Муравьева, Н. В. Язык конфликта [Текст] / Н. В. Муравьева. – М.: Изд-во МЭИ, 2002. – 264 с.
Никитина, С. Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике: (Автоматическая обработка текста) [Текст] / С. Е. Никитина. – М. : Наука, 1978 . – 375 с.
Новодранова, В. Ф. Взаимодействие обыденного и научного знания в медицинской терминологии [Текст] / В. Ф. Новодранова // Науковий Вiсник нацiонального медичного унiверситету. – 2009. – № 31. – C. 177–181.
Новодранова, В. Ф. Когнитивное терминоведение [Текст] / В. Ф. Новодранова // Татаринов В. А. Общее терминоведение: энциклопедический словарь. – М., 2006. – С. 82–84.
Новодранова, В. Ф. Когнитивные науки и терминология [Текст] / В. Ф. Новодранова // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания: круглый стол: материалы. – М., 2000. – С. 89–93.
Ножкина, Э. М. Языковая личность в структуре письма [Текст] / Э. М. Ножкина // Вопросы стилистики. Язык и человек. – Саратов: Колледж, 1996. – С. 53–63.
Общая терминология: вопросы теории [Текст] / отв. ред. Т. Л. Канделаки. 6-е изд. – М.: Либроком, 2012 . – 248 с.
Осадчий, М. А. Дистрибуция однокоренных синонимов в пропозициональной структуре лексического звена [Текст] / М. А. Осадчий // Успехи современного естествознания. – 2005. – № 5 – С. 96–99.
Основы научной речи: учеб. пособие / Н.А. Буре, М.В. Быстрых, С.А. Вишнякова и др.; под ред. В.В. Химика, Л.Б. Волковой. – СПб.: Филол. ф-т СПбГУ; М.: Академия, 2003. – 272 с.
Песина, С. А. Полисемия в когнитивном аспекте [Текст] / С. А. Песина. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2005. – 325 с.
Петрова, И. А. «Функциональный» и «функционирующий» в научной и учебной литературе [Текст] / И. А. Петрова // Термины в научной и учебной литературе: межвуз. сб. – Горький, 1988. – С. 53–63.
Пойте, девушки, припевушки [Текст] / сост. В. Н. Бекетова, В. П. Тимофеев. – Шадринск: Изд-во Шадр. пед. ин-та, 1995. – 180 с.
Пономарева, B. C. Семиотический аспект лексического смешения, или интерференция [Текст] / В. С. Пономарева // Филологические науки. 2007. № 5. С. 77–85.
Пономарева, В. С. Паронимическая ошибка во французском языке : дис. ... канд. филол. наук [Текст]: 10.02.05 / Пономарева Валерия Сергеевна. – М., 2008. – 200 с.
Потанина, А. В. Производные образования на -тор и -ция в русском языке [Текст] / А. В. Потанина // Материалы Итоговой научной конференции преподавателей НФ ГОУ НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. – Набережные Челны: Изд-во НФ ГОУ НГЛУ, 2005.– С. 38–41.
Потанина, А. В. Семантическая деривация как один из способов пополнения словарного состава языка [Текст] / А. В. Потанина // Мост (язык и культура) – Bridge (language & culture). – 2005.– № 16.– С. 39–41.
Потанина, А. В. Семантические и словообразовательные особенности межъязыковых субстантивных паронимов в русском и немецком языках : дис. … канд. филол. наук [Текст]: 10.02.20 / Потанина Александра Викторовна. – Казань, 2006. – 192 с.
Потебня, А. А. Мысль и язык [Текст] / А. А. Потебня. – Киев, 1993. – 192 с.
Прокопчик, О. Д. Семантические механизмы и прагматические функции паронимии: дис. ... канд. филол. наук [Текст]: 10.02.04 / Прокопчик Ольга Дмитриевна. – СПб., 2005. – 182 с.
Ромашова, И. П. Легитимность как когнитивно-прагматическая дискурсивная категория // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2013. – № 31 (322). – С. 126–128.
Рут, М. Э. Образная номинация в русском языке [Текст] / М. Э. Рут. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1992. – 148 с.
Саблина, М. В. Цитата и цитирование в текстах современных российских газет: дис. … канд. филол. наук [Текст]: 10.02.01 / Саблина Марина Валерьевна. – Красноярск, 2011. – 172 с. – URL: http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/476182.html.
Салазникова, Л. В. К вопросу о точности словоупотребления в юридических документах [Текст] / Л. В. Салазникова // Российский следователь. – 2004. – № 11. –С. 44–48.
Седов, К. Ф. О жанровой природе дискурсивного мышления языковой личности [Текст] / К. Ф. Седов // Жанры речи. – Саратов, 1999. – С. 86–97.
Серебренников, Е. А. Территориальная и социальная дифференциация языка [Текст] / Е. А. Серебренников // Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка / под ред. Е. А. Серебренникова. – М.: Наука, 1970. – С. 451–500.
Сиротинина, О. Б. Хорошая речь [Текст] / О. Б. Сиротинина, М. А. Кормилицына. – М.: ЛКИ, 2007. – 320 с.
Сиротинина, О. Б. Основные критерии хорошей речи [Текст] / О. Б. Сиротинина // Хорошая речь. – Саратов, 2001. – С. 16–28.
Сложеникина, Ю. В. Вариативность и парадигматические группировки слов // Вопр. филологии. – 2011. – № 37. – С. 13–19.
Сложеникина, Ю. В.Термин живой как жизнь (почему термин может и должен иметь варианты) [Электронный ресурс] / Ю. В. Сложеникина // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». 2010. № 5. Филология. – URL: www.zpu-journal.ru/.
Соболева, П. А. Словообразовательная полисемия и омонимия [Текст] / П. А. Соболева. – М.: Наука, 1980. – 294 с.
Солнцев, В. М. Вариативность как общее свойство языковой системы [Текст] / В. М. Солнцев // Вопр. языкознания. – 1984. – № 2. – С. 31–43.
Соловьева, Н. В. Дискурсивно-стилистический подход к изучению толерантности (на материале текстов научных дискуссий) [Текст] / Н. В. Соловьева // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2012. – № 2 (256). – С. 103–106.
Сорокина, Э. А. Консубстанциональность как языковое явление [Текст] / Э. А. Сорокина // Terminology Science in Russia today: From the Past to the Future. – Berlin, 2014. – P. 305–312.
Социальная и функциональная дифференциация литературных языков [Текст]. – М.: Наука, 1977. – 343 с.
Способы номинации в современном русском языке [Текст] / отв. ред. Д. Н. Шмелев. – М.: Наука, 1982. – 296 с.
Степанов, Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации [Текст] / Ю.С. Степанов. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 248 с.
Суперанская, А. В. Общая терминология : вопросы теории [Текст] / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М. : Либроком, 2009. – 248 с.
Сусов, И. П. Деятельность, сознание, дискурс и языковая система [Текст] / И. П. Сусов // Языковое общение: Процессы и единицы. –Калининград, 1988. – С. 7–13.
Татаринов, В. А. Лексико-семантическое варьирование терминологических единиц и проблемы терминографии: автореф. дис. … канд. филол. наук [Текст] / Татаринов Виктор Андреевич. – М., 1988 – 24 с.
Татаринов, В. А. Общее терминоведение: Энциклопедический словарь. – М.: Московск. Лицей, 2006.
Текст и дискурс: традиционный и когнитивно-функциональный аспекты исследования [Текст]: сб. науч. тр. / под ред. Л.А. Манерко; Ряз. гос. пед. ун-т им. С. А. Есенина. – Рязань, 2002. – 236 с.
Трушина, Е. В. Терминосистемы криминалистики и криминологии в рамках когнитивного терминоведения (в русском и французском языках) : автореф. дис. … канд. филол. наук [Текст]: 10.02.20 / Трушина Елена Валерьевна. – Екатеринбург, 2010.
Успенский, Б. А. Ego Loquens: Язык и коммуникационное пространство [Текст] / Б. А. Успенский. – М.: РГГУ, 2007. – 320 с.
Уфимцева, А. А. Типы словесных знаков [Текст] / А. А. Уфимцева. – М.: Либроком, 2011. – 2008 с.
Хомутова, Т. Н. Научный текст: теоретические основы интегрального подхода: автореф. дис. … д-ра филол. наук [Текст]: 10.02.19 / Хомутова Тамара Николаевна. – М., 2010. – 44 с.
Цумарев, А. Э. Гипертрофический и гипертрофированный [Текст] / А. Э. Цумарев // Русская речь. 2010. – № 6. – С. 45–47.
Чеботникова, Т. А. Речевое поведение личности в дискурсе художественного произведения: роли, маски, образы [Текст] / Т. А. Чеботникова. – Оренбург: Изд-во ОГПУ, 2011. – 300 с.
Чернейко, Л. О. Асимметричный языковой знак в речи. К вопросу о взаимодействии смыслов в разных условиях их реализации [Текст] / Л. О. Чернейко // Вестн. Москов. университета. Сер. 9: Филология. 2012. № 2. С. 7–40.
Черняк, В. Д. Современное словарное представление паронимов русского языка [Текст] / В. Д. Черняк // Мир русского слова. – 2006. – № 4. – С. 96–99.
Шахнарович, А. М. Языковая личность и языковая способность [Текст] / А. М. Шахнарович // Язык – система. Язык – текст. Язык –способность: сб. статей / Институт рус. яз. РАН. – М., 1995. – С. 213–223.
Швейцер, А.Д. К проблеме социальной дифференциации языка [Текст] / А. Д. Швейцер // Вопр. языкознания. – 1982. – № 6. – С. 39-48.
Шелов, С. Д. О языковой природе термина [Текст] / С. Д. Шелов // Научно-техническая информация. 1982. – Сер. 2. – Вып. 9. – С. 1–6.
Шелов, С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения [Текст] / С. Д. Шелов. – СПб.: Филол. ф-т СПбГУ, 2003. – 280 с.
Шепель, Ю. А. Влияние полисемии на семантическое соотношение однокорневых разноаффиксальных производных слов в словообразовательных рядах прилагательных [Текст] / Ю.А. Шепель // Мовознавство. – 2009. – Вып. 16. – С. 123–128.
Ширшов, И. А. О гнездовом измерении паронимов [Текст] / И. А. Ширшов // Рус. речь. – 1995. – № 6. – С. 121–125.
Шмелева, Т. В. Модель речевого жанра [Текст] / Т. В. Шмелева // Жанры речи. – Саратов: Колледж, 1997. – С. 88–98.
Штыбен, В. Н. Паронимия и задачи ее исследования с позиций психолигвистики [Текст] / В. Н. Штыбен // Психолингвистические исследования значения слова и понимания текста. – Калинин : КГУ, 1988. – С. 98–101.
Шурыгин, Н. А. Семасиологический и лексикографический аспекты описания терминологической лексики [Текст] / Н. А. Шурыгин. – Нижневартовск : Изд-во Нижневарт. гуманит. ун-та, 2005. – 246 с.
Щербакова, Н. Н. Междисциплинарная терминология как лингводидактическая проблема [Текст] / Н. Н. Щербакова // Вестн. Челяб. гос. ун-та. – 2011. – № 33 (248). Филология. Искусствоведение. Вып. 60. – С. 280–282.
Языки профессиональной коммуникации [Текст]: сб. ст. участников Третьей междунар. науч. конф.: в 2 т. – Челябинск: Энциклопедия, 2007. Т. 1–2.
Языковая номинация: Виды наименований [Текст] / под ред. Серебренникова. – М., 1977.
Языковая номинация: Общие вопросы [Текст] / под ред. Серебренникова. – М., 1977.
Якобсон, Р. Избранные работы [Текст] / Р. Якобсон. – М.: Прогресс, 1985. – 455 с.
Bolinger D.L. Meaning and Form. – London, 1977. – 554 p.
Bolinger D.L. Rime, Assonance and Morpheme analysis // Word. Vol. 6. № 2, 1965.
Fauconnier, G. Mental spaces: conceptual integration networks [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Cognitive linguistics: basic readings / ed. by Dirk Geeraerts. – Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2006. – P. 303–371.
Talmy, L. How Language Structures Spase [Text] / L. Talmy // Spatial Orientation: Theory, Research, and Application. – New York, 1983. – P. 225–282.
Talmy, L. Toward a Cognitive Semantics [Text] / L. Talmy. Vol. 2: Typology and Process in Concept Structuring. – Cambridge: The MIT Press, 2000. – 495 p.
Словари, справочники
-
Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. – М.: Либриком, 2010. – 576 с.
-
Бельчиков, Ю. А. Словарь паронимов русского языка [Текст] / Ю. А. Бельчиков, М. С. Панюшева. – М.: АСТ; Астрель, 2004. – 458 с.
-
Бельчиков, Ю. В. Словарь трудностей [Электронный ресурс] / Ю. В. Бельчиков, О. И. Ражева. – URL: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_193.
-
Бобунова, М. А. Словарь языка русского фольклора: Лексика былин: Ч. 1. Мир природы [Текст] / М. А. Бобунова, А. Т. Хроленко. – Курск: Курск. гос. ун-т, 2006. – 125 с.
-
Большая советская энциклопедия [Текст] / гл. ред. А. М. Прохоров. – М.: Сов. энциклопедия, 1975.
-
Большой иллюстрированный словарь иностранных слов [Текст]. – М.: Русские словари; Астрель; АСТ, 2003. – 957 с.
-
Большой толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты [Текст] / под ред. Л. Г. Бабенко. – М.: АСТ-Пресс Книга, 2007. – 576 с.
-
Будур, Н. Русский народный календарь [Текст] / Н. Будур. – М.: Росса, 2007. – 575 с.
-
Вишнякова, О. В. Словарь паронимов русского языка [Текст] / О. В. Вишнякова. – М.: Русский язык, 1984. – 352 с.
-
Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст]: в 4 т. / В. И. Даль. – Т. 1–4. – М.: Русский язык, 1989 –1991.
-
Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный [Текст] / Т. Ф. Ефремова. – М.: Русский язык, 2000.
-
Колесников, Н. П. Словарь паронимов русского языка [Текст] / Н. П. Колесников. – М.: Русский язык , 2003. – 285 с.
-
Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник [Текст] / М.: Наука, 1975. – 720 с.
-
Красных, В. И. Толковый словарь паронимов русского языка [Текст] / В. И. Красных. – М.: АСТ; Астрель, 2003. – 592 с.
-
Краткий словарь когнитивных терминов [Текст] / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. – М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. – 245 с. (КСКТ)
-
Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов [Текст] / Л. П. Крысин. – М.: Эксмо, 2006. – 944 с.
-
Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / под ред. В. Н. Ярцевой. – М.: Большая российская энциклопедия, 2002. – 709 с. (ЛЭС)
-
Немченко, В. Н. Основные понятия лексикологии в терминах [Текст]: учеб. слов.-справ. / В. Н. Немченко. – Н. Новгород: Изд-во Нижегор. ун-та, 1995. - 251 с.
-
Нечаев, Г. А. Краткий лингвистический словарь [Текст] / Г. А. Нечаев. – Ростов н/Д : Изд-во Рост. ун-та, 1976. – 183 с.
-
Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка [Текст] / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 2-е изд., испр. и доп. – М.: АЗЪ, 1994. – 928 с.
-
Розенталь, Д. Э. Словарь-сравочник лингвистических терминов [Текст] / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – М.: Просвещение, 1985. – 400 с.
-
Руднев, В. П. Энциклопедический словарь культуры ХХ века [Текст] / В. П. Руднев. – М.: Аграф, 2001. – 608 с.
-
Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений [Текст] / под ред. Н. Ю.Шведовой. Т. 1: Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные (Все живое. Земля. Космос). – М.: Азбуковник, 1998. 807 с. (РСС)
-
Русский язык. Энциклопедия [Текст] / под ред. Ю. Н. Караулова. – Изд. 2-е. – М.: Большая рос. энциклопедия; Дрофа, 1998. – 721 с.
-
Словарь лингвистических терминов [Текст] / Т. В. Жеребило; 5-е изд., испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 c.
-
Словарь русского языка [Текст]: в 4 т. / РАН, Институт лингвистических исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. – 4-е изд., стер. – М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. (МАС)
-
Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры [Текст] / Ю. С. Степанов. – М.: Академическкий Проект, 2001. – 990 с.
-
Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Текст] / под ред. М. Н. Кожиной. – М: Флинта: Наука, 2003. (СЭСРЯ)
-
Учебный словарь лингвистических терминов и понятий: учеб. пособие / под ред. А. К. Карпова, Н. К. Фролова, Н. А. Шурыгина. Нижневартовск, 2002.
-
Философский словарь [Текст] / под ред. И. Т. Фролова. – 7-е изд., перераб. и доп. – М.: Республика, 2001. – 719 с.
-
Философский энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. Л. Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев и др. – М.: Сов. энциклопедия, 1983. – 836 с. (ФЭС)
-
Ширшов, И. А. Толковый словоообразовательный словарь русского языка. [Текст] / И. А. Ширшов. – М.: АСТ: Астрель; Русские словари, 2004. – 1023 с.
Электронные источники
http://www.astrologer.ru/…/message.cgi?id=24153 (дата обращения 26.09.2012).
http://www.ratsen.narod.ru/programm.html (дата обращения 23.09.2012).
http://www.press.ru-vector.com/2009/11/01/7828/ (дата обращения 14.09.2012).
http://www.zhivoeslovo.ru/content/view/238/122 (дата обращения 23.09.2012).
Приложение
Материалы к словарю
паронимов научной речи
Принятые сокращения*
А. – Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 2010.
Б. – Бельчиков Ю.А. Словарь паронимов русского языка / Ю. А. Бельчиков, М. С. Панюшева. М., 2004.
В. – Вишнякова О.В. Словарь паронимов русского языка. М., 1984.
Воркачев – Воркачев С. Г. Из истории слов: лингвокультурный концепт // Новое в когнитивной лингвистике. Кемерово, 2006. С. 3–14.
Голованова – Голованова Е.И. Паронимия в научном тексте как проблема соотношения языковой формы и содержания // Гуманитарный вектор. 2012. № 4 (32). С. 28–33.
Е. – Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М., 2000.
Ж. – Жмуров В.А. Большая экциклопедия по психиатрии. М., 2012.
Колесников – Колесников Н.П. Словарь паронимов русского языка. М., 2003.
Колесов – Колесов В.В. Русская ментальность в языке и тексте. – СПб., 2006.
К. – Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. М., 2008.
Н. – Немченко В.Н. Основные понятия лексикологии в терминах: учеб. слов.-справ. Н. Новгород, 1995.
Ромашова – Ромашова, И. П. Легитимность как когнитивно-прагматическая дискурсивная категория // Вестн. Челяб. гос. ун-та. 2013. № 31 (322). С. 126–128.
Р. – Розенталь Д.Э. Словарь-сравочник лингвистических терминов/ Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. М., 1985.
*В тех случаях, когда автор толкования не указан, определение было сформулировано диссертантом.
Автобиографический – автобиографичный
Автобиографичный (129 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий некоторые элементы автобиографии автора. Ср.: Автобиография. Последовательное изложение самим говорящим или пишущим основных этапов его жизни (В.). Автобиографичный сюжет.
Автобиографический (6376 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Написанный в виде автобиографии, являющийся ею (В.). Автобиографическая ретроспектива. Автобиографические тексты. >> Автобиографическое начало в литературе Древней Руси (истоки, специфика, эволюция) (Июльская Е.Г. Дис. … канд. филол. наук. М., 2002).
Примечание. Ср.: Автобиографический рассказ – рассказ, отражающий жизнь автора. Автобиографичный рассказ – рассказ, содержащий некоторые элементы автобиографии автора (В.)
Автоматический – автоматичный
Автоматический (150847 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Действующий благодаря автоматическому устройству, без непосредственного участия человека. Автоматическая телефонная связь. Автоматический тормоз (В.) >> Выбор типов и размещение автоматических установок пожарной сигнализации и автоматических установок пожаротушения в подэскалаторном пространстве метрополитенов (Сальникова В.В. Автореф. дис. на соискание уч. степени кандидата техн. наук / Санкт-Петерб., 2006).
Автоматичный (150847 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Содержащий элементы автоматизма, непроизвольный, действующий как автомат (В.). Характеризующийся отработанностью действий, движений, достигающейся многократным повторением, тренировками (Е.). Автоматичное движение. Автоматичные операции.
Примечание. Ср.: автоматические операции — совокупность действий, производимых автоматическим устройством; автоматичные операции — действия, выполняемые человеком машинально, непроизвольно (В.).
Агглютинативный – агглютинационный
Агглютинативный (465 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Характеризующийся агглютинацией (в 1 знач) (лингв.) (А., Е.). Агглютинативные языки. >> Об агглютинативной форме слова в монгольском и бурятском языках (на материале категории личного притяжения) (Цырендоржиева Б.Д. // Вестник Бурятского гос. ун-та. 2008. №8).
Агглютинационный (150847 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). Характеризующийся агглютинацией (во 2 знач.) (мед.). Агглютинационный тест, аглютинационный скрининг, агглютинационный тромб (Е.) >> Латекс-агглютинационный тест для диагностики бешенства животных (Назаров Н.А., Рыбаков С.С. и др. // Ветеринария. 2013. №6).
Агглютинация – агглютинирование
Агглютинация (2671 публикаций на http://elibrary.ru/query_results.asp). 1. Способ образования производных слов и грамматических форм путем последовательного присоединения к неизменяемым корню или основе грамматически однозначных аффиксов, не претерпевающих каких-л. существенных изменений (в лингвистике) (А., Е.) >> Агглютинация и глагольная морфология (на материале языка кечуа) (Пестов В.С. Автореферат дисс. на соискание уч. степеи канд. филол. наук / Москва, 1993). 2. Склеивание в комочки и выпадение в осадок из однородной взвеси бактерий, клеточных элементов крови и т.п. (в медицине) (Е.). >> Направления по разработке комплексного метода экологического контроля на основе реакции агглютинации (РЖ 19И. Общие вопросы химической технологии. 2005. №1).
Достарыңызбен бөлісу: |