Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 216 ─
талап етілген параметрге дейін ~ / ~ до требуемых параметров conditioning 
ЖЕТКІЗУ ІІ доставка delivery, handling, haul(age) 
бұрғылау мұнарасына ~ / ~ на буровую moving in 
құрал-сайманды ~ / ~ оборудования equipment delivery
мұнайды ~ / ~ нефти oil delivery 
ЖЕТКІЗУ ІІІ подводить deliver, feed; carry, convey
ЖЕТКІЗІП ҚҰЮ доливать (сыйымдылық, бак – резервуар, бак) top [fi ll] up 
ЖЕТПЕЙ ӨЛШЕНГЕН недовес underweight
ЖЕТІЛДІРУ І модернизация modernization
ЖЕТІЛДІРУ ІІ (ЖАҚСАРТУ) разрабатывать: 
ашық кенішті ~ / ~ карьер quarry 
ашық тəсілмен ~ / ~ открытым способом excavate
құрылымды ~ / ~ конструкцию develop 
ЖЕТІЛДІРУ ІІІ (КЕМЕЛІНЕ КЕЛТІРУ) усовершенствование 
development, improve ment; (жетілдіру – модернизация) bringing-up to date, 
updating
ЖЕТІЛМЕГЕНДІ/К несовершенство imperfection 
ашу дəрежесі бойынша ұңғыманың ~-гі / ~ скважины по степени вскры-
тия well im perfection due to partial penetration 
аяқтау тəсіліне орай ұңғыманың ~-гі / ~ скважины из-за способа заканчи-
вания well imperfection due to the method of com pletion
ұңғыманың ~-гі / ~ скважины well imperfection 
ұңғыманың гидродинамикалық ~-гі / гидродинамическое ~ скважины 
hydrody-namic(al) imperfection
ЖЕТІЛУ (ТҰТАСУ) сращивание:
өте жақын ~ / ~ впритык butt
сымдардың ~-і / ~ проводов binding
ЖЕТІСПЕУШІЛІ/К недостаток: 
газдың ~-гі / ~ газа gas shortage
мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil shortage 
Жарылғыш заттар (ЖЗ) взрывчатое вещество (ВВ) blasting agent, ex plosive
ЖИЕКТЕМЕ рамка frame 
біріктіру ~-сі / соединительная ~ tenninal [connecting] strip
кадрлаушы ~ кадрирующая ~ masking frame 
картаның ~-сі / ~ карты map margin 
нысаналау ~-сі / визирная ~ fi nder frame 
ЖИЕКТЕУ оконтуривание contouring, delimitation, de lineation
мұнай кеніштерін ~ / ~ нефтяных месторождений delineation of oil fi elds
ЖИНА/Қ набор: 
бөлшектер ~-ғы / ~ деталей kit 
кілттер ~-ғы / ~ ключей wrench set, wrench kit 
құрал-саймандар ~-ғы / ~ инструментов tool kit
мəліметтер ~-ғы / ~ данных data set 
ЖИНАҚТАМА комплект assembly, set 

─ 217 ─
бұрғылау ~-сы / бурильный ~ drilling tools 
бұрғылау құрал-жабдығының ~-сы / ~ бурильного оборудования drilling 
equip ment set
қосымша қажет бөлшектердің ~-сы / ~ запасных частей set of spare parts 
құралдардың ~-сы / ~ инструментов tools’ kit 
құтқару құралдарының ~-сы / спасательный ~ abandonment [survival] suit
су бөлетін бағанның ~-сы / ~ водоотделяющей колонны riser assembly 
тісті дөңгелектердің ~-сы / ~ зубчатых колес gear set 
ұңғыманы ұстап тұру құбырының ~-сы / ~ обсадных труб casing string set 
ЖИНАҚТЫЛЫ/Қ сходимость convergence 
ағынның ~-ғы / ~ потока convergence of fl ow
ЖИНАЛУ инфильтрат infi ltrate 
ЖИНАСТЫРУ накопление accumulation 
бұрғылаудың сүзілген қалдығын ~ / ~ бурового шлама accumulation of 
cuttings
ЖИНАУ (ЖИЮ) сбор collection, gathering 
газды ~ / ~ газа gas collection, gathering of gas
мұнай мен газды ~ / ~ нефти и газа oil and gas gathering
мұнайды ~ / ~ нефти gathering of oil
өзі ағу арқылы мұнайды ~ / ~ нефти самотеком gravity-type oil gathering
сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage disposal 
судың бетіндегі мұнайды ~ / ~ нефти с поверхности воды skimming
ЖИНАУШЫ (ЖИНАҚТАУШЫ) накопитель accumulator
ЖИІЛІ/К частота frequency 
автотербелістер ~-гі / ~ автоколебаний free-running frequency 
айналу ~-гі / ~ вращения rotations per minute, rotational speed, speed of 
rotation 
ақаулар ~-гі / ~ отказов failure rate 
бұрғылау қашауының айналу ~-гі / ~ вращения бурового долота drilling bit 
ro tations per minute
бұрғылау құрал-сайманының айналу ~-гі / ~ вращения бурового инстру-
мента drilling tool rotations per minute, drilling tool rotation speed
бұрыштық ~ угловая ~ angular [radian] frequency 
дабылдың ~-гі / ~ сигнала signal frequency 
дыбыстық ~ звуковая ~ sonic [sound, audio, acoustical] frequency, AF
ең үлкен ~ наибольшая ~ upper frequency 
естілетін ~ слышимая ~ audio frequency 
желінің ~-гі / ~ сети network frequency
жиі болып тұратын (елеуіш туралы) ~ частый (о сите) narrow-meshed
жоғарғы ~ высокая ~ high frequency HF 
жөндеудің ~-гі / ~ ремонта repair rate 
жұмыс ~-гі / рабочая ~ operating frequency 
заттың ауыспалы кезеңінің ~-гі / критическая ~ critical frequency 
кешендік ~ комплексная ~ complex frequency 

─ 218 ─
көлденең тербелістердің ~-гі / ~ поперечных колебаний frequency in roll, roll 
frequency
көрсетілген ~ номинальная ~ nominal frequency 
көтеріп тұратын ~ несущая ~ carrier (frequency) 
қуат беруші токтың ~-гі / ~ питающего тока supply frequency 
негізгі ~ основная ~ base frequency 
нөлдік ~ нулевая ~ zero frequency 
өндірістік ~ промышленная ~ commercial [mains] fre quency
резонансқа түскен ~ резонирующая ~ axial resonant frequency 
соғылу ~-гі / ~ биений beat frequency 
соққылардың ~-гі / ~ ударов percussion frequency 
теңгергiш тербетулерiнің ~-гі / ~ качаний балансира beam oscillation fre-
quency
тербелістер ~-гі / ~ колебаний vibration frequency 
тербелістің өзіндік ~-гі / собственная ~ колебаний natural frequency 
тербелістің сипаттамалық ~-гі / характеристическая ~ колебаний character-
istic frequency 
тербетулер (станок-сорғыштар) ~-гі / ~ качаний (станка-качалки) oscillation 
fre quency
толқындар ~-гі / ~ волны wave frequency 
төменгі ~ низкая ~ low frequency, LF 
түсіріп-көтеру операцияларының ~-гі / ~ спускоподъемных операций trip 
frequency 
ұзына бойғы тербелістердің ~-гі / ~ продольных колебаний frequency in 
pitch, pitch frequency 
ұршықша оқпанының айналу ~-гі / ~ вращения ствола вертлюга swivel 
stem ro tations per minute
циклдердің ~-гі / ~ циклов cycle frequency 
шақырулар ~-гі / ~ вызовов calling rate, calling frequency 
шекті ~ предельная ~ cut-off [limiting] frequency 
эталондық ~ эталонная ~ standard frequency
ЖОБА (НҰСҚА) проект design, scheme; program 
бағананы түсіру мен цементтеу ~-сы / ~ на спуск и цементирование колон-
ны cas ing running and cementing procedure 
жасалымға дейінгі ~ / ~ доразработки additional development pro gram
кеніш жасалымының ~-сы / ~ разработки месторождения development 
program
қосымша өндіру бойынша жұмыстың ~-сы / ~ работы по вторичной до-
быче secondary recovery project
өңделіп болған ~ переработанный ~ revised design
сала аралық ~ межотраслевой ~ joint industry project 
ұңғыманы бекіту ~-сы / ~ крепления скважины casing program 
ЖОБАЛАУ проектирование designing, planning 
ұңғыманы ~ / ~ скважины planning of well

─ 219 ─
ЖОҒАЛТУ (АЙЫРЫЛУ) потер/я loss
абсорбция салдарынан ~ ~ вследствие абсорбции absorption loss
айналып тұруды ~ / ~ циркуляции lost of circulation, lost returns
арынды ~ / ~ напора head loss
аэрацияланған ~ аэрированный ~ aerated fl ow
булану салдарынан мұнайды ~ / ~ нефти от испарения shrinkage
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ бурового раствора drilling mud stream [fl ow]
бұрғылау ерітіндісінің ~-лары / ~и бурового раствора drilling mud loss
бұрғылау қашауының диаметрін ~ / ~ диаметра бурового долота drilling 
bit gage loss
гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и resistance head, fl uid-fl ow pressure 
loss
желідегі (газдағы) ~-лар / ~и в линии (газа) line loss
желілік ~ линейный ~ linear fl ow
жұмыс уақытын ~ / ~ рабочего времени lost-time accident
жылулық ~-лар / тепловые ~и heat losses поток current, fl ow, stream
кері ~ обратный ~ backwash
кіру кезінде ~ / ~ на входе inlet loss
қуатты ~ / ~ мощности power dissipation, power waste
қуатты ~ / ~ энергии power loss, power waste
құбыр желісінде қозғалған мұнай өнімдерін ~ / ~ движущегося в трубо-
проводе нефтепро дукта oil stream
құбыр желісіндегі ~ / ~ в трубопроводе (pipe)line pressure loss
құрылымдық өзекпен бірге ~ / ~ со структурным ядром plug fl ow
қысымды ~ / ~ давления pressure drop
лайлы ~ грязевой ~ sill
ламинарлы ~ ламинарный ~ laminar fl ow
орнатылмаған ~ неустановившийся ~ unsteady fl ow
өрлемені ~ восходящий ~ upward fl ow, upfl ow
сақиналы кеңістіктегі гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и в кольце-
вом простран стве pressure loss in annulus
сақтау кезінде мұнай өнімдерін ~ / ~ нефтепродуктов при хранении oil-
stock loss
сақтау кезіндегі ~-лар / ~и при хранении storage losses
селдік ~ селевой ~ mudfl ow
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ downstream
турбулентті ~ турбулентный ~ turbulent fl ow 
тұрақтылықты ~ / ~ устойчивости crippling
ұңғыманың диаметрін ~ / ~ диаметра скважины gage loss of hole
шығарып тастау желісіндегі гидравликалық ~-лар / гидравлические ~и на 
выкидной линии dis charge pipe losses

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: