Материалы к Русско-цыганскому словарю

Ф

факел = ягэнгири) ягэнгирья) (жен.)

фальшивить = харнякирэс тэ (харнякирдём) (глаг. неп., пер.)

фальшивый = харкуно (харкуны) (прил.)

фамилия = вурма (вурмы) (жен.)

фартук = подя (поди) (жен.)

форточка, калитка = портыца (портыцы) (жен.)

фотографировать = злэс тэ (злыём) (глаг. пер.)

фотографироваться = злэспэ тэ (злыёмпэ) (глаг. неп.)

фотокарточка = патрин (патриня) (жен.)

фураж = хахаибэн (хахаибэна) (муж.)

Х

хвалить, расхваливать = шарэс тэ (шардём) (глаг. пер.)

хвалиться = шарэспэ тэ (шардёмпэ) (глаг. неп.)

хвастаться, хвалиться = шарэспэ тэ (шардёмпэ) (глаг. неп.)

хвастовство, похвальба, самохвальство = шарибэн (шарибэна) (муж.)

хвастун = шарибнаскиро (шарибнаскирэ) (муж.)

хватит = ухтыла (нар.)

хвост = пори (порья) (жен.)

хитрец, жулик, лукавый = ґэнкари (ґэнкарья) (муж.)

хитрость = фротыма (жен., нет мн.)

хитрый = мэндро (=) (прил.)

хитрый, лукавый, коварный = фрэнто (=) (прил.)

хладнокровно, сдержанно (фиг.) = шылалэс (нар.)

хлеб, зерно = маро (марэ) (муж.)

хлебный = маруно (маруны) (прил.)

хлев, сарай = штала (шталы) (жен.)

хлопоты = клопота (клопоты) (жен.)

хлыст = чюпны (чюпня) (жен.)

ход, движение = гыибэн (гыибэна) (муж.)

ходить, гулять = псирэс тэ (псирдём) (глаг. неп.)

ходьба; походка = псирибэн (псирибэна) (муж.)

хозяин = хулай (хулая) (муж.)

хозяин дома = кхэратуно (муж.)

хозяйка дома = кхэратуны (жен.)

хозяйка; жена = хуланы (хуланя) (жен.)

хозяйничать = хуланякирэс тэ (хуланякирдём) (глаг. неп.)

хозяйский = хулаибнытко (=) (прил.)

хозяйственный, хозяйский = хулаибнытко (=) (прил.)

хозяйство = хулаибэн (хулаибэна) (муж.)

холод = шыл (шыля) (муж.)

холод, стужа = шылалыпэ, шылалыпэн) (шылалыпэна) (муж.)

холодец, студень = шылалы (жен., нет мн.)

холодно; хладнокровно, сдержанно (фиг.) = шылалэс (нар.)

холодный, студеный = шылало (шылалы) (прил.)

холст = похтан (похтана) (муж.)

хомут, лямка = ґамо (ґамы) (муж.)

хоронить = гаравэс тэ (гарадём) (глаг. пер.)

хороший конь, скакун = ґэншто (ґэншты) (муж.)

хороший, добрый = лачё (лачи) (прил.)

хорошо, прекрасно = мишто (нар.)

хотеть, желать; любить, испытывать симпатию = камэс тэ (камьём) (глаг. пер.)

храбрость, мужество = муршыпэн (муршыпэна) (муж.)

храбрый, мужской = муршытко (=) (прил.)

хромать = лангас тэ (лангадыём) (глаг. неп.)

хромой = лангало (лангалы) (прил.)

хромота = лангипэн (лангипэна) (муж.)

худоба = саныпэн (муж.)

Ц

царапать, скрести = зрандэс тэ (зрандём) (глаг. пер.)

царапаться, скрестись = зрандэспэ тэ (зрандёмпэ) (глаг. неп.)

царапина = рандыпэн (рандыпэна) (муж.)

царица = тагарица (тагарицы) (жен.)

царица = тагарни (тагарня) (жен.)

царица = тхагарны (тхагарня) (жен.)

царица, императрица = кралица (кралицы) (жен.)

царь = тагари (тагарья) (муж.)

царь = тхагари (тхагарья) (муж.)

царь, император = крали (краля) (муж.)

цветок = лулуди (лулудя) (жен.)

целовать = чямудэс тэ (чямудём) (глаг. пер.)

целый (полный) = пхэрдо (пхэрды) (прил.)

целый = састо (састы) (прил.)

ценить, оценивать = тиминякирэс тэ (тиминякирдём) (глаг. пер.)

ценны = кучятуно (кучятуны) (прил.)

церковь = кхангири (кхангирья) (жен.)

цыган; муж; мужчина = ром (рома) (муж.)

цыганка; жена; женщина = ромны (ромня) (жен.)

цыганский = романо (романы) (прил.)

цыплёнок = чяврын (чяврыня) (жен.)

Ч

чай = драб (драба) (муж.)

чалый = бразытко (=) (прил.)

час = кашт (кашта) (муж.)

часовой = стрэгари (стрэгарья) (муж.)

часть = котыр (котыра) (муж.)

часы = башадэ (муж., мн.)

часы = мардэ (мн.)

часы, перчатки = вастытка ( (мн.)

чахотка = шуки (жен., нет мн.) шукипэн (муж., нет мн.)

чашка = тахтай (тахтая) (муж.)

чашка, блюдо = чяро (чярэ) (муж.)

чванливый = пхутькирдо (пхутькирды) (прил.)

человеческий = манушано (манушаны) (прил.)

челюсть = жанда (жанды) (жен.)

чемодан = лада (лады) (жен.)

червь = кирмо (кирмэ) (муж.)

чернеть, темнеть = калёс тэ (калыём) (глаг. неп.)

чернозем = калэпхувитко (муж.)

черноземный = калэпхувитко (=) (прил.)

чернота; печаль, тоска = калыпэн (калыпэна) (муж.)

черный, смуглый = кало (калы) (прил.)

черт, бес, дьявол, нечистый = бэнг (бэнга) (муж.)

чертенок = бэнгоро (бэнгорэ) (муж.)

чёртов, чертовский = бэнглaно (бэнглaны) (прил.)

чертовка = бэнгланы (бэнгланя) (жен.)

чесать, почёсывать = ханджкирэс тэ (ханджкирдём) (глаг. пер.)

чесать, скрести = ґанэс тэ (ґандём) харувэс тэ (харудём) (глаг. пер.)

чесаться, зудеть = ханджос тэ (ханджиём) (глаг. неп.)

чесаться, скрестись = ґанэспэ тэ (ґандёмпэ) харувэспэ тэ (харудёмпэ) (глаг. неп.)

чеснок = парны пурум (жен.) сырь (сырья) (муж.)

чесотка = харуибэн (харуибэна) (муж.)

честолюбивый = лавоно (лавоны) (прил.)

честь, уважение; доверие = патыв (жен.)

четверо = штарджинэ (муж., мн.)

четыре = штар (числ.)

четырнадцать = дэшуштар (числ.)

число, число (грам.) = бутыпнаскиро (бутыпнаскирэ) (муж.)

числовой, количественный = бутыпнаскиро (бутыпнаскири) (прил.)

чистить = жужакирэс тэ (жужакирдём) (глаг. пер.)

чиститься = жужакирэспэ тэ (жужакирдёмпэ) (глаг. неп.)

чистота = жужыпэн (муж.)

чистый = жужо (жужы) (прил.)

читатель = гиныбнари (гиныбнарья) (муж.)

читать = гинэс тэ (гиндём) (глаг. пер.)

чтение; подсчет = гиныбэн (гиныбэна) (муж.)

чтобы = собы (союз)

чувствовать = ґалёс тэ (ґалыём) (глаг. пер.)

чувствовать = отшунэс тэ (отшундём) (глаг. пер.)

чувствовать = чюинэс тэ (чюиндём) (глаг. пер.)

чувствоваться = ґалёспэ тэ (ґалыёмпэ) (глаг. неп.)

чувствоваться = ґалёспэ тэ (ґалыёмпэ) (глаг. неп.)

чужой = чюжо (=) (прил.)

Ш

шалость = шкодымa (жен., муж., нет мн.)

шарф = мэнитко (мэнитка) (муж.)

шатер, палатка = шатра (шатры) (жен.)

швейный = сыибнытко (=) (прил.)

шевелиться = чилавэспэ тэ (чиладём) (глаг. неп.)

шейный = мэнитко (мэнитко) (прил.)

шелк = пхар (пхара) (муж.)

шелковый = пхарунытко (=) (прил.)

шест = баландин (баландиня) (жен.)

шестнадцать = дэшушов (числ.)

шестой = шовто (=) (числ. пор.)

шесть = шов (числ.)

шестьдесят = шовдэша (числ.)

шестьсот = шовшэл (числ.)

шея = мэн (мэня) (жен.)

шило = ярь (ярья) (жен.)

шире, более широкий = буґлэдыр (нар., прил.)

ширина, широта = буґлыпэн (буглыпэна) (муж.)

шириться, расширяться = буґлёс тэ (буґлыём) (глаг. неп.)

широкий = буґло (буґлы) (прил.)

широко = буглэс (нар.)

широкоплечий = буґлэпсикэнгиро (буґлэпсикэнгири) (прил.)

шить = сывэс тэ (сыдём) (глаг. пер.)

шитьё = сыибэн (сыибэна) (муж.)

шишка, желвак = шувлыпэн (шувлыпэна) (муж.)

шнур, провод; строка = дори (дорья) (жен.)

шуба, тулуп, мех = пустын (пустына) (муж.)

шуметь = дэс шоля (фраз.)

щедрый = барэилытко (=) (прил.)

Щ

щека = чям (чяма) (жен.)

щелкать = чёкинэс тэ (чёкиндём) (глаг. неп.)

щель = пхарадыпэн (пхарадыпэна) (муж.)

щепка = кхин (кхиня) (жен.)

щука = дандытко (дандытка) (муж.)

Э

этот = ада, адава (адая) (мест.)

Ю

юбка = труюны (труюня) (жен.)

Я

я = мэ (ман) (мест.)

яблоко = пхабай (пхаба) (жен.)

яблоня = пхабалын (пхабалыня) (жен.)

ягоды = мура (мури) (жен.)

язвы = фуя (мн.)

язык = чиб (чиба) (жен.)

яичница (обычно с ветчиной) = дзэвэлы (дзэвэля) (жен.)

яйцо = яро (ярэ) (муж.)

яма = колбань (колбаня) (жен.)

яма, дыра; могила = хив (хива) (жен.)

ячмень = ґэрсто (муж.)

ячневая (крупа, каша) = ґэрсто (муж.)

ячневый = ґэрстытко (=) (прил.)