ҚАТЕРСІЗДЕНДІРУ дезактивация

─ 329 ─
тереңдік ~-ғы / глубинная ~ deep-seated folding
үдемелі ~ интенсивная ~ plication
формация ішіндегі ~ внутриформационная ~ intraformational fold ing
ҚАТТАМ (ҚАБАТША) прослой band, seam, interbed, interlayer 
сазды ~ глинистый ~ clay band 
қатты жыныстың (бұрғылау кезінде кездескен) жұқа ~-ы / тонкий ~ твер-
дой породы (встре ченный при бурении) shell
ҚАТТЫ БАЙЛАНҒАН жесткосвязанный rigidly connected 
ҚАТТЫ ҚЫЗДЫРУ І накаливать: 
əбден ағарғанша ~ / ~ добела bring to white heat 
қып-қызыл болғанша ~ / ~ докрасна bring to red heat
ҚАТТЫ ҚЫЗДЫРУ ІІ раскалять: 
əбден ағарғанша ~ / ~ добела make white-hot 
қып-қызыл болғанша ~ / ~ докрасна make red-hot 
сəуле шашқанша ~ / ~ до свечения ignite
ҚАТТЫЛЫ/Қ І жесткость (воды) hardness; (твердых тел) ri gidity, 
stiffness
бұрау кезіндегі ~ / ~ при кручении torsional rigidity
бұрғылау құбыры бағанасының ~-ғы / ~ колонны бурильных труб stiffness 
of a drill string
майыстыру кезіндегі ~ / ~ при изгибе fl exural rigidity
судың ~-ғы / ~ воды hardness of water
судың жалпы ~-ғы / общая ~ воды total hardness of water 
судың жоюға болатын ~-ғы / устранимая ~ воды temporary hardness of water 
судың сульфатты ~-ғы / сульфатная ~ воды sulphatic hardness of water 
судың тұрақты ~-ғы /~ постоянная ~ воды permanent hardness of water
сығымдау кезіндегі ~ / ~ при сжатии rigidity compression
судың кальцийлі ~-ғы / кальциевая ~ воды calcium hardness of water
судың карбонатты ~-ғы / ~ карбонатная ~ воды carbonated hardness of water
тартып бекіту кезіндегі ~ / ~ при растяжении rigidity in tension
темір арқанның ~-ғы / ~ каната rope rigidity
ҚАТТЫЛЫ/Қ ІІ (БЕРІКТІК) твердость solidity, hardness 
алмастың ~-ғы / ~ алмаза diamond hardness 
Бринелл бойынша ~ / ~ по Бринеллю Brinell hardness 
Виккерс бойынша ~ / ~ по Виккерсу Vickers [diamond, pyramid] hardness
жаныштау ~-ғы / ~ вдавливания indentation hardness 
кен жынысының ~-ғы / ~ горной породы rock hardness 
кен жынысының орташа ~-ғы / средняя ~ горной породы medium hardness 
ofrock
Моос межелігі бойынша ~ / ~ по шкале Мооса Mohs scratch hardness 
Протодьяконов бойынша ~ / ~ по Протодьяконову Protodiakonov hard ness
Роквелл бойынша ~ / ~ по Роквеллу Rockwell [conical indentation] hardness
сызат түсумен анықталатын ~ / ~, определяемая царапанием scratch hardness 
уатылу ~-ғы / ~ на истирание abrasive hardness 

─ 330 ─
Шор бойынша ~ / ~ по Шору Shore [scleroscope] hardness 
ҚАТТЫ ЫСУ перегреваться run hot
ҚАТУ І замерзание freezing
қайталап ~ повторное ~ freezeback, refreezing 
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil congelation 
ҚАТУ ІІ твердение solidifi cation, concretion, consolida tion, setting, hardening 
ауамен ~ воздушное ~ air hardening 
дисперсиялы ~ дисперсионное ~ aging, age hardening
ҚАТЫНАС І (ҚАТЫСУ) отношение ratio, relation(ship)
ағыстағы флюидтер шығынының ~-ы / ~ расходов флюидов в потоке 
fl owing fl uid ratio
атомдық ~ атомное ~ atomic ratio 
бекітпені ашу кезіндегі ~ / ~ при открытии задвижки open ratio
берілген қуаттың келтірілген қуатқа ~-ы / ~ отданной мощности к подве-
денной out put-input power ratio
берілістік ~ передаточное ~ gear [transmission] ratio 
бөліну шекарасындағы тұтқырлық қабырғасы ~ / ~ вязкостен на границе 
раздела interfacial viscosity ratio 
бұрама адымының диаметрге ~-ы / ~ шага винта к диаметру pitch ratio 
газды мұнайлы ~ газонефтяное ~ gas-oil ratio 
гармониялық ~ гармоническое ~ harmonic ratio 
дабылдың кедергілерге ~-ы / ~ сигнала к помехам signal-to-noise ratio 
екі мүшелік ~ двучленное ~ binary relation
жүріс мікбас ұзындығының цилиндр диаметріне ~-ы / ~ длины ходапоршня 
к диаметру цилиндра stroke-to-diameter ratio
жылжымалылықтың ~-ы / ~ подвижностей mobility ratio
кері ~ обратное ~ inverse ratio 
кесуші ~-тар / ~ секущие ~я cross-cutting relations 
құрылымдық ~-тар / структурные ~я structure relationship 
өндірілетін мұнайға айдалынатын газдың ~-ы / ~ закачиваемого газа к до-
бываемой нефти injected gas-oil ratio
өндірілетін мұнайға айдалынатын газдың сандық ~-ы / ~ количества за-
качиваемого газа к добы ваемой нефти input gas-oil ratio
пайыздық ~ процентное ~ percentage ratio 
парагенетикалық ~-тар / парагенетические ~я paragenetic relations 
сулы мұнайлы ~ водонефтяное ~ water-oil ratio 
сулы цементті ~ водоцементное ~ water-cement ratio 
тектоникалық ~-тар / тектонические ~я tectonic relationship
тең салмақты ~-тар / равновесные ~я equilibrium relations 
үстіңгі беттің мөлшерге ~-ы / ~ поверхности к объему surface-to-volume 
ratio
фазалық енушілікке ~-ы / ~ фазовых проницаемостей relative perme ability 
ratio
шығындық ~ расходное ~ use ratio 

─ 331 ─
ҚАТЫНАС ІІ сообщение:
қыртыстардың ~-ы / ~ пластов combination of zones 
ҚАТЫП ҚАЛУ І вмерзать freeze in(to)
ҚАТЫП ҚАЛУ ІІ отверждение cure, curing
ҚАУСЫРМА надвиг геол. (over)thrust
ажырау ~-сы / ~ разрыва break thrust
бүкпелі ~ складчатый ~ folded fault 
бүрме ~-сы / ~ складки fold carpet
жайпақ ~ пологий ~ overthrust, low angle thrust
желжалақтықтан кейінгі ~ послеэрозионный ~ posterosional thrust
кедергі ~-сы / ~ срыва strip thrust
қатпар бойынша ~ / ~ по напластованию bedding thrust, bedding glide
құламалы ~ крутой ~ upthrust
қыртысты ~ пластовой ~ bedding thrust
қысу ~-сы / ~ сжатия compression thrust
өлкелік ~ краевой ~ marginal overthrust
созылу ~-сы / ~ растяжения stretch thrust, stretch fault
сыну ~-сы / ~ разлома fracture thrust
үстіңгі қабат ~-сы / ~ покрова sheet thrust
ҚАУЫРСЫН перо: 
зəкірдің ~-ы / ~ якоря anchor wing
өздігінен жазатын прибордың ~-ы / ~ самопишущего прибора recording 
pen, styl us
рөлдің ~-ы / ~ руля blade
тілшенің ~-ы / ~ стрелки blade 
ҚАУІП-ҚАТЕР (ҚАУІПТІЛІК) опасность danger, risk, hazard 
апаттың ~-і / ~ аварии breakdown hazard, danger of failure 
апаттың ең шекті ~-і / предельная ~ аварии hazard exposure
газдың шығып кету ~-і / ~ утечки газа gas escape risk 
денсаулыққа төнген ~ / ~ для здоровья hazard to health 
зақымданудың ~-і / ~ повреждения damage risk 
көмірсутектері тудыратын ~ / ~ создаваемая углеводородами hydrocarbon 
hazards
күртік қардың ~-і / ~ заноса skid hazard 
құбыр желісінің зақымдану ~-і / ~ повреждения трубопровода pipeline 
dam age risk
құбырмен жұмыс істеу кезіндегі ~ / ~ при работе с трубами pipe handling 
danger 
ластанудың ~-і / ~ загрязнения contamination hazard 
от тұтанудың ~-і / ~ воспламенения danger of ignition 
өмірге төнген ~ / ~ для жизни danger to life 
өрттің ~-і / пожарная ~ fi re hazard, fi re risk 
пакердің құлау ~-і / ~ падения пакера danger of packer dropping 
ұшқын шығудың ~-і / ~ искрения risk of sparkling

─ 332 ─
ҚАУІП-ҚАТЕР ДАБЫЛЫ тревога alarm
газдың ~ газовая ~ gas alarm
жалған ~ ложная ~ false alarm
өрттің ~ пожарная ~ fi re alarm 
ҚАУІПСІЗ безопасный fail-safe, safe, secure 
өртке қатысты алғанда ~ / ~ в пожарном отношении fi re-resistant, fi re proof
ҚАУІПСІЗДІ/К безопасность safety; security 
құрал-сайманның ~-і / ~ оборудования equipment safety 
қызметкерлердің ~-і / ~ персонала personnel safety 
өрт ~-і / пожарная ~ fi re safety 
пайдаланудағы ~ / ~ в эксплуатации safety in operation 
энергетикалық ~ / энергетическая ~ energy security
ҚАШАП КЕҢІТУ І растачивать bore 
тесікті ~ / ~ отверстие bore out
ҚАШАП КЕҢІТУ ІІ расточка bore, boring 
конусты ~ конусная ~ tapered bore 
қақпақ ұяшығын ~ / ~ гнезда крышки valve seat bore 
сырт қапты ~ / ~ корпуса housing boring 
цилиндрлі ~ цилиндрическая ~ cylindrical boring

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: