Методические указания предназначены для иностранных студентов. Латинский алфавит в латинском алфавите 25 букв

Упражнения I Переведите на латинский язык; подчеркните знакомые частотные отрезки

жүктеу/скачать 0.76 Mb.

бет	12/17
Дата	26.02.2016
өлшемі	0.76 Mb.
	#26445
түрі	Методические указания

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Сокращения в рецептах
Сокращения

Упражнения

I Переведите на латинский язык; подчеркните знакомые частотные отрезки:

таблетки «Пирамеин», раствор дикаина, свечи с кордигитом, таблетки с кордигитом, растворимый стрептоцид, раствор нитрофунгина,анастезиновая мазь, мазь “Микосептин”, таблетки “Аллохол”, таблетки фенобарбитала, таблетки седальгина.

II Переведите рецепты на латинский язык; подчеркните знакомые частотные отрезки:

1 Возьми: Раствора кокаина гидрохлорида 2% - 5мл

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% -

III капли

Смешай. Выдай. Обозначь.

2 Возьми: Анестезина 0,3

Папаверина гидрохлорида 0,02

Экстракта красавки 0,015

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь.

3 Возьми: Новокаина 1,25

Хлорида натрия 3,0

Хлорида калия 0,038

Хлорида кальция 0,062

Воды для инъекций 500 мл

Смешай. Простерилизуй!

Выдай. Обозначь.

4 Возьми: Мази анастезина 5% - 10,0

Выдай. Обозначь.

5 Возьми: Таблетки антипирина 0,25 числом 6

Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Сокращения в рецептах

При выписывании рецептов врачи используют общепринятые сокращения. Обычно сокращаются стандартные рецептурные формулы, названия лекарственных форм и частей растений. Сокращенное обозначение близких по наименованию ингридиентов, не позволяющее установить, какое именно лекарственное средство прописано, не допускается.

Таблица 1

Сокращения

Полная запись

Значение

aā

ac., acid.

ad us. ext.
ad us. int.
aq. destill.
comp., cps., cpt

concentr.

cort.

D.
dec., dct.

dep.

dil.

D.t.d.N.

em., emuls.

empl.

extr.

fl.

ana

acidum

ad usum externum
ad usum internum
aqua destillata
composĭtus, a, um
concentrātus, a, um

cortex

Da. (Detur.)
decoctum

depurātus, a, um

dilūtus, a, um

Da (Dentur) tales doses numero

emulsum

emplastrum

extractum

flos

по, поровну

кислота

для наружного употребления

для внутреннего употребления

дистиллированная вода

сложный
концентрированный

кора

Выдай.(Пусть будет выдано.)

отвар

очищенный

разведенный

Выдай (Пусть будут выданы)

такие дозы

эмульсия

пластырь

экстракт

цветок

Продолжение таблицы

fluid.

fol.

fr.

gran.

gtt.

gtts.

hb.

in amp.

in caps.

in tab.

in vitr. nigr.

inf.

linim.

liq.

M.
M. f.

mixt.

mucil

obd.

ol.

past.

praec., pct.

pro inject.

pulv.

fluĭdus

folium

fructus

granulum

guttam

guttas

herba

in ampullis

in capsulis

in tabulettis

in vitro nigro

infusum

linimentum

liquor

Misce.
(Misceatur.)

Misce, fiat (fiant)

mixtura

mucilago

obductus, a, um

oleum

pasta

praecipitātus, a, um

pro injectionibus

pulvis

жидкий

лист

плод

гранула

каплю

капли

трава

в ампулах

в капсулах

в таблетках

в темной склянке

настой

линимент

жидкость

Смешай. (Пусть будет смешано.)

Смешай, пусть получится (Пусть получатся)

микстура

слизь

покрытый оболочкой

масло

паста

осажденный

для инъекций

порошок

Продолжение таблицы

q.s.

r., rad.

Rp.:

rect.

rectif.

rhiz.

S.

sem.

sicc.

simpl.

sir.

sol.

sp., spec.

spir.

Steril.!

supp.
susp.

tab.

t-ra, tinct., tct.

ung.

vagin.

quantum satis

radix

Recipe

rectalis, e

rectificatus, a,um

rhizoma

Signa. (Signetur.)

semen

siccus, a, um

simplex

sirupus

solutio

species

spiritus

Sterilisa! (Sterilisetur!)
Suppositorium
suspensio

tabuletta

tinctura

unguentum

vaginalis, e

сколько нужно

корень

возьми

ректальный

очищенный

корневище

Обозначь.(Пусть будет

обозначено.)

семя

сухой

простой

сироп

раствор

сбор

спирт

Простерилизуй! (Пусть будет простерилизовано!)

суппозиторий; свеча

суспензия

таблетка

настойка

мазь

вагинальный

Упражнения

I Прочитайте без сокращений, переведите на русский язык:

1 Rp.: Sol.Calcii gluconatis 10% - 10ml

D.t.d.N. 10 in amp.

2 Rp.: Inf.r. Althaeae 6,0 – 180 ml

Ammonii chloridi 3,0

Sir. Glycyrrhizae ad 200 ml

M.D.S.

3 Rp.: Natrii tetraboratis

Natrii hydrocarbonatis āā 20 ml

Natrii chloridi 10,0

Ol. Menthae gtts.III

M.f.pulv.

D.S.

4 Rp.: Promedoli 0,02

Ol. Cacao 3,0

M.f. supp.

D.t.d.N. 6

5 Rp.: Ac. hydrochlorici 4 ml

Pepsini 2,0

Sir. simpl. 50,0

Aq. destill. 150 ml

D.S.

6. Rp.: Ung. Anaesthesini 5% - 10,0

D.S.

жүктеу/скачать 0.76 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17