Марк Твен. Календарь Простофили Вильсона
жүктеу/скачать 179.3 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Байки о Марк Твене
Марк Твен. Календарь Простофили ВильсонаОригинал этого текста расположен на странице http://www.step.nnov.ru/~tes/lit/Wilson.html
Твена. Как-бы выдержки из "Календаря". Насмешки, даже самые бездарные и глупые, могут загубить любой характер, даже самый прекрасный и благородный. Взять к примеру осла: характер у него почти что безупречен, и это же кладезь ума рядом с прочими заурядными животными, однако поглядите, что сделали с ним насмешки. Вместо того, чтобы чувствовать себя польщенными, когда нас называют ослами, мы испытываем сомнение...
взятку.
ему хотелось этого яблока, - ему хотелось вкусить запретный плод. Жаль, что змей не был запретным, - Адам наверняка съел бы его.
понимает, как глубоко мы обязаны Адаму - первому великому благодетелю рода людского. Он принес в мир смерть.
всего им повезло в том, что они избежали прорезывания зубов. Беда с провидением: очень часто задумываешься, к кому, собственно оно благоволит? Пример - случай с детьми, медведицами и пророком: медведицы получили больше удовольствия, чем пророк, ведь им достались дети. Воспитание - это все. Персик в прошлом был горьким миндалем; цветная капуста - не что иное, как обыкновенная капуста с высшим образованием.
желаем есть поганки, которые мнят себя трюфелями". Давайте жить так, чтобы даже гробовщик пожалел о нас, когда мы умрем! Привычка есть привычка, ее не выбросишь за окошко, а можно только вежливенько, со ступеньки на ступеньку, свести с лестницы.
в том, что у кошки только девять жизней. Дружба - это такое святое, сладостное, прочное и постоянное чувство, что его можно сохранить на всю жизнь, если только не пытаться просить денег взаймы.
жуком, чем старой райской птицей. Почему мы радуемся рождению человека и грустим на похоронах? Потому что это не наше рождение и не наши похороны. Находить недостатки дело нетрудное, если питать к этому склонность. Один человек жаловался, что уголь, которым он топит, содержит слишком много доисторических жаб.
странно ли это слышать из уст тех, кто испытал тяготы жизни? Когда рассердишься, сосчитай до трех; когда очень рассердишься, выругайся! Существует три безошибочных способа доставить удовольствие писателю; вот они в восходящем порядке: 1) сказать ему, что вы читали одну из его книг; 2) сказать ему, что вы читали все его книги; 3) просить его дать вам прочесть рукопись его будущей книги. N1 заставит его уважать вас; N2 заставит его хорошо относиться к вам; N3 завоюет вам прочное место в его сердце. По поводу имени прилагательного: Коли чувствуешь сомненье, Зачеркни без сожаленья.
не отсутствие страха. Если человек не способен испытывать страх, про него нельзя сказать, что он храбр, - это было бы неправильным употреблением эпитета. Взять к примеру блоху: она считалась бы самой храброй божьей тварью на свете, если бы неведение страха было равнозначно храбрости. Она кусает вас и когда вы спите, и когда вы бодрствуете, и ей невдомек, что по своей величине и силе вы для нее то же, что все армии мира вкупе для новорожденного младенца; блоха живет день и ночь на волосок от гибели, но испытывает не больше страха, чем человек, идущий по улицам города, находившегося десять веков назад под угрозой землетрясения. Когда говорят о Клайве, Нельсоне и Путнэме как о людях, "не ведавших страха", то непременно надо добавить к списку блоху, поставив ее на первое место. Когда я раздумываю о том, сколько неприятных людей попало в рай, меня охватывает желание отказаться от благочестивой жизни.
спекуляции на бирже. Остальные опасные месяцы: июль, январь, сентябрь, апрель, ноябрь, май, март, июнь, декабрь, август и февраль.
нельзя смешивать ни с какими обыденными дарами. Среди всех деликатесов мира он занимает первое место, он божьей милостью царь земных плодов. Отведайте его, и вы поймете, что едят ангелы. Ева вкусила не арбуза, нет, это мы знаем точно: ведь она раскаялась.
словами: распыляй свои интересы и деньги! А мудрец сказал: "Клади все яйца в одну корзину, но... БЕРЕГИ КОРЗИНУ! "
досыта, он не укусит вас. В этом принципиальная разница между собакой и человеком.
с повадками пчел, но мы совсем не знакомы с повадками устриц. Можно утверждать почти с уверенностью, что для изучения устриц мы всегда выбираем неподходящий момент. Даже слава может быть чрезмерной. Попав в Рим, вначале ужасно сожалеешь о том, что Микеланджело умер, но потом начинаешь сожалеть, что сам не имел удовольствия это видеть.
Америка теряет больше дураков, чем в остальные 364 дня вместе взятые. Однако количество дураков, остающихся в запасе, убеждает нас, что одного Четвертого июля в году теперь уже недостаточно: страна-то ведь выросла!
конец одной процессии. Когда прошел оркестр и пышно разодетые важные лица, дальше уже не стоит смотреть.
смиренные хвалы богу, - все, кроме индюков. На островах Фиджи не едят индюков, там едят водопроводчиков. Но кто мы с вами такие, чтобы поносить обычаи Фиджи? Пожалуй, нет ничего более раздражающего, чем чей-то хороший пример. Если бы все люди думали одинаково, никто тогда не играл бы на скачках. Даже самые ясные и несомненные косвенные улики могут в конце концов оказаться ошибочными, поэтому пользоваться ими следует с величайшей осторожностью. В качестве примера возьмите любой карандаш, очиненный любой женщиной: если вы спросите свидетелей, они скажут, что она это сделала ножом, но если вы вздумаете судить по карандашу, то скажете, что она обгрызла его зубами.
находиться под землей и вдохновлять капусту. 1 апреля. В этот день нам напоминают, что мы собой представляем в течение остальных трехсот шестидесяти четырех дней.
соврал, берется судить о том, что правда, а что ложь. 12 октября - день открытия Америки. Замечательно, что Америку открыли, но было бы куда более замечательно, если бы Колумб проплыл мимо.
нечто худшее. Когда не знаешь, что сказать, говори правду. Правильно вести себя легче, чем придумать правила поведения. Легче снести десяток порицаний, чем выслушать одну сомнительную похвалу. Шум ничего не доказывает. Иная курица, снесши яйцо, кудахчет так, будто снесла маленькую планету. Он был скромен, как газета, когда она восхваляет свои заслуги.
расходовать ее бережно.
типично американской категории преступников, чем члены конгресса.
радость, а горе. На небесах юмора нет. Из жизненного опыта следует извлекать только полезное и ничего больше, - иначе мы уподобимся кошке, присевшей на горячую печку. Она никогда больше не сядет на горячую печку - и хорошо сделает, но она никогда больше не сядет и на холодную. Некоторые бранят школьника, называя его пустым болтуном. А ведь именно школьник сказал: "Веровать - это верить в то, чего не существует".
получить. Человек смелый запросит вдвое больше и согласится на половину.
справедливо и старайся изо всех сил; но собственное одобрение стоит сотни чужих, а как его заслужить - никто не знает.
ближе.
вымысел обязан держаться в границах вероятности; правда же - не обязана.
безнравственности. История учит, что первое помогает нам понять сущность нравственности и как от нее уклоняться, тогда как второе помогает понять сущность безнравственности и как наслаждаться ею. Англичане упоминаются даже в библии: "Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю". Легче не ввязываться, чем развязаться. Жалейте живых, завидуйте мертвым. Милостью божьей в нашей стране есть такие неоценимые блага, как свобода слова, свобода совести и благоразумие никогда этими благами не пользоваться.
решится на все, чтобы вызвать зависть. Нет ничего ненадежнее левой руки человека, - разве что дамские часики. Будь неопрятен в одежде, если тебе так уж хочется, но душу содержи в чистоте. Образцовый английский язык теперь не называют "королевским". Собственность перешла в руки акционерного общества, и большая часть акций находится у американцев!
никто не читает. Есть люди, которые способны на любой благородный и герои- ческий поступок, но не могут устоять перед соблазном рассказать несчастному о своем счастье.
Впрочем, только ему и приходится. Наше самое ценное достояние - братство всех людей; вернее - то, что от него осталось. Хорошо, что на свете есть дураки. Это благодаря им мы преуспеваем. Если нас не уважают, мы жестоко оскорблены; а ведь в глубине души никто по-настоящему себя не уважает. Природа создала саранчу, и она пожирает посевы; если бы саранчу создал человек, то она пожирала бы песок. Греховны не слова, а дух гнева; и этот дух - брань. Мы начинаем браниться прежде, чем научились говорить. Человек, одержимый новой идеей, успокоится, только осуществив ее. Будем же благодарны Адаму, благодетелю нашему. Он отнял у нас "благословение" праздности и снискал для нас "проклятие" труда.
подержанные бриллианты, чем не иметь никаких. Русский самодержец обладает самой большой властью на земле, но и он не может запретить чихать. Есть несколько недурных рецептов устоять перед соблазнами, но самый верный - трусость. Имена не обязательно такие, какими кажутся на первый взгляд. Распространенное валийское имя Бзиксвлип произносится: Джексон.
вить способности; в юриспруденции достаточно их как следует скрыть.
Конечно, не свои, а чужие. Мало кто из нас может вынести бремя богатства. Конечно, чужого.
ты идешь вверх, по пути к богатству - да не встретится тебе по дороге друг". Самое дорогое в жизни человека - его последний вздох. Голод - служанка гения. "Не затрагивай собаку, пока она спит", - гласит старинная поговорка. Правильно. Если многое поставлено на карту - не затрагивай газеты.
вашего врага и вашего друга: один чернит вас, а другой передает вам его слова.
сопутствовали друг другу - кто из нас избежал бы виселицы? Простой способ экономить деньги: когда вас обуревает желание немедленно пожертвовать деньги на какое-нибудь благотворительное дело, не спешите: сосчитайте до сорока - вы сохраните половину денег; сосчитайте до шестидесяти - вы сохраните три четверти; сосчитайте до шестидесяти пяти - и вы сохраните все. Когда придет горе, оно само о себе позаботится, но чтобы прочувствовать всю глубину радости, необходимо с кем-то поделиться ею.
"Единственный способ сохранить свое здоровье - это есть то, что не хочешь, пить то, что не нравится, и делать то, что противно". Человек, кричащий о своей скромности, подобен статуе, прикрытой лишь фиговым листком. Мне бы только наделить народ суевериями, и тогда пусть кто угодно наделяет его законами и песнями. Морщины должны быть только следами прошлых улыбок. Истинная неучтивость - это неуважение к чужому богу. Головную боль не следует недооценивать. Когда она разыграется, ощущение такое, что на ней ничего не заработаешь; но зато когда она начнет проходить, неизрасходованный остаток вполне стоит 4 доллара за минуту. Есть восемьсот шестьдесят девять разных видов лжи, но только один из них решительно запрещен: "Не послушествуй на друга твоего свидетельства ложна".
него есть на это время и когда у него нет на это времени. Она была не то чтобы очень благородная, но и совсем неблагородной ее тоже не назовешь; в общем она была из тех, что держат попугаев.
золотое правило поможет вам выполнять свой долг без отвращения. Не расставайтесь с иллюзиями. Без них жизнь ваша превратится в тоскливое существование. Часто самый верный способ ввести человека в заблуждение - сказать ему чистую правду. Сатана, обращаясь к пришельцу, раздраженно: "Вы, чикагцы, воображаете что вы тут лучше всех; а на самом деле вас тут просто больше всех".
богатый опыт, он произвел на свет школьных наставников. Нет людей более грубых, чем чересчур утонченные натуры. Когда у вас портятся часы, есть два выхода: бросить их в огонь или отнести к часовому мастеру. Первое - быстрее. В управлении государством главное - соблюдать все формальности, а на мораль можно и не обращать внимания. Человек подобен луне - у него тоже есть темная сторона, которую он никогда никому не показывает. Сначала поймай бура, а потом уж пинай его. Ни у кого из нас нет тех бесчисленных достоинств, какими обладает автоматическая ручка; нет и половины ее коварства. Но мы можем мечтать об этом.
иное, как разжиженный предрассудок. Нет такой параллели, которая бы не считала, что, не будь она ущемлена в своих правах, она бы обязательно стала экватором.
ангелы говорят по-английски с иностранным акцентом. «Первый миллион» 100) Марк Твен - это а. Чарльз Доджсон б. Самуэль Клеменс в. Эдгар По г. Агата Кристи 200) Какое из перечисленных произведений не принадлежит перу Марка Твена? а. Том Сойер - сыщик б. Простаки за границей в. Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона г. Принц и нищий 300) В каком из произведений Твен рассказывает о своих путешествиях а. Простаки за границей б. Том Сойер - сыщик в. Принц и нищий г. Приключения Тома Сойера 500) Как звали тётю Тома Сойера? а. Миссис Хадсон б. Тётя Полли в. Старуха Гопкинс г. У него не было тёти 1000) Что красил Том? а. Забор
б. Дом в. Себя
г. Тётю Полли 2000) Том Сойер жил в а. Сент-Питерсберге б. Москве в. Киеве г. Фастове 4000) В начале "Приключений Гекльберри Финна" Гек описывает конец "Приключений Тома Сойера". По его словам они получили: а. 5000 долларов на всех золотом б. 6000 долларов на всех золотом в. 6000 долларов на каждого серебром г. 6000 долларов на каждого золотом 8000) Марк Твен родился в а. 1834 г. б. 1835 г. в. 1836 г. г. 1837 г. 16000) Марк Твен умер в а. 1910 г. б. 1911 г. в. 1912 г. г. 1913 г. 32000) Книга Марка Твена "Жизнь на Миссисипи" была написана в а. 1880 г. б. 1881 г. в. 1882 г. г. 1883 г. 64000) После того, как друзья Тома подарили ему много вещей, чтобы покрасить забор, у него не было а. Медной дверной ручки б. Одноглазого котёнка в. Куска мела г. Кошки 125000) Какими нитками зашила тётя Полли воротник Тома? а. Синими б. Красными в. Белыми г. Чёрными 250000) Как звали мальчика, который подрался с Томом в самом начале "Приключений Тома Сойера". а. Альфред Темпл б. Бен Роджерс в. Джозеф Гарпер г. Гекльберри Финн 500000) Что привлекло Тома в обществе "Юных трезвенников" а. Блестящий мундир б. Красивые ботинки в. Девиз б. Нелюбовь к выпивке 1000000) Какого героя нет у Марка Твена а. Шерлока Холмса б. Грэси Миллер в. Доктора Ватсона г. Арчи Правильные ответы: бвабаагбаггваав Марк Твен. Мысли и афоризмы (81- 120) Опять от меня! Марк Твен Почему мы радуемся рождению человека и грустим на похоронах? Потому что это не наше рождение и не наши похороны. Человек был создан в последний день творения, когда Бог уже утомился. Человек, кричащий о своей скромности, подобен статуе, прикрытой лишь фиговым листком. Морщины должны быть только следами прошлых улыбок. Чтобы достигнуть успеха на каком-либо поприще, надо проявить способности; в юриспруденции достаточно их как следует скрыть. Легче снести десяток порицаний, чем выслушать одну сомнительную похвалу. Кто не знает, куда идет, может сильно удивиться, попав не туда. Когда я раздумываю о том, сколько неприятных людей попало в рай, меня охватывает желание отказаться от благочестивой жизни. Истинная неучтивость - это неуважение к чужому богу. Если бы желание убить и возможность убить постоянно сопутствовали друг другу - кто из нас избежал бы виселицы? Греховны не слова, а дух гнева; и этот дух - брань. Мы начинаем браниться прежде, чем научились говорить. 12 октября - день открытия Америки. Замечательно, что Америку открыли, но было бы куда более замечательно, если бы Колумб проплыл мимо. "Не затрагивай собаку, пока она спит",- гласит старинная поговорка. Правильно. Если многое поставлено на карту - не затрагивай газеты. "Классической" называется книга, которую все хвалят и никто не читает. Когда у вас портятся часы, есть два выхода: бросить их в огонь или отнести к часовому мастеру. Первое - быстрее. Настоящий южный арбуз - это особый дар природы, и его нельзя смешивать ни с какими обыденными дарами. Среди всех деликатесов мира он занимает первое место, он божьей милостью царь земных плодов. Отведайте его, и вы поймете, что едят ангелы. Ева вкусила не арбуза, нет, это мы знаем точно: ведь она раскаялась. Он много раз имел дело с врачами, и он говорит: "Единственный способ сохранить свое здоровье - это есть то, что не хочешь, пить то, что не нравится, и делать то, что противно". Человек, одержимый новой идеей, успокоится, только осуществив ее. Правда - самое ценное из всего, что мы имеем. Так будем же расходовать ее бережно. Правда необычайнее вымысла: вымысел должен придерживаться правдоподобия, а правда в этом не нуждается. Четвертое июля. Статистика показывает, что в этот день Америка теряет больше дураков, чем в остальные 364 дня вместе взятые. Однако количество дураков, остающихся в запасе, убеждает нас, что одного Четвертого июля в году теперь уже недостаточно: страна-то ведь выросла! Чтобы поразить вас в самое сердце, нужны совместные усилия вашего врага и вашего друга: один чернит вас, а другой передает вам его слова. Сначала поймай бура, а потом уж пинай его. Она была не то чтобы очень благородная, но и совсем неблагородной ее тоже не назовешь; в общем она была из тех, что держат попугаев. Находить недостатки дело нетрудное, если питать к этому склонность. Один человек жаловался, что уголь, которым он топит, содержит слишком много доисторических жаб. Мы хорошо знакомы с повадками муравьев, мы хорошо знакомы с повадками пчел, но мы совсем не знакомы с повадками устриц. Можно утверждать почти с уверенностью, что для изучения устриц мы всегда выбираем неподходящий момент. Лучше заслужить почет и не иметь его, нежели иметь его, не заслужив. Можно, наверное, доказать цифрами и фактами, что нет более типично американской категории преступников, чем члены конгресса. Замечание доктора Болдуина относительно выскочек: "Мы не желаем есть поганки, которые мнят себя трюфелями". День Благодарения. Сегодня все возносят чистосердечные и смиренные хвалы богу,- все, кроме индюков. На островах Фиджи не едят индюков, там едят водопроводчиков. Но кто мы с вами такие, чтобы поносить обычаи Фиджи? Воспитание - это все. Персик в прошлом был горьким миндалем; цветная капуста - не что иное, как обыкновенная капуста с высшим образованием. Нет ничего ненадежнее левой руки человека,- разве что дамские часики. Он был скромен, как газета, когда она восхваляет свои заслуги. Открой свои карты или бей козырем, но только не упускай взятку. Природа создала саранчу, и она пожирает посевы; если бы саранчу создал человек, то она пожирала бы песок. Шум ничего не доказывает. Иная курица, снесши яйцо, кудахчет так, будто снесла маленькую планету. Существует три безошибочных способа доставить удовольствие писателю; вот они в восходящем порядке: 1) сказать ему, что вы читали одну из его книг; 2) сказать ему, что вы читали все его книги; 3) просить его дать вам прочесть рукопись его будущей книги. N1 заставит его уважать вас; N2 заставит его хорошо относиться к вам; N3 завоюет вам прочное место в его сердце. Правильная дозировка афоризмов: минимум слов, максимум смысла. Образцовый английский язык теперь не называют "королевским". Собственность перешла в руки акционерного общества, и большая часть акций находится у американцев ! Некоторые бранят школьника, называя его пустым болтуном. А ведь именно школьник сказал: "Веровать - это верить в то, чего не существует". Байки о Марк ТвенеМарк Твен пишет в пивной письмо знакомой. Сосед за столиком все время подглядывает: - Дорогая, - пишет М. Твен, - я заканчиваю, потому что какая-то свинья все время подглядывает.
Одной очень несимпатичной, старой леди М. Твен на приеме сказал, что она по-прежнему молода и прекрасно выглядит. - Я вам не могу ответить таким же комплиментом, - сказала леди. - А вы бы, как и я, соврали, - посоветовал М. Твен. Молодая симпатичная дама интересуется у М. Твена, - правда ли, что все люди произошли от обезьян. - Да. - Все, все и даже я? - Да, но вы от очень хорошенькой. Некий банкир спросил однажды М. Твена: - Чем объяснить, что у вас так много мозгов и так мало денег?! - Видите ли, - ответил знаменитый писатель, - природа любит равновесие. - В среднем у нас с вами поровну. Работая редактором газеты, М. Твен получал много непригодных для печати рукописей. Однажды его не в шутку рассердил один опус. М. Твен послал автору следующее письмо: "Дорогой друг! К великому сожалению, отсутствие места заставляет нас отказаться от вашего произведения, но не теряйте надежду. Нам вскоре представится возможность приобрести несколько больших корзин для бумаг. Мы с удовольствием поместим туда и ваш труд." - Кто твоя любимая актриса? - Любимая или актриса? Миллионер пригласил на обед "сливки общества". Не обошли вниманием и великого юмориста М. Твена. Предполагалось, что М. Твен будет веселить гостей, но именно этого М. Твену и не хотелось. Миллионер был разочарован. - Мне кажется, мистер Твен, - обратился он к писателю, - что даже самому большому в мире глупцу не удалось бы вас рассмешить.
Работая редактором газеты, М. Твен получал много непригодных для печати рукописей. Однажды его не в шутку рассердил один опус. М. Твен послал автору следующее письмо: "Дорогой друг! К великому сожалению, отсутствие места заставляет нас отказаться от вашего произведения, но не теряйте надежду. Нам вскоре представится возможность приобрести несколько больших корзин для бумаг. Мы с удовольствием поместим туда и ваш труд." Дорогой Саша, ты просто умница! Здорово, что ты написал в Форум, но хорошо бы, чтобы там был еще и английский вариант - ты же хорошо знаешь английский, правда? Конечно, присылай все, что ты нашел! Мы тоже нашли несколько интересных WEB-страничек, я завтра пошлю их адреса. На YAHOO действительно много чего можно найти. Еще раз большое тебе спасибо! жүктеу/скачать 179.3 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|