүктелетін діңгекті мінбесі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ со складной мач-
товой вышкой cantilever-mast [derrick] rig 
газды ауа сығымдағыш ~ газокомпрессорная ~ gas-compressor plant 
газды генераторлы ~ газогенераторная ~ gas generator 
газды жуғыш ~ газопромывочная ~ gas washer
газды кешенді дайындау ~-сы / ~ комплексной подготовки газа complex gas 
treatment plant
газды қатты абсорбентпен құрғатуға арналған ~ / ~ для осушки газа твер-
дым адсорбентом dry-desiccant gas absorption plant 

─ 344 ─
газды құрғату ~-сы / ~ осушки газа gas drier, gas dehydration plant
газды мұздату ~-сы / ~ охлаждения газа gas cooler 
газды одоризациялауға арналған ~ / ~ для одоризации газа gas odorizer 
газды өрт сөндіргіш ~-сы / ~ газового пожаротушения gas extinguish ing 
installation 
газды тазалағыш ~ газоочистительная ~ gas-treating plant 
газды турбиналы ~ газотурбинная ~ gas-turbine power plant 
газсыздандыратын ~ дегазационная ~ decontamination [degass ing] plant
гидро акустикалық ~ гидроакустическая ~ sonar set, sonar unit 
гидро циклонды ~ гидроциклонная ~ hydrocyclone unit 
дəнекерлейтін ~ сварочная ~ welding apparatus 
дизелді ~ дизельная ~ diesel (engine) plant 
дизелді-электрлі бұрғылау ~-сы / дизель-электрическая буровая ~ diesel-
electric drilling rig
дизельдік жетегі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с дизельным приводом  
diesel power drilling rig
дозаторлық ~ дозаторная ~ batching plant 
діңгекті мінбені көлденең жағдайда ~ / ~ мачтовой вышки в горизонталь-
ное поло жение mast leveling
діңгекті мінбесі бар бұрғылау ~-сы / буровая ~ с мачтовой вышкой mast-
type drilling rig
діңгекті негіздегі бұрғылау ~-сы / буровая ~ на свайном основании piling 
[pile-mounted] drilling rig 
електі гидро циклонды ~ ситогидроциклонная ~ shale shaker-desander 
combination unit, mud cleaner
есептік үлгілеуші ~ расчетная моделирующая ~ simulator 
жартылай батырылған теңіздің бұрғылау ~-сы / морская полупогружная 
буровая ~ semi-submersible offshore drilling unit 
жарықтандырғыш ~ осветительная ~ light plant, lighting installa 
tion, 
lighting equipment 
жеңіл түрдегі бұрғылау ~-сы / буровая ~ легкого типа light drilling rig 
жер бетіндегі бұрғылау ~-сы / наземная буровая ~ land [onshore] drilling rig
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure installa tion
жылжитын теңіз бұрғылау ~-сы / подвижная морская буровая ~ mobile off-
shore drilling unit, MODU 
жылжыма бөлшектегі сорғы ~-сы / насосная ~ на салазках skid-mounted 
pump assembly
жылжыма бөлшекті ~ салазочная ~ skidding unit 
жылжымалы ~ передвижная ~ mobile unit, mobile installa tion
жылжымалы бұрғылау ~-сы / передвижная буровая ~ mobile [portable] 
drilling rig
жылжытқыш бұрамалы бұрғылау ~-сы / шнековая буровая ~ auger drilling rig 
жылжытқыш бұрамамен бұрғылауға арналған ~ / ~ для шнекового бурения 
auger drilling rig 

─ 345 ─
жылу беретін ~ отопительная ~ heating installation 
зəкірлерді ~ / ~ якорей anchor setting 
зертханалық ~ лабораторная ~ lab(oratory) installation, labo ratory-scale plant 
интегралды палубаның ~-сы / ~ интегральной палубы integral deck assem-
bly
кəсіпшілік ~-сы / промысловая ~ fi eld installation 
кемелерден жүк түсіруге арналған ~ / ~ для разгрузки кораблей cargo 
discharging plant
керілістің күштерін ~ / ~ усилия натяжения tension setting 
көбікті өрт сөндіргіш ~-сы / ~ пенного пожаротушения foam extinguish ing 
installation
көлбеу орналасқан бұрғылау ~-сы / буровая наклонная ~ slant rig 
көлбеу тіреуіштері бар өздігінен көтерілетін бұрғылау ~-сы / буровая само-

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: