Перевод К. Ковальджи Василе Александри

Василе Александри

Август Октавий Цезарь.

Публий Овидий Назон.

Меценат.

Ибис.

Тигелий

Клеветий

Рутуба – гладиатор.

Мусс – римский проказник.

Сармис – житель Том.

Геттор – сарматский воин.

Ликтор.

Посланник короля Котизона.

Куртизанки:

Корина.

Тиндарис.

Хлоя.

Гилис.
Сармиза – юная девушка из Том.

Торговки:

Сага.

Пирра.

Сад императорского дворца в Риме. Рощи, отделённые одна от другой клумбами цветов. Слева – фасад дворца с мраморным тамбуром и бронзовой дверью. Справа скала, покрытая зеленью; на скале стоит статуя Юлия Цезаря. Ночь, в небе облака; из-за облаков изредка появляется луна. Одно из окон верхнего этажа дворца освещено.

Сцена 1.

Появляются Ибис и Хилларий.

Ибис

Хилларий, предсказатель, мне нужен твой совет,

Ты говорил о кознях, что ждут меня в грядущем.

Хилларий

Да, Ибис; всё скажи мне – хороший ты платильщик,

А я – советчик добрый; так что тебя тревожит?

Ибис

Хилларий

Твой флот, что вёз лесбийских

Рабынь прекраснотелых в прозрачных одеяньях?

Ибис

Хилларий

Весь золотом осыпан ты с ног до головы,

Неужто ты теряешь богов расположенье?

Ибис

О, горе, друг! Я вижу ужасные приметы,

Вчера я в час обеда увидел вдруг ворону,

Закаркавшую слева.

Хилларий

Худой знак. Будь ей пусто!

Ибис

Потом три быстрых зайца, спасаясь от погони

Хилларий

Ибис

За трапезой икнул я, разбив стакан?

Хилларий

Ужасно!

Ты мне беду пророчил, ты видишь – вот она!

Хилларий

Корина?..

Ибис

Да, Корина. Её я потерял.

Она?

Да, прошлой ночью из дома улизнула,

Спешила на свиданье с Овидием тайком.

Хилларий

Ибис

Нет никого другого,

Кто ненависть такую во мне бы вызвать мог,

Как этот развращённый Овидий, соблазнитель.

Воспев её стихами, купил её любовь.

С тех пор, как сочинил он своё « Любви искусство»,

Красавицы столицы сбиваются с пути,

Бросаются в объятья коварного поэта,

Как бабочки ночные, летящие в огонь.

Хилларий

Заворожить умеет доверчивое сердце,

И женщины готовы легко и безрассудно

Простого негодяя в герои превратить.

Ибис

Корина, обладая возвышенной душою,

Обольщена стихами, ослеплена тщеславьем,

Пожертвовала слепо и совестью, и честью,

Нимало не колеблясь любовь мою забыла,

На гнев мой справедливый ответила презреньем.

Хилларий

Ибис

Желание любое, её любая прихоть

Святым приказом были, законом для меня,

Блеснуть хотелось тканью, из Тира привезённой,

Рабами или виллой, покрытой сплошь порфиром,

Что б превзойти богатых патрицианок Рима?

И всё осуществилось – она их превзошла.

И это было счастьем мою Корину видеть

На зависть всей столице сияющей звездой.

Когда же отправлялась их дома на носилках,

Она полулежала на шёлковых подушках,

Во всём великолепьи и нежной красоте,

В толпе рождала трепет и шёпот восхищенья.

И все её желали… Напрасно…

Хилларий

Это так.

Напрасное желанье печаль в сердца вселяло.

Слепец! Я мнил, что в мире лишь я её избранник,

Ах, нет, не я – Овидий… О небо!

Хилларий

Что поделать!

Изменчивые девы, они как луч, который

То на цветке сияет, то на пустой скале!

Ибис

Ах я ещё не верю, всё кажется мне сном,

Меня обуревает желанье мести.

Хилларий

Верю.

( таинственно)

Скажи мне, предсказатель, ты можешь ли помочь,

Весь Орк, тебе подвластный, в сообщники призвать?

Хилларий

Могу я, но не даром.

Ибис

О, я на всё готов!

На всё?

Я обладатель большого состоянья.

Отдам всё, что б Овидий погублен был…

Хилларий

Послушай, мне известен отважный гладиатор,

Давно он промышляет убийством по заказу.

Готов кого угодно убить без колебаний,

А если ненароком на этом попадётся,

Умрёт в ужасных муках, смеясь, умрёт, но тайны

Не выдаст!

Ибис

Его дождём сестерциев, но сам в тени останусь.

Поговори ты с ним.

Хилларий

Овидия он встретит?

Ибис

Здесь, у дворца.

В саду?

С тех пор, как Цезарь Август находится на Капри,

Охотится Овидий, как за добычей зверь,

Он исподволь крадётся в саду среди деревьев

И здесь, в саду дворцовом, встречает каждый вечер

Девицу, что соблазном его ослеплена.

(Показывает на бронзовую дверь).

Она выходит тайно, дрожа, из этой двери,

Лицо под покрывалом, богатая одежда.

Но кто она? Похожа на дочь аристократа,

Наверное, подруга племянницы царя.

Когда умрёт Овидий, мы скажем про него,

Что был захвачен стражей врасплох.

Хилларий

Не думаешь ли, Ибис, что если на рассвете

Он и она лежали в крови среди цветов,

В столице повсеместно скорей предположили б,

Что сам отец девицы так насладился местью,

Или, наверно, кровью опекуны омыли

Честь царского жилища?

Ибис

Тогда пусть оба сразу идут в обитель смерти!

Ведь если их обоих не станет на Земле,

Тогда любовь Корины я вновь приобрету,

Никто не заподозрит меня в убийстве этом.

Иди же, друг Хилларий, иди и сговорись

С убийцей…

Хилларий

За это соучастье?..

Ибис

О, всё, что пожелаешь.

Что пожелаю?.. Жди нас.

( Уходя, про себя).

Да, он в моих руках.

Сцена 2.

Ибис один.

Ибис

Он будет вырван с корнем, как ядовитый гриб,

Избавлю скоро Рим я от праздного гуляки,

Ворующего счастье семейых очагов,

Он соблазняет подло и девушек, и женщин,

Наносит оскорбленья мужьям, отцам и братьям.

О1 Месть моя святая, о дар жестокий фурий!

Твоим нектаром кислым я жажду утолю,

Когда его увижу лежащим без дыханья,

Как у подножья трона презренную змею.

Сцена 3.

Корина

Он где-то здесь?

Ибис

( про себя)

Овидия.

( про себя)

Волнением жестоким… Его здесь нет.

Ибис

(громко)

Корина

Ты, Ибис?

Ибис

Я. Кого же теперь в саду ты ищешь?

(смутившись)

Те…бя!

Ибис

Как? Верно ль слышу?.. Меня ли ищешь ты,

Ко мне ль вернулось снова твоё благоволенье,

И ты, затосковавши, презрев боязнь и стыд,

За мной спешишь по Риму, на полночь не взирая?

Ответь, какого бога благодарить я должен,

За то, что ты навстречу пошла моим желаньям?

И божеству какому я должен бить поклоны,

Что вспомнила ты снова о клятвах всех своих?

Корина

Не упрекай меня ты, а самого себя.

Напрасно ты подумал, что женщина меняет

Богатство духа на довольство внешнее!

Ты думал – в женском сердце под грузом золотым

Любовь живая гаснет? Ты думал так? Напрасно!

Напрасно полагал ты, что роскоши отведав,

Вмиг женщина любая становится рабой.

Ты не имеешь права стоять с такою мыслью

Лицом к лицу со мною.

Ибис

Меня ты презираешь!

Внушил меня отвергнуть?..

Корина

Овидий?.. Может быть!

Его ты ищешь?

Корина

Верно… Его… Ты намекнул мне,

Приходит незаметно. Приходит, что б встречаться

С какой-то незнакомкой, которую он любит.

Ты выдумкой нелепой хотел мне сердце ранить.

Плетёшь, я знаю, козни, что б нас разъединить,

Ты сам, в себе отчаясь, прибегнул к клевете!

Ибис

Коль нет его, не значит, что он не будет здесь.

Что в сердце волокиты господствуешь одна?

Тебя так быстро гордость сумела ослепить

И весь твой ясный разум в мгновенье поглотить.

Ещё совсем недавно прекрасная Корина,

На всех людей надменно глядела свысока,

Везде и постоянно встречала поклоненье,

Немое обожанье и робость без надежды,

Теперь она смиренной рабыней увлеченья

Предпочитает слепо обманывать себя!

Сегодня, не взирая на блеск её и славу,

Соперницей коварной она оттеснена.

Корина

(возмущённо)

Ибис

С презрением глубоким взирает на тебя!

Корина

Молчи!

Меня напрасно ты оскорбить желаешь.

Вовек не стану слушать я лающую зависть.

Ты мне простить не можешь, что я теперь очнулась,

Что к свету устремилась из темноты душа.

Когда с тобой рассталась, избавилась от рабства,

И чистоту, и веру вернул Овидий мне.

Ибис

Овидий?

Да, Овидий, ему лишь одному

Я верю безраздельно, он никогда не лжёт.

Ибис

Когда его воочию увидела бы здесь,

Когда он обнимает красавицу… Другую!

И ей в любви клянётся, как некогда тебе?

Корина

Ах!.. Замолчи! Неправда!

Да, что бы ты сказала?

И что бы делать стала?

Корина

Ибис

Пустая ложь иль правда, что Ибис говорит.

И если это правда?

Корина

Ибис

Корина

Ибис

Я сам за нас обоих сегодня отомщу.

И вот тогда поймёшь ты, как ты не справедлива

Ко мне.

( оглядываясь вокруг)

Всё нет его. Наверно,

Он не придёт.

Ибис

Останься

Когда ж умрёт Овидий…

( удаляясь)

Тогда и я умру.

Сцена 4.

Ибис

Нет, не умрёшь; любовью тебя я охраню,

Я чувствую, как в сердце проснулось состраданье;

Оно, как щит надёжный, спасёт тебя от смерти,

Хотя тебя – о, горе! – навек я потерял!

Но, может быть… кто знает?.. Мои страданья снова

Признательность разбудят в твоей груди прекрасной.

Сцена 5.

Вот человек, который нам нужен.

Ибис

( увидев Рутубу; в сторону)

( Рутубе)

Ты – человек бесстрашный?

Рутуба

Зовут меня Рутуба; взгляни в мои глаза:

В ни человек, пожалуй, не стоит и букашки.

Ибис

Рутуба

Я честь их защищаю от всякого соблазна.

И ценится высоко профессия моя.

Без всякого бахвальства скажу во весь я голос:

Я верный стаж морали – всё держится на мне.

Ибис

Рутуба

Убью, иль только раню, беру по соглашенью

По стольку за увечья, по стольку за раненья,

А за лишенье жизни – побольше.

Ибис

Мы сойдёмся:

Рутуба

Ибис

Рутуба

В расцвете сил он?

Ибис

Да.

Моя цена зависит от возраста и рода.

За чужестранца – меньше, за римлянина – больше.

Старик – пятьсот сестерциев, а юноша – пять тысяч.

Пять тысяч, ибо может прожить он много дней,

Владеет кладом добрых деяний и любви.

И смерть его для мира – ущерб невозместимый.

Ибис

Рутуба

Согласен; но Рутуба – не рядовой артист,

Я знать хочу, кого ты моей рукой желаешь

Отправить в виде дара на тот далёкий свет?

Ибис

Ах, просто негодяя.

А как его зовут?

Ибис

Овидий!

Что? Овидий! Известнейший поэт?

Овидий, слава Рима, Овидий, царь мелодий?

Овидий, друг Мецены? Друг молодости римской,

2. « Кодры», № 8.

Что Цезарем был поднят на высшую ступень?

Стой! Стой! Другое дело… Ты захотел лишить

Такого дара наши и будущие годы?

О! Вот так преступленье! Я содрогаюсь весь…

Тогда полсотни тысяч – предел цены от низу.

Хилларий

Полсотни тысяч хочешь? Рутуба, это слишком…

Рутуба

Для вещуна, возможно.

Убьёшь его?

Рутуба

Клянусь!

Да я и не торгуюсь, но я хочу, вдобавок,

Что б ты убил с поэтом и девушку одну.

Рутуба

Волнующее души улыбкой всех своей:

Ту девушку, что в мире быть матерью должна.

Родить должна героя иль Цезаря?.. Не шутка.

Рука моя слабеет, дрожит и не желает

Всадить кинжал холодный в девическую грудь…

Но сколько дашь?

Ибис

Хилларий

Рутуба

Сто тысяч за обоих, а врозь – по пятьдесят.

А коль патрицианка, к тому ж ещё красива

То я за эту сумму сгубить её не в силах.

Я жалостлив, невольно любуюсь нежным взглядом.

Поэтому, что б сделку скорее заключить,

Прошу я только двести за них обоих вместе.

Ибис

Что ж, по рукам, Рутуба. Хилларий, ты свидетель.

Хилларий

( касаясь их рук)

Тот, кото нарушит клятву, разорван будет псами,

Того задушат змеи, кто клятву не исполнит!

Сцена 6.

Ибис, Хилларий, Рутуба и Корина.

Корина

(вбегая)

Рутуба

Прекрасно. Он мёртв уже!

Ибис

( удерживая его)

Постой, ещё не время… Ступай сюда, к скале.

Когда придёт красотка, которую он ждёт,

Когда они сойдутся, в объятиях сольются,

Тогда ударом быстрым их в трупы преврати!
Корина

( заглянув за сцену и возвращаясь)

Подходит… и один он.

Ибис

Идём же в тень подальше и будем наготове.

Корина

( про себя)

Ибис

Хилларий и Рутуба

Пора уже. Идём.

Все уходят вправо.

Сцена 7.

Овидий, потом Юлия.

Овидий

О! Как приятен час сей! О благостная ночь,

Над милой, самой нежной и самой дорогой,

Над Юлией, над тайной, над нашею любовью.

Венера, ты – богиня, рождённая из моря,

Тебе душою вечно и сердцем поклоняюсь,

Ты помоги мне снова и Юлию зови.

Пускай она скорее идёт ко мне, ко мне!

( Смотрит в освещённое окно).

Вот наверху окошко лучится тайным светом,

Она в нём появилась, как ясная звезда;

Вот тень её отходит. Отходит вдаль, ушла.

Свет от окошка тихо уходит, удалился…

Ах! В сердце изумлённом прилив восторга бьётся

И кажется, что сердце покинет грудь мою.

( Прислушивается).

Идёт она!

(Восторженно).

О небо, мучительное счастье!

Юлия открывает дверь. Овидий бежит к ней навстречу.

Ах! Юлия, родня!

Юлия

( сходит по лестнице)

Скажи, в саду пустынно? Никто нас не увидит?

Овидий

Нет никого, взгляни-ка, сомкнулись облака,

Вот небо стало чёрным, исчезнувшие звёзды

Свой чистый свет, лучистый оставили тебе,

Что б ты одна светилась, глаза мои слепила.

Овидий и Юлия приближаются вдвоём к скамье, что около скалы.

Юлия

Меня ты любишь?

Овидий

Сердцем я поднят так высоко,

Ты – на вершине Рима, я – с улицы певец,

Осмелился безумно до Цезаря подняться,

Любить любовью дерзкой племянницу его.

Юлия

Твоя душа крылата, тебе подвластно небо.

Твоя любовь свободна, она меня влечёт

И потому послушно я покоряюсь ей.

Права имеет гений, каких не знает смертный,

Ему подвластны троны, престолы, алтари.

Овидий

Когда бы примерялась, колеблясь пред полётом,

Когда бы сердце вместо простора беспредела

Желало бы для взлёта каких-то два вершка?

Быть может, я безумец, что не закрыл глаза,

Когда ты появилась, как Солнце, как мечта;

Но мыслима ль преграда меж сердцем и любовью,

И мыслима ль преграда меж светом и глазами?

Юлия

О! Нет! Не знай преграды, гляди, и ты увидишь:

Родиться на вершине мне было суждено,

И мне на той вершине судьба предначертала

Казаться еле видным высоким божеством,

Внушать повиновенье и трепет подчинённым,

Внушать им поклоненье, не дерзкую любовь.

Но вот теперь богиня, на зов любви ответив,

Спускается с вершины к прекрасному певцу.

Ей кажется, спускаясь, что с каждым шагом выше

Взлетает в счастья небо, единственное небо.

Так пожелал Юпитер, что бы Олимп небесный

Любовью сочетался с земным прекрасным раем.

Что б стёрлось меж сердцами любое расстоянье.

Любовь – прекрасней славы и божества светлей!

Прекрасная Венера любила пастуха²,

Тебя я полюбила, пленительный поэт!

Овидий

Нежна ты и прекрасна! В себе соединяешь

И потому я счастлив, так счастлив, что не верю,

Как будто сон я вижу и всё боюсь проснуться.

Ты сердце наполняешь божественным величьем,

И я теперь не смею руки твоей коснуться.

Мой ум не в состояньи с порывом совладать,

И мне осталось только колени преклонить.

( Падает на колени).

Корина

( около скалы, про себя)

Юлия

Дай мне руку… Любя, я забываю,

Что я царевна. Только, что молода я, – помню.

Меня впервые Эрос возносит в Эмпиреи,

И я твоя, Овидий, вот так же, как ты – мой.

( Садится с Овидием на скамью).

Тебя я полюбила давно, наверно, с детства.

Любовь со мною вместе годами вырастала.

С тобой встречалась часто – ты к деду приходил

С увенчанными славой поэтами, певцами,

Друзья твои – Меценат, Вергилий и Гораций –

С тобою вместе были, как гении, как братья.

Вам, Цезарем любимым, я много раз внимала,

Когда вы пели гимны, и в тайне избрала

Тебя своим поэтом, тебя – своей мечтою.

Твои стихи и песни меня очаровали,

В них чувствую я трепет взволнованной души.

И днём мечты со мною, и ночью до рассвета.

В каком краю чудесном ты песни собираешь?

Тебя какая муза на песни вдохновила?

Корина? Что с Кориной? Жива ли? Кто она?

Овидий

Ты, Юлия, и только была моею музой.

Корина – только имяч и только для стихов,

Скрывает нашу тайну, твоё скрывает имя.

Любовь – святая тайна, она бежит от света,

Огласки сторонится, и тем она сильней.

(Встаёт).

Ах! Юлия, когда бы я гордости поддался,

Я мог бы ненароком безумье совершить.

На весь бы мир я крикнул торжественно и громко:

Моя, и мной любима дочь Августа, – моя!

Но нет, молчит Овидий, не верит никому,

И только дальним звёздам, и только тихой ночи

Он доверяет тайну любви своей и счастья.

Когда я жду свиданья, когда ночные тени,

Зовут к любви и ласке, раздумью и мечте,

Когда сады шуршаньем и шёпотом полны,

Будя в душе волненье и отклики желанья,

Тогда пою я песни, тебя не называя,

Но верб я, что отклик найдут в твоей груди.

Юлия

Как ласковая молния, они проникли в душу.

( Опускает голову на грудь Овидия).

Овидий

( обняв её)

Юлия

Овидий!

(указывая на полную луну)

Луна, царица ночи,

Нам улыбнулась с неба.

Сцена 8.

Овидий, Юлия, Корина, Ибис, Хилларий, Рутуба.

Корина

( с болью, про себя)

Ибис

Ибис, Хилларий и Рутуба быстро двигаются вперёд, пряча свои лица под плащами.

Корина

( желая их остановить, в отчаянии)

Ибис

Предатель!

Овидий

Кто такие?

Теперь ты, соблазнитель, попался, наконец.

( Рутубе)

Её убей сначала… Пусть смерть её увидит.

Овидий

( желая защитить Юлию)

Ибис и Хилларий хвтают его за руки и удерживают на месте. Рутуба взмахивает кинжалом над головою Юлии.

Юлия

(поднимая свою вуаль и показывая лицо)

Я Юлия, я – Юлия, племянница царя!

Ибис

( отпуская Овидия)

Корина

Рутуба

Она?

Юлия

Овидий и Юлия быстро уходят во дворец.

Корина

О муки ада!

Хилларий

Ибис

Овидий и Юлия скрылись во дворце.

Теперь тебе, Овидий, сам Цезарь отомстит!

Падает занавес.