Оригинальный сценарий взят с сайта: jodel saint-marc club fr

Джоржио, заинтригованный, выпрямляет медленно голову в сторону доктора:

ДЖОРЖИО Почему вы назвали меня Джоржино?

ДР ДЕГРАС (удивленный) ваша мама не называла вас Джоржино?

Джоржио опустил взгляд в пол и, как бы вспоминая это, соглашается. В этот момент, его лицо покрыто тенью, в то время как слышен скрип отгибающейся ставни… За окном, горничная отгибает ставню и комната погружается во мрак. Перед эти самым окном доктор Деграс наклоняется чтобы зажечь фитиль керосиновой лампы. Он возвращается к Джоржио с лампой.

ДЖОРЖИО …Как могло так получиться, что ни один ребенок не смог ухватиться за берег?

ДР ДЕГРАС (выпучивая глаза) Волки!

ДЖОРЖИО Вы хорошо знаете, что здесь никогда не было волков.

Доктор Деграс тогда достает из кармана ракет листков, который он протягивает Джоржио:

ДР ДЕГРА А это!

Джоржио берет листки: это рисунки волков, которые он забрал из Сант Люси.

ДЖОРЖИО это ведь просто рисунки.

ДР ДЕГРАС (высокомерно) Ах да? Тогда как вы объясните, что ни один ребенок не выбрался на берег?

ДЖОРЖИО (сам к себе) Холод…., точно без сомнения холод…

Старик поживает плечами и вырывает рисунки из рук Джоржио:

ДР ДЕГРАС (возведя глаза к небу) Ха! ВЫ достаточно наивны!.... Дайте мне руку…

Деграс протягивает руку к Джоржио и вытягивает его из кресла…

82 ВНУТРИ. НОЧЬ ПРИЮТ ЛЕСТНИЦА КОРИДОР

С керосиновой лампой доктор Деграс взбирается по лестнице таща за собой Джоржио за руку.

ДР ДЕГРАС (шепча, очарованный)… Когда болото их вернуло, можно было сказать двенадцать маленьких фиолетовых кувшинок в их черных венчиках. Они были такими красивыми, что пели птицы. .. Я поверил, что это было возвращение весны!

Двое мужчин идут вдоль коридора.

ДР ДЕГРАС…Итак я достал их из воды, одного за другим…

Доктор Деграс открывает одну из маленьких дверей. Он отпускает руку Джоржио чтобы указать вовнутрь темной комнаты:

ДР ДЕГРАС ….И я всех их уложил там, одного возле другого…

83 ВНУТРИ. НОЧЬ /ПРИЮТ – КОМНАТА КАТРИН Доктор входит в комнату, за ним следует Джоржио.

((Джоржио хмурит брови вдыхая воздух, как будто сильный запах стоял в комнате.)) Слабый свет лампы доктора едва освещает ряд маленьких кроваток. Одна их них укрыта белой простыней под которой вырисовывается форма тела.

ДР ДЕГРАС… Господи! Как их маленькие тела были изувечены…

Доктор Деграс подходит к кроватке, сопровождаемый Джоржио. Он наклоняется и касается дрожащей рукой рельефа простыни:

ДР ДЕГРАС… Я поверил на мгновение, что они еще дышали…. Но нет! (он хватает ткань)… Они уже на половину разложились!

В этот момент доктор Деграс поднимает простынь, обнаруживая тело Катрин. Ночная рубашка девушки была поднята до изгиба поясницы и одна из ног немного прикрывала ее интимность. Ее плоть бледна и шелковиста в мерцающем свете лампы. ((Выпуклость груди появляется из декольте. На ее лице, наполовину спрятанного под ее шевелюрой видно несколько кровоподтеков.)) Неподвижная, она сосет свой большой палец. Джоржио созерцает тело Катрин с испугом. Доктор Деграс хватает руку дочери и вытаскивает большой палец изо рта чтобы положить руку вдоль тела.

ДР ДЕГРАС Бедная малышка!... Эй не хватает матери…

…Губы девушки не закрываются. Джоржио начинает кашлять. Задыхаясь он спешит к окну, которое он широко открывает.

ГОРНИЧНАЯ Что происходит?!

ДЖОРЖИО (совсем тихо) Помоги мне, Господи… Пожалуйста… (поднимая голову к небу)…. Пожалуйста…

(Эта фраза была вставлена немного дальше в фильме, когда горничная вышла с доктором Деграсом). Горничная входит в комнату. Видя наполовину обнаженное тело Катрин, она подбегает к кровати и отворачивает простыню на девушку.

ГОРНИЧНАЯ (взволнованная) Что это такое!?

Она хватает маленькую бутылочку, которая стоит на столике у кровати. На этикетке мы читаем слово «Эфир». Взбешенная, горничная поворачивается к доктору Деграсу.

ГОРНИЧНАЯ Это вы дали ей эту бутылочку?

ДР ДЕГРАС (как провинившийся ребенок) Неееет!...

ГОРНИЧНАЯ Пойдемте, я отведу вас спать сейчас!

Горничная берет старика за руку и уводит из комнаты… За открытым окном, охваченный ветром и воем волков Джоржио созерцает лицо Катрин. Вдруг, девушка глубоко вдыхает и, не пробуждаясь, кладет большой палец в рот. Джоржио поворачивает лицо наружу и с силой вдыхает.

84 ПОЛНОЧЬ ПРИЮТ КОМНАТА

В пальто, Джоржио погружен в кресло возле кровати Катрин. Голова наклонена вперед, он спи. Вдалеке слышится шум чего-то, что падает в воду…. Джоржио открывает глаза и поднимает голову. Он прислушивается на мгновение к тишине дома, взгляд устремлен на спящую Катрин лицо которой укрыто шевелюрой. Шум шагов скрипит по полу где-то в доме. Джоржио поднимается, хватает керосиновую лампу стоящую на столе, увеличивает огонь и безумно выходит в коридор…

85 ВНУТРИ. НОЧЬ ПРИЮТ КОРИДОР

…. Джоржио медленно проходит по пустому коридору подкарауливая малейший шум.

((ДЖОРЖИО (зовя совсем тихо) Мари, мари, это вы?

Треск заставляет его повернуться. Он направляется вглубь коридора… Джоржио открывает дверь:

86 ВНУТРИ..ПРИЮТ/КОМНАТА СЛУЖАНКИ (ВИД СО ДВЕРИ)

На кровати, голова откинута назад на край матраса, Мари спит глубоким сном слегка посапывая. Возле кровати на спинке стула висят для шерстяных чулка и большие колготки.

ДЖОРЖИО (зовя совсем тихо) Мари!.... Мари…..

Горничная не просыпается. Джоржио поворачивает голову к коридору слыша звук двери или ставни которая хлопает на ветру.

87 ВНУТРИ. НОЧЬ/ПРИЮТ/ЛЕСТНИЦА+ЗАЛ У ВХОДА

…. Джоржио спускается по лестнице до зала. Входная дверь осталась приоткрытой хлопая на ветру, позволяя залетать нескольким клубням снега. Джоржио быстро выглядывает наружу и закрывает дверь. Он осматривает встревоженным взглядом темному зала и гостиной в ожидании.

ДЖОРЖИО (шепча) Доктор Деграс?!

Возвращаясь к лестнице Джоржио замечает в слабом свете своей лампы следы растаявшего снега которыми запачканы ступеньки до верха. Он поднимается по лестнице…

88 ВНУТРИ. НОЧЬ/ПРИЮТ КОРИДОР

Джоржио приближается к приоткрытой двери супругов Деграс. Он ее толкает и просовывает вовнутрь руку с лампой.))

89 ВНУТРИ. НОЧЬ/ПРИЮТ/КОМНАТА СУПРУГОВ ДЕГРАС (ВИД ИЗ ДВЕРИ)

Кровать пуста и идеально застелена. Шляпа доктора Деграс лежит на полушке…

((90 ВНУТРИ. ПРИЮТ КОРИДОР

Закрывая дверь комнаты супругов Деграс, Джоржио замечает слабый свет, которые просачивается через приоткрытую дверь. Он направляется туда.))

91 ВНУТРИ. НОЧЬ ПРИЮТ ВАННАЯ

Джоржио входит и направляется к большой меной ванной над которой стоит зажженная свеча. Джоржио ставил свою лампу потом наклоняется над ванной, которая доверху наполнена водой. Он всматривается в воду прищуривая глаза, как если бы он заметил что-то… Не закатывая рукава своего пальто, он погружает руки в воду. Он резко достает одну руку из ванны: два его пальца поцарапаны и кровоточат….Джоржио снова погружает руки в ванну. Он оттуда медленно достает гипсовую голову Христа, с которой стекает вода.

92 ВНУТРИ. НОЧЬ / ЦЕРКОВЬ

Стулья и скамеечки для молитвы расставлены по местам. Все в порядке в церкви. Джоржио неслышным шагом идет по центральному проходу, с кожаной сумкой в руке. Он бросает украдкой взгляд на право и на лево, как если бы он боялся какой-то неожиданности, продвигаясь к клиросу. Джоржио останавливается перед алтарем на который он ставит свою сумку. Бросив последний взгляд за себя, он открывает сумку и достает оттуда голову Христа. Он бережно кладет ее на серебряный поднос на алтаре. Потом он закрывает свою сумку, проконтролировав, чтобы металлические застежки на щелкнули. Джоржио забирает сумку и покидает алтарь, делая несколько шагов назад, глаза смотрят на большого обезглавленного Христа. Справа от алтаря он замечает, что все свечи «мужчин» снова зажжены. В то время как Джоржио поворачивается, чтобы идти к выходу, его взгляд резко с чем-то сталкивается. Он застывает. То что он видит его ужасает: между двух колон, в тени уголка оборудованного под школу вырисовывается силуэт ребенка, в пелерине и берете. Маленькое тело неподвижно стоит повернувшись к нему. Джоржио не может оторвать глаз от этого силуэта. Как загипнотизированный, он медленно продвигается к нему, проходя мимо рядов стульев и скамеечек для молитвы. Капельки пота проступают на его лбу. Он сдерживает дыхание. Маленькая форма не двигается. Джоржио останавливается в метре он нее. Он готовится что-то сказать, но его рот остается приоткрытым и из него не выходит ни слова. Он вытирает лоб оборотом руки и достает из кармана леденец. Медленно, он протягивает леденец в направлении ребенка, лицо которого все еще остается в тени. Ребенок делает шаг к Джоржио, открывая свое лицо. Он протягивает ему леденец…

РЕБЕНОК Если ты дашь мне второй, я ничего не скажу про голову.

Он достает второй леденец из кармана и дает оба маленькому мальчику, который их берет. В это мгновение, свист проносится по церкви:

ВТОРОЙ РЕБЕНОК Пссс! Эй, Рауль!

Маленький мальчик тотчас же оставляет Джоржио и бегом пересекает клирос, исчезая за дверью ведущей на кладбище. Джоржио на мгновение колеблется, потом тоже направляется к маленькой двери…

93 СНАРУЖИ РАССВЕТ КЛАДБИЩЕ

Слабое зимнее солнце начинает проблескивать на заснеженном горизонте. Утренний ветер заставляет выть волков. Джоржио со своей сумкой в руке выходит из церкви через маленькую дверь ведущую к кладбищу: … спрятавшись за могилами, четыре маленьких мальчика, которых поджидает Рауль с лицом, обращенным к небу. Джоржио, заинтригованный, становится за одним из них.

ДЖОРЖИО (совсем тихо) На что вы смотрите?

ЖОЗЕФ Тихо! Пригнись.

Джоржио садится на корточки за одной из могил смотря в том же направлении что и дети. На краю кладбища, перед равниной, могила с двенадцатью крестами вырисовывается на горизонте. Дети продолжают пробираться через могилы прячась за камнями и крестами.

ДЖОЗЕФ Ты их видишь, Рауль?

РАУЛЬ Да, это там!

Самый маленький из детей таращит глаза завороженный:

СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ (шепча) Ох, черт!

Джоржио в свою очередь пробирается среди могил вслед за детьми.

ДЖОРЖИО (к Раулю) Псс! Что это?

РАУЛЬ Волки!...

ДЖОРЖИО Где?

РАУЛЬ Там, под солнцем, в конце. Их там как минимум сотня!

Джоржио прищуривает глаза чтобы лучше рассмотреть горизонт, но он ничего не видит…. Горизонт по прежнему пуст.

РАУЛЬ Странно, они никогда не подходили так близко!

СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ Это правда: когда я пришел, на могиле маленьких сопляков был один огромный! Черт! У него были совсем желтые глаза и текла слюна! Если это найдется, он вытащил кость…

РАУЛЬ Не говори глупости!

СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ Черт, иди туда и посмотри, если ты мне не веришь!

РАУЛЬ Почему я?! Иди туда сам!

СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ Трус!

ЖОЗЕФ (к Раулю) Он прав, ты трус!

Рауль поворачивается к Джоржио:

РАУЛЬ (совсем тихо) Вы не хотите туда пойти посмотреть?

Развеселившийся Джоржио соглашается. Он поднимается и вдет к могиле мертвых детей…

СОВСЕМ МАЛЕНЬКИЙ (к Раулю) ТРУС!

Джоржио останавливается у могилы с двенадцатью крестами. Его лицо резко замирает:… сверху на могиле, между двумя крестами на снегу вырисовывается отпечаток волчьей лапы… Джоржио медленно наклоняется, касается следа пальцем потом улыбается, недоверчивый

ДЖОРЖИО Нет… вы меня обманываете! Это вы сделали!?... Здесь никого не было!...

Он выпрямляется поворачиваясь к детям, и перестает улыбаться:… дети исчезли. Джоржио поворачивает голову и замечает два маленьких силуэта, которые заканчивают убегать из кладбища перепрыгивая через стенку.

СВЯЖЕННИК Я себя спрашивал кто это в такой час на кладбище?

Священник подходит к Джоржио…

СВЯЩЕННИК Как себя чувствует малышка?

ДЖОРЖИО Все хорошо.

Священник поднимается к Джоржио и они жмут руки:

ДЖОРЖИО Добрый день, отец мой.

СВЯЩЕННИК Напротив, у вас не доброе лицо… Вы страдаете?

((ДЖОРЖИО Нет, нет…))

Джоржио делает несколько шагов в сопровождении священника.

ДЖОРЖИО Я думал, отец мой, я увезу маленькую Катрин…

СВЯЩЕННИК В Сант Люси?

ДЖОРЖИО Нет, я уеду вместе с ней.

Тишина. Священник остается пораженным.

СВЯЩЕННИК Вы собираетесь ее «удочерить»?

ДЖОРЖИО… Жениться на ней!

СВЯЩЕННИК Жениться на ней? Но вы не подумали. Это ведь ребенок!

ДЖОРЖИО (решительный) Я женюсь на ней.

Священник начинает прихрамывать вокруг Джоржио:

СВЯЩЕННИК Но...а траур...траур...вы подумали о трауре?

(мы слышим дальнее эхо колокола, который звенит)

ДЖОРЖИО Мы подождем

СВЯЖЕННИК А она, что она сказала?

ДЖОРЖИО Я с ней об этом еще не говорил.

Священник останавливается спиной к Джоржио.

СВЯЩЕННИК Нужно, чтобы я подумал... (поворачиваясь к Джоржио) Вы даже не намекали как минимум?

Джоржио отрицательно качает головой.

СВЯЩЕННИК Когда вы рассчитываете уехать?

ДЖОРЖИО Завтра нас уже не будет.

СВЯЩЕННИК Хорошо...хорошо.... Нужно, чтобы я подумал. Чесно говоря, эта история, меня это удивляет и потом... я это все равно знал!

Унесенный ветром, звон колоколов усиливается.... Священник прислушивается:

СВЯЩЕННИК Вы слышите?

ДЖОРЖИО Что?

СВЯЩЕННИК Колокола... Кто это развлекается звоня в колокола в день Святого Кристиана...? (В фильме священник говорит о святом Рене).

94 СНАРУЖИ РАНЕЕ УТРО/ДОРОГА КЛАДБИЩЕ-ЦЕРКОВЬ

Толстая крестьянка с пышной грудью бежит задыхаясь с топором в руке. (Ей хрипящая одышка смешивается с далеким звоном колоколов). Она вся в поту, растерянная. Ее обнаженные груди под наполовину раскрытой рубашкой бьются об ее торс в такт шагам... Она пробегает перед кладбищем и не останавливаясь поворачивает голову к силуэтам священника и Джоржио, которые стоят среди могил.

ТОЛСТАЯ КРЕСТЬЯНКА (крича) Война закончилась со вчерашнего дня!.... Война закончилась со вчерашнего дня!

Силуэты двух мужчин поворачиваются к ней. Женщина продолжает свой необузданный бег, пробегает церковь...

ТОЛСТАЯ КРЕСТЬЯНКА (на исходе дыхания) Война закончилась со вчерашнего дня!

95 СНАРУЖИ ДЕНЬ НЕМНОГО ДАЛЬШЕ НА ДОРОГЕ

Толстая крестьянка продолжает бежать… Три женщины Шатлу роют бугорки застывшего торфа. Они прерываются в приближении толстой крестьянки, которая продолжает кричать (Но мы не слышим ничего кроме адских колоколов)…. Крестьянки бросают инструменты и бегут к дороге…

96 СНАРУЖИ ДЕНЬ 1 ПЛОЩАДЬ ШАТЛУ

… перед гостиницей, толстая крестьянка в слезах окружена десятью женщинами, который ликуют, обнимаются и плачут. Другие женщины и дети появляются отовсюду чтобы присоединиться к ликованию. (Мы все еще не слышим ничего кроме звука колоколов).

97 ВНУТРИ. ДЕНЬ / КОЛОКОЛЬНЯ ЦЕРКВИ ШАТЛУ

Колокол бьет изо всех сил…

98 ВНУТРИ. ДЕНЬ/ЦЕРКОВЬ

Высокая тощая женщин, которую видели у прилавка гостиницы, скрутившись изо всех сил тянет веревку колокола. ((Его маленькая головка с жирными волосами повернута к небу. Его «полинявшие» глаза вышли из орбит)). Ее тело поднимается и опускается, уносимое колокольной веревкой. Она смеется как сумасшедшая выкрикивая вещи, которые мы не слышим…

99 СНАРУЖИ ВЕЧЕР ПРИЮТ ЛЕСТНИЦА+КОРИДОР

Коридор погружен в полумрак наступившего вечера. Мы слышим как доносятся ноты знакомой считалочки, которую играют на пианино… Горничная заканчивается взбираться по лестнице с керосиновой лампой в руке. Она проходит по коридору и прислоняет ухо к двери. Потом она стучит:

СЛУЖАНКА (совсем тихо) Мсье!...Мсье, вы меня слышите?

99а ВНУТРИ.

Рука Джоржио быстро кладет шприц в железную коробку. Горничная снова стучит. Ключ поворачивается в замке. Дверь медленно открывается… Горничная подносит руку ко рту и отступает на один шаг.

ГОРНИЧНАЯ Ох, мсье! Я вас не узнала!

ДЖОРЖИО стоит перед ней, одетый в военную форму. Он хорошо выбрит и хорошо причесан, но его лицо подавлено усталостью.

ГОРНИЧНАЯ Мы беспокоились, мсье, мы боялись, что вы нездоровы. Ох, как вы красивы, мсье!

Джоржио смотрит на Мари ничего не говоря и грустно улыбается кончиком губ…Вся покрасневшая, горничная смущенно опускает глаза.

99б Джоржио выходит из комнаты и идет вдоль коридора в направлении лестницы. Мари сопровождает его говоря с ним с возбуждением…

ГОРНИЧНАЯ Женщины пришли. Они пришли помириться, мы получили великую новость, мсье: все мужчины вернутся!... Мадмуазель Катрин больше нечего бояться, они даже ее расцеловали! ….Они устраивают праздник, сегодня вечером в гостинице…. Они нас пригласили, вы придете, а?!.... Вы пойдете вместе с нами?!

Джоржио остановился сверху лестницы. Горничная повернулась в нему в ожидании ответа… но Джоржио смотрит на что-то снизу ступенек: в зале у входа, неподвижная внизу лестницы Катрин ждет, одетая во все черное… Джоржио начинает импозантно медленно спускаться по ступенькам, не отрывая взгляда от Катрин. Горничная сопровождает его, практически приклеившись к нему…

ГОРНИЧНАЯ (раскрасневшаяся, совсем тихо) Мсье… Мсье, вот…За перемирие в конце концов…. Мадмуазель Катрин наконец…вот…Она хотела бы, чтобы вы ее поцеловали, мсье. Наконец, для перемирия!

Джоржио заканчивает спускаться по последним ступенькам и останавливается перед Катрин. Они пристально смотрят друг на друга… Горничная остается в стороне. Нетерпеливая и смущенная, она мнет пальцы. Катрин запрокидывает голову назад и медленно закрывает глаза. Рот «предоставлен», она ждет… Джоржио нежно обнимает ее затылок и приближается к ее губам приоткрытым и дрожащим… В это мгновение, краешком губ, Катрин быстро целует Джоржио. Потом она его отталкивает и делает несколько шагов назад. (Звук пианино заканчивается)

КАТРИН я…я пообещала Мари, что… если она осмелится попросить вас меня поцеловать… вы поцелуете ее тоже.

Джоржио растерянно смотрит на нее. Он поворачивается к Мари: горничная, голова наклонена, запястья прижаты вдоль тела смущенно поднимает глаза к Джоржио. Джоржио снова смотрит на Катрин…

КАТРИН (возбужденная как маленькая девочка) Давайте! Давайте…

Джоржио снова поворачивается к Мари, которая подходит к нему закрывая глаза. Горничная располагает свои губы напротив губ Джоржио. Она чувственно его целует. Не осмеливаясь к нему прикоснуться, она изгибается всем своим телом. Она нервно закрывает и открывает свои запястья. Катрин наблюдает за этим поцелуем хихикая как маленькая девочка.

ДОКТОР ДЕГРАС А я?

Джоржио оторвал свои губы от губ горничной, которая осталась совсем покрасневшая и дрожащая. Катрин бежит в зал.

КАТРИН Ах да, и папу, и папу!

100 ВНУТРИ. ВЕЧЕР/ПРИЮТ, ЗАЛ

Сидя за пианино, руки неподвижны на клавишах, Доктор Деграс повернул голову к входу в зал. Его голова отброшена назад, глаза закрыты, его рот открыт на надменной гримасе. Он ждет… Катрин кладет руку на плечо отца, совсем возбужденная, поворачивается к Джоржио. Джоржио в свою очередь входит в зал, за ним следует горничная.

КАТРИН (тряся плечо отца) Давайте!... Поцелуйте папу! Давайте!

Старик все еще беспрекословно ждет, глаза закрыты, рот открыт. На его вытянутой шее виден фиолетовый след…

ДЖОРЖИО Катрин… мне нужно с Вами поговорить

Катрин отрывается от отца и делает несколько шагов назад… Джоржио не отрывая от нее глаз подходит медленно к Доктору…

ГОРНИЧНАЯ (нежно) Давайте, мсье… Сделайте это… для перемирия

Джоржио смотрит на доктора Деграса, слегка улыбается, наклоняется к нему и целует его в губы. Потом он выпрямляется к Катрин:

ДЖОРЖИО (очень смущенный) Я… я говорил с мсье священником… вы знаете, какой здесь климат… не очень хороший для здоровья….Одним словом, я думаю, что мне нужно уехать… итак… Хотите ли вы выйти за меня замуж?

КАТРИН…По-настоящему….?

ДЖОРЖИО Да…. конечно

КАТРИН И потом, мы заберем Мари. Она умеет заниматься детьми, Мари (хотя дословно можно перевести и как «Она умеет делать детей»)

ГОРНИЧНАЯ (смущенная) Не нужно говорить такое, мадмуазель

ДЖОРЖИО Если вы хотите, мы можем уехать завтра утром…

Катрин улыбается и проходит к середине зала…

КАТРИН (мечтательная) И потом, мы сможем забрать папу тоже!...Он будет ухаживать за нашими детьми и они никогда не умрут!

ДОКТОР ДЕГРАС (категорически) Никогда

Растерявшийся, Джоржио поворачивается к горничной: Мари смотрит на него неодобрительно… Джоржио опускает глаза и снова смотрит на Катрин, которая стоит к нему спиной…

ДЖОРЖИО Итак… это означает да?

ГОСТИНИЦА ШАТЛУ

Женщины деревни собрались в гостинице где царит атмосфера праздника, шумная, задымленная.

ЖЕНЩИНЫ КРИЧА ХОРОМ Даааааааааа!

Марта стоит на столе, большая бутылка вина зажата между ног, как мужской половой орган. Явно напившись, она размахивает тазом, каждый раз делая удар и выбрызгивая струю вина. Стоя на ногах, две женщины, с бутылкой во рту, грают в игру «кто выпьет быстрее». Марта вертится в ритме, в котором поют женщины стуча ножами по столу, чтобы подзадорить пьющих…

КРЕСТЬЯНКИ И буль, и буль, она все выпила. Она первая упадет на задницу (Мы замечает другую версию в фильме)

Хозяйка гостиницы подходит улыбаясь к Марте:

ХОЗЯЙКА ГОСТИННИЦЫ Прекрати твои свинства, Марта, здесь есть мужчина!

Все лица повернулись в двери, понемногу, женщины перестают петь и стучать по столам: Джоржио зашел, одетый в военную форму с пальто на плечах. Катрин в его руках, с гордым видом, одетая в черное. За ними, горничная, тоже одетая в черное, закрывает дверь. (В фильме Катрин в красном платье своей матери, которое она носит до конца фильма). Стоя на столе, Марта, пошатываясь, смотрит на пару позволяя выпасть бутылке из ее руки. В тишине, слышится пронзительный свист … На краю прилавка, маленькая девочка развлекается заставляя «петь стакан» проводя по нему пальцем. Хозяйка гостиницы дает ей пощечину.

ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ Достаточно!

Девочка скрючивается

ЖЕНЩИНА У ПРИЛАВКА (к хозяйке гостиницы) Ну почему ты ее ударила, Армель?

ХОЗЯЙКА ГОСТИННИЦЫ Говорят, что каждый раз когда «поет стакан» умирает солдат.

Хозяйка гостиницы подходит к Джоржио и Катрин.

ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА (к хозяйке гостиницы) Что может случиться сейчас… война закончилась.

ХОЗЯЙКА ГОСТИНИЦЫ Да, но все-таки! (к Джоржио) Это мило, что вы пришли…

Марта спускается со стола и пристально смотрит на Катрин, пошатываясь подходит к ней с бутылкой в руке.

МАРТА (пьяная) Этот вечер, это вечер Извинения… Аббат Глэс сказал что я была злая, итак я извиняюсь…

Марта сползает к ногам Катрин и целует их. Катрин позволяет ей это сделать ничего не говоря.

МАРТА (поднимаясь) И потом, я налью вам выпить! Дай им стаканы, Армель!

В глубине зала, сидя на столе, мать Петод потягивает трубку, глаза уставлены на пару. Хозяйка гостиницы несет два больших стакана Катрин и Джоржио. Марта неуклюже их наполняет, переливая вино. Джоржио и Катрин пересматриваются.

МАРТА Давайте, пейте!

Женщины снова начинают стучать по столам ручками их ножей, скандируя:

КРЕСТЬЯНКИ (быстрее и быстрее) И буль, и буль, и Буль…

Джоржио и Катрин пересматриваются развеселившись и подносят стаканы ко рту.

КРЕСТЬЯНКИ (продолжают)… они все выпили, они первыми упадут на задницу! И буль, и буль, и буль …

((Выпивая Джоржио и Катрин переглядываются краем глаза, каждый пытается пить быстрее другого. В спешке, вино течет по складкам рукавов. В углу зала, длинная тощая женщина сидит на полу. Радостная, она раскачивает своим маленьким черепом, гладя волосы маленькой Пулет, которая пришла чтобы укрыться в ее руках. Катрин заканчивает свои стакан первой и начинает кашлять смеясь и вытирая рот оборотом руки.))

КРЕСТЬЯНКИ (крича) Дааааа!

Они аплодируют. Джоржио запыхавшись заканчивает свой стакан. Он улыбается.

МАРТА Давайте, теперь Мари!

КРЕСТЬЯНКИ С КАТРИН Дааааа!

Все поворачиваются к горничной, которой Марта протягивает бутылку.

КАТРИН Давай, Мари, твоя очередь!

Горничная начинает пить глотками под «И буль, и Буль» которые возобновляются. Джоржио, следка опьяневший от вина, опирается о прилавок по середине ряда женщин. Одна из его соседок слегка похлопывает его по плечу: