Оглавление Порядок "капарот"

Шмонэ Эсрэ (18 благословений. Махзор стр. 9)

Адой-ной, сфосай тифтох уфи ягид тhилосэхо.

Борух ато А-дой-ной Элой-hейну веЭ-лой-hей авойсейну, Э-лой-hей Авроhом, Э-лой-hей Ицхок веЭ-лой-hей Яаков, hоЭ-йл hагодойл hагибойр веhанойро, Э-йл элйойн, гоймел хасодим тойвим, койней hакойл везойхер хасдей овойс, умейви гойел, ливней внейhэм, лемаан шмой беаhаво.

Зохрейну лехаим, мелех хофейц бахаим, вехосвейну бе-сейфер hахаим, лемаанхо Элой-hим хаим.

Мелэх ойзейр умойшиа умогейн. Борух Ато А-дой-ной, могейн Авроhом.

Ато гибойр лэойлом А-дой-ной, мехайей мейсим ато, рав легойшиа.

Мойрид hатол

Мехалкейл хайим бехесед, мехайе мейсим берахамим рабим, соймейх нойфлим, веройфей хойлим, уматир асурим, умкайем эмуносой лишейнэй офор.

Ми хомойхо баал гвуройс уми дойме лох, мелех меймис умехайе умацмиах йешуо:

Ми хомойхо ов hорахамон, зойхейр йецуров лехаим берахамим:

Венеемон ато лэhахайойс мейсим. Борух ато Адой-ной, мехайе hамейсим:

При повторении хазаном молитвы здесь произносится Кдуша

(Община, затем хазан:) Накдишох вэнаарицох кэнэям сиах сойд сарфэй койдэш hамэшалшим лэхо кдушо какосув ал яд нэвиэхо вэкоро зэ эл зэ вэомар:

(Община и хазан:) Кодойш, кодойш, кодойш А-дой-ной Цво-ойс млой хол hоорэц квойдэй:

(хазан:) Лэумосом мэшабхим вэоймрим:

(Община и хазан:) Борух квойд А-дой-ной мимкоймэй:

(хазан:) Увэдиврэй кодшэхо косув лэймойр:

(Община и хазан:) Йимлойх А-дой-ной лэойлом Э-лой-hайих цийойн лэдойр водойр hалэлу-Й-о:

хазан продолжает Ато Кодойш

Ато кодойш, вешимхо кодойш, укдойшим бхол йойм йеhалэлухо сэло. Борух ато Адой-ной hамелех hакодойш.

Ато хойнейн леодом даас умеламейд лээнойш бино, хонейну мейитхо хохмо бино водаас. Борух ато Адой-ной, хойнейн hадоас.

hашивейну овину лесойросехо, векорвейну малкейну лаавойдосехо, веhахазирейну бисшуво шлеймо лефонехо. Борух ато Адой-ной, hоройце бисшуво.

Слах лону овину ки хотону, мхойл лону малкейну ки фошону, ки Эй-л тойв весалох ото. Борух ато Адой-ной, ханун, hамарбе лислойах.

Рээй но веонйейну вериво ривейну, угеолейну меhейро лемаан шмехо, ки Эй-л гойэйл хозок ото. Борух ато Адой-ной, гойэйл Исроэл.

Рэфоэйну Адой-ной венейрофей, hойшиейну венивошейо, ки теhилосейну ото, веhаалей арухо урефуо шлеймо ле-хол макойсейну. Ки Эй-л Мелех неэмон верахамон ото. Борух ато Адой-ной, ройфей хойлей амой Исроэл.

Борейх олейну Адой-ной Элой-hей-ну эс hашоно hазойс веэйс кол миней с'вуосо летойво, весейн брохо ал пней hо-адомо, весаб'ейну митувехо, уворейх ш'носейну кашоним hатойвойс ли-врохо, ки Эй-л тойв умейтив ато умеворейх hа-шоним. Борух ато Адой-ной, меворейх hа-шоним.

Тека' бешойфор годойл лехейрусейну, весо нейс лекабейц голуйойсейну, векабцейну йахад мейарба' канфойс hоорец леарцейну. Борух ато Адой-ной, мекабейц нидхей амой Исроэл.

hошиво шойфтейну кеворишойно вейойацейну кеватхило, веhосейр мимену йогойн ваанохо, умелойх олейну ато Адой-ной левад'хо бехесед уверахамим, бецедек увемишпот. Борух ато Адой-ной, hамелех hамишпот.

Веламалшиним ал теhи сикво, ве-хол hаминим ве-хол hазейдим керега' йойвейду, ве-хол ойвей амхо меhейро йикорейсу, умалхус hориш'о меhейро сеакейр усшабейр усмаhейр, весахниа' би-мhейро бе-йомейну. Борух ато Адой-ной, шойвейр ойвим умахниа' зейдим.

Ал hацадиким ве-ал hахасидим, ве-ал зикней амхо бейс Исроэл, ве-ал плейтас бейс сойфрейhем ве-ал гейрей hацедек веолейну, йеhему но рахамехо Адой-ной Элой-hейну, весейн сохор тойв ле-хол hабойтхим бешимхо беэмес, весим хелкейну имоhейм, улеойлом лой нейвойш ки вехо ботохну. Борух ато Адой-дой, миш'он умивтох лацадиким.

Велирушолаим ирхо берахамим тошув, весишкойн бесойхо каашер дибарто, вехисей Довид авдехо меhейро бесойхо тохин, увней ойсо бекоройв бе-йомейну биньян ойлом. Борух ато Адой-ной, бойней Йерушолоим.

Эс цемах Довид авдехо меhейро сацмиах, векарной торум бишуосехо, ки лишуосхо кивину кол hайойм. Борух ато Адой-ной, мацмиах керен йешуо.

Шма койлейну Адой-ной Элой-hей-ну, ов hорахамон, рахейм олейну, векабейл берахамим увероцойн эс тефилосейну, ки Эй л шоймейа тефилойс весахануним ото, умилефонехо малкейну рейком ал тешивейну. Ки ато шоймейа тфилас кол пэ. Борух ато Адой-ной, шоймеа тефило.

Рцей Адой-ной Элой-hейну беамхо Исроэл вэлисфилосом шеей, веhошейв hоавойдо лидвир бейсехо, веишей Исроэл усфилосом беаhаво секабейл бероцойн, усеhи лэроцойн томид авойдас Исроэл амехо.

Вэсэхэзэно эйнэйну бешувхо лэЦиойн берахамим. Борух ато Адой-ной, hамахазир Шхиносой леЦийойн.

Мойдим анахну лох, шеато hу А-дой-ной Э-лой-hейну веЭ-лойhей авойсейну лэойлом воэд, цур хайейну могейн ишейну, ато hу лэдойр водойр, нойдэ лэхо унсапейр теhилосэхо, ал хайейну hамсурим бейодэхо веал нишмойсэйну hапкудойс лох, веал нисэхо шебехол йойм имону, вэал нифлэойсэхо вэтойвойсэхо бебехол эйс, эрэв вовойкер вэцоhороим. hатойв, ки лой холу рахамэхо, hамэрахейм, ки лой саму хасодехо, ки мэойлом кивину лох.

Веал кулом исборэйх вейсроймом веиснасей шимхо малкейну томид лэойлом воэд.

Ухсойв лехаим тойвим кол бней брисехо

Вехол hахаим йойдухо сэло, виhалелу шимхо hаhодойл лэойлом ки тойв hоЭ-йл йешуосейну веэзросеейну сэло, hоЭ-йл hатойв. Борух ато Адой-ной, hатойв шимхо улэхо ноэ лэhойдойс.

Сим шолойм, тойво уврохо, хаим, хэйн вохэсэд верахамим, олэйну веал кол Исроэл амехо, борхэйну овину кулону кееход беойр понэхо, ки веойр понэхо носато лону Адой-ной Э-лой-hейну, тойрас хаим веаhавас хэсэд, уцедоко уврохо верахамим вехаим вешолойм, ветойв беейнэхо лэворэйх эс амхо Исроэл бехол эйс увехол шоо бишлоймехо.

Увсейфер хаим брохо вешолойм уфарносо тойво, йешуо венехомо, угзейройс тойвойс, низохейр веникосейв лефонехо, анахну ве-хол амхо бейс Исроэл, лехаим тойвим улешолойм.

Борух Ато Адой-ной, hамворэйх эс амой Исроэл башолойм:

Йиhью лэроцойн имрэй фи веhегйойн либи лэфонэхо, Адой-ной цури вегояли.

Элой-hей-ну вЭйлой-hей авойсейну, товой лефонехо тефилосейну, ве-ал тисалейм митхиносейну, шэ-эйн ону азей фоним укшей ойреф, лоймар лефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, цадиким анахну велой хотону, авол анахну ваавойсейну хотону:

Ошамну, богадну, гозалну, дибарну дойфи. hеэвину, веhирошну, задну, хомасну, тофалну шекер. Йоацну ро, кизавну, лацну, морадну, ниацну, сорарну, овину, пошану, цорарну, кишину ойреф. Рошану, шихасну, тиавну, тиатону:

Сарну мимицвойсехо умимишпотехо hатойвим велой шове лону. Веато цадик ал кол hабо олейну, ки эмес осисо ваанахну hиршону:

Ма ноймар лефонехо йойшейв моройм, ума несапейр лефонехо шойхейн шхоким, hалой кол ганисторойс веганиглойс ато йойдеа':

Ато йойдеа розей ойлом, весаалумойс сисрей кол хой: Ато хойфейс кол хадрей вотен, увойхейн клойойс волейв. Эйн довор нээлом мимеко, веэйн нистор минегед эйнехо: увехейн йеhи роцойн милефонехо Адой-ной Элой-hейну вЭйлой-hей авойсейну, шетерахейм олейну, весимхойл лону ал кол хатойсейну, усхапейр лону ал кол авойнойсейну, весимхойл весислах лону ал кол пешоейну:

Ал хейт шехотону лефонехо, беойнес увероцойн.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беимуц hалейв.

Ал хейт шехотону лефонехо, бивли доас.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бевитуй сфосоим.

Ал хейт шехотону лефонехо, бегилуй аройойс.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беголуй увасосер.

Ал хейт шехотону лефонехо, бедаас увемирмо.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бедибур пэ.

Ал хейт шехотону лефонехо, беhойноас рейа.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беhирhур hалейв.

Ал хейт шехотону лефонехо, бивеидас знус.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бевидуй пэ.

Ал хейт шехотону лефонехо, безилзул hойрим умойрим.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, безодойн увишгого.

Ал хейт шехотону лефонехо, бехойзек йод.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бехилул Гашем.

Ал хейт шехотону лефонехо, бетумас сфосоим.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бетипшус пэ.

Ал хейт шехотону лефонехо, бейецер hо-ро.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бейойдъим увелой йойдъим.

Ве-ал кулом, Элой-аh слихойс, слах лону, мхол лону, капейр лону:

Ал хейт шехотону лефонехо, бехахаш увекозов.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бехапас шойхад.

Ал хейт шехотону лефонехо, белоцойн.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, белошойн hо-ро.

Ал хейт шехотону лефонехо, бемасо увематон.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бемаахол увемиштэ.

Ал хейт шехотону лефонехо, бенешех увемарбис.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бинтияс горойн.

Ал хейт шехотону лефонехо, бесиах сифсойсейну.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бесикур оин.

Ал хейт шехотону лефонехо, беэйнаим ромойс.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, беазус мецах.

Ве-ал кулом, Элой-аh слихойс, слах лону, мхол лону, капейр лону:

Ал хейт шехотону лефонехо, бифрикас ойл.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бифлилус.

Ал хейт шехотону лефонехо, бицдияс рейа.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бецорус оин.

Ал хейт шехотону лефонехо, бекалус ройш.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бекашйус ойреф.

Ал хейт шехотону лефонехо, берицас раглаим леhора.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бирхилус.

Ал хейт шехотону лефонехо, бишвуас шов.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бисинас хином.

Ал хейт шехотону лефонехо, биссумес йод.

Ве-ал хейт шехотону лефонехо, бисимhойн лейвов.

Ве-ал кулом, Элой-аh слихойс, слах лону, мхойл лону, капейр лону.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: ойло.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: хатос.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: корбон ойле вейойред.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: ошом вадай весолуй.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: макас мардус.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: малкус арбоим.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: мисо бидей шомоим.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: корейс ваарири.

Ве-ал хатоим шеону хайовим алейhем: арба мисойс бейс дин, скило, срейфо, hерег вехейнек.

Ал мицвойс асей, ве-ал мицвойс лой саасе, бейн шейейш боhейн кум асей, увейн шеэйн боhейн кум асей, эс hаглуим лону, веэйс ше-эйном глуим лону. Эс hаглуим лону, квар амарнум лефонехо, веэс шеэйном глуим лону, лефонехо hейм глуим видуим, кадовор шенээмар, hанисторойс лАдой-ной Элой-hейну, веhаниглойс лону у-ле-вонейну, ад ойлом, лаасойс эс кол диврей hатойро hазойс. Ки ато солхон леЙисроэйл, умохлон лешивтей Йешурун, бехол дойр водойр, умибаладехо эйн лону мелех мойхейл весойлейах:

Элой-hай. Ад шелой ноцарти эйни хедай, веахшов венойцарти, кеилу лой нойцорти. Офор ани бехайай, каль вехоймер бемисоси, hарей ани лефонехо, кихли молей вушо ухлимо. Йеhи роцойн милфонехо, Адой-ной Элой-hай вЭйлой-hей авойсай, шелой эхто ойд, ума шехотоси лефонехо, мхойк берахамехо hо-рабим, авол лой ал йедей йисурим вохолоим роим:

Элой-hай нецойр лешойни мейро усфосай мидабейр мирмо, велимкалелай нафши сидойм венафши кеофор лакойл тиhйе, псах либи бесойросехо, увемицвойсехо тирдойф нафши, ве-хол hахойшвим олай роо, меhейро hофейр ацосом векалкейл махшавтом. Йиhйу кемойц лифней руах умалох Адой-ной дойхе. Лемаан йехолцун йедидехо hойшио йеминхо ваанейни. Асей лемаан шмехо, Асей лемаан йеминехо, Асей лемаан тойросехо, Асей лемаан кдушосехо.

(Отступают три шага назад и говорят:)

Ойсе hашолойм бимероймов, hу яасэ шолом олейну веал кол Исроэл веимру омейн.

Йеhи роцон милефонехо Адой-ной Э-лой-hейну вЭлой-hей авойсену шейибонэ бейс hамикдош бимеhейро вейомейну весейн хелкейну бесойросехо.

Хазан говорит Кадиш шолэм:

Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн)

Бэхайейхойн увэйоймэйхойн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: Омейн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо)

Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисроймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйисалэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (Община: омэйн)

Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: (Община: омэйн)

Тискабэйл цлойсhойн увоусhойн дэхол бэйс Йисроэл кодом авуhойн ди вишмайо веимру омейн: (Община: омэйн)

Йеhэй шломо рабо мин шмайо вэхайим тойвим олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (Община: омэйн)

Эйсэ hашолойм бимроймов hу яасэ шолойм олэйну вэал кол Йисроэйл вэимру омэйн: (Община: омэйн)

Олейну лэшабеях лаадойн hакойл, лосэйс гдуло лэйойцер берейшис, шелой осону кегойей hоароцойс велой сомону кемишпохойс hоадомо, шелой сом хелкейну коhэм вегойролэйну кехол hамойном; шеhэйм миштахавим лэhэвэл велорик. Ваанахну койр'им умиштахавим умойдим лифнэй мелэх малхэй hамлохим hакодойш Борух hу, Шеhу нойтэ шомаим вейойсэд орец, умойшав йекорой башомаим мимаал, ушхинас узой беговhей мероймим, hу Э-лой-hейну эйн ойд. Эмес малкейну Эфэс зулосой, какосув бесойросой вейодато hайойм, ваhашейвосо эл лэвовэхо, ки Адой-ной hу hоЭ-лой-hим, башомаим мимаал веал hоорец митохас, эйн ойд.

Веал кейн нэкаве лэхо Адой-ной Э-лой-hейну, лир'ойс меhейро бесифэрэс узэхо, леhаавир гилулим мин hоорец, веhоэлилим коройс йикорейсун, лэсакэйн ойлом бемалхус Ш-адай, вехол бнэй восор йикрэу вишмехо леhафнойс эйлэхо кол ришей орец. Якиру вейейд'у кол йойшвей сэйвэл, ки лэхо тихра' кол бэрэх, тишова' койл лошойн. Лэфонэхо Адой-ной Э-лой-hейну ихре'у веипойлу, велихвойд шимхо йекор йитэйну викаблу хулом алэйhем эс ойл малхусэхо, весимлойх алэйhем меhейро лэойлом воэд, ки hамалхус шелхо hи, улэойлмей ад тимлойх беховойд, какосув бесойросэхо Адой-ной имлойх лэойлом воэд. Венээмар веhойо Адой-ной леМэлех ал кол hоорэц, байойм hаhу йиhйе Адой-ной эход ушмой эход.

Ал тиро мипахад писойм, умишояс решоим ки совой. Уцу эйцо весуфор, дабру довор велой йокум, ки имону Э-йл. Веад зикно ани hу вэад сэйво ани эсбойл. Ани осиси ваани эсо ваани эсбойл ваамалэйт.

Ах цадиким йойду лишмехо, йейш’ву ишорим эс понэхо.