Проблема заимствований является наиболее актуальной для английского языка, чем для любого другого. Как отмечает Г. Б

Английский язык пополнялся лексическим материалом из самых разных языков, некоторые из которых уже перестали существовать (кельтский, латинский, многие индейские языки), обогатив словарный состав перспективного, развивающегося языка, который является на сегодняшний день международным. Существует мнение, что английский язык отчасти обязан в широком распространении своему американскому варианту, чья история образования представляет не меньший интерес. Особую же роль в формировании американского варианта английского языка сыграли языки индейских племен.

Несмотря на то, что многие индейские языки считаются вымершими, они функционируют в повседневной речи современных жителей США, Канады, стран Латинской Америки – всех территорий когда-то населенных индейскими племенами. Индейские языки обогатили терминологию английского языка в области зоологии и ботаники. Постепенное знакомство с культурой и бытом коренных племен повлекло за собой заимствование лексики, обозначающей реалии их жизни. Индейские заимствования также вошли в словарь американского варианта английского языка в качестве имен собственных, и именно топонимов и эргонимов.

Последний пласт заимствованной лексики представляет наибольший интерес, поскольку в современном мире именно эти слова чаще нуждаются в переводе. И если при переводе топонимов часто можно воспользоваться словарем, к тому же способы передачи географических названий рассмотрены и систематизированы многими авторами (Читалиной, Литвиным, Казаковой и др.), то проблема перевода эргонимов относительно новая в теории переводоведения. Ежедневно возникают новые названия предприятий, учреждений, издательств, не говоря уже о названиях товаров. Аборигенные (индейские) заимствования придают особую коннотативную окраску, способствуют выполнению аттрактивной функции эргонима и поэтому так часто используются в названиях.

Целью данной работы было кратко рассмотреть определение и типы заимствований, опираясь на разнообразные источники заимствованных слов и подробнее остановиться на индейских заимствованиях в американском варианте английского языка, а именно на тех, что фигурируют в языке как имена собственные. При этом одной из главных задач исследования является рассмотрение способов перевода имен собственных.

Материалом и объектом изучения явились заимствования из индейских языков Северной, Центральной и Южной Америки в той мере, в какой они фигурируют в топонимике и эргонимике США. Рассмотренные топонимы были взяты из двуязычных словарей географических названий и из англоязычных атласов. Источником эргонимов стали ресурсы сети Интернет.

Работа состоит из двух разделов: теоретического и практического. Первый раздел является обзором работ российских и зарубежных авторов по теме заимствований и ономастики и не содержит самостоятельных исследований. В первом подразделе дается определение заимствования, анализируются типы и источники заимствованных слов. Второй подраздел посвящен собственно индейским заимствованиям. Здесь представлены классификация семей индейских языков и основные виды индейских слов, вошедших в английский язык. В третьем и четвертом подразделах рассматриваются индейские заимствования и их перевод в ономастическом аспекте.

Во втором разделе работы была поставлена задача - проанализировать топонимы и эргонимы, во-первых, по способу перевода. Здесь указываются причины выбора того или иного способа перевода имен собственных, исследуется частотность их применения. Во-вторых, приведенные дополнительные классификации топонимов: тематическая классификация и классификация по семьям языков, – позволяют выявить основные закономерности присвоения названий географическим объектам. Задача осложняется недостаточной изученностью индейских языков и этимологии некоторых названий. Выводы, сделанные на основе проведенных исследований, помогают понять характер современной топонимии США, выявить правила перевода топонимов и эргонимов.

1. 
   Амосова Н.Н. Этимологическая основа словарного состава современного английского языка. М.: Изд. лит. на англ. яз., 1956 - 218с.
   
2. 
   Антрушина Г.Б. Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского язык: Учебное пособие для студентов. – М.: Дрофа, 1999. – 288с.
   
3. 
   Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: [Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз.]-3-е изд. перераб. и доп.-М.: Высшая школа,1986. - 295с.
   
4. 
   Беленькая В.Д. Особенности англоязычной топонимии. Ономастика. ред. В.А. Никонов, А.В.Суперанская. - М.: Наука, 1969 - 264с.
   
5. 
   Беляева С. А. Английские слова в русском языке XVI – XX вв. Владивосток. Изд-во ДВГУ. 1984. - 108с.
   
6. 
   Бреус. Основы теории и практики перевода. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Изд-во УРАО, 2000. –208с.
   
7. 
   Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Высшая школа, 1986
   
8. 
   Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сборник статей. – М.: Международные отношения, 1978.- 232с.
   
9. 
   Ворно Е.Ф. Лексикология английского языка./Под редакцией Н.Н. Амосовой/. – Л.:1955. –380.
   
10. 
    Гинзбург Р.З. Лексикология английского языка. Учебник для ин-тов и фак. Иностр.яз. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1979. –269с.
    
11. 
    Ильиш Б.А. Современный английский язык, изд.2-е, испр. и доп. М.: изд. лит. на ин. яз., 1948.-347с.
    
12. 
    Исаеав З.Г. К вычленению культурно-генетических страт в антропонимии. Ономастика: Типология. Стратиграфия. – М.: Наука, 1988 – 264с.
    
13. 
    Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб.: Издательство Союз, 2001. – 320с.
    
14. 
    Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. – 253с
    
15. 
    Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе. – М., 1971
    
16. 
    Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке.М.: Наука, 1968, - 208с.
    
17. 
    Курс перевода. Translation Course/ В.С. Слепович. – 3-е изд., доп. – Мн.: « Тетра-Системс», 2003-320с.
    
18. 
    Литвин И.П. О Структуре и функционировании названий физико-географических объектов в своей и чужой языковой среде, статья. Ономастика: Типология. Стратиграфия. – М.: Наука, 1988 – 264с.
    
19. 
    Москович В.А. Товарные знаки, статья. Ономастика. ред. В.А. Никонов, А.В.Суперанская. - М.: Наука, 1969 - 264с.
    
20. 
    Прошина З.Г. Теория перевода, изд.2-е, испр., Владивосток: изд. Дальневосточного ун-та, 2002, - 240с.
    
21. 
    Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев: изд-во Киевского университета,1964.
    
22. 
    Сталтмане В.Э. Фамилии на -sons у латышей. Ономастика: Типология. Стратиграфия. – М.: Наука, 1988 – 264с.
    
23. 
    Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. – 366с.
    
24. 
    Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – 4-е изд., перераб. и доп. - М.: Высшая школа, 1983. – 383с.
    
25. 
    Читалина Н.А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода), М.: Международные отношения, 1975. - 80с.
    
26. 
    Atlas of the North American Indian, Revised Edition, by Carl Waldman, Checkmark Books, New York, 2000. - p.384
    
27. 
    Historical Linguistics (3^rd edition), Winfred P. Lehmann. Summer Institute of Linguistics, Dallas, TX, USA.
    
28. 
    Legay Gilbert. Atlas of Indians of North America. New York, Barron’s, 1995. - p.95
    
29. 
    Mencken H.L. The American Language, 4th edition and 2 supplements, abridged. Alfred.A. Knopf, New York, 1992. - p.778
    
30. 
    Pivot Bernard. 100 mots à sauver. Albin Michel, Paris, 2004. – p.129
    

31. 
    Багинская И.Н. статья “К проблеме ассимиляции заимствований”. http://www.isuct.ru/shcherba/trud/baginskaya.htm, 23.01.02
    
32. 
    Thierry Grass. «Typologie et traductibilité des noms propres de l'allemand vers le français»
    

31. 
    Béatrice Daille et Emmanuel Morin «Reconnaissance automatique des noms propres de la langue écrite: les récentes». http://www.sciences.univ-nantes.fr/info/perso/permanents/daille/TALN/AR_0036.txt.html - ar oo36, 26.02.04
    
32. 
    http://dmla.clan.lib.nv.us/docs/nsla/srp/people/ehap4f.htp, 16.12.02
    
33. 
    http://www.primavista.ru/dictionary/lang_map.htm, 25.03.03
    
34. 
    36.30.http://pandora.cii.wwu.edu./rajda/lingo20/tests3materials/AmericanDialects/htm,16.12.02
    
35. 
    http://onomast.nm.ru/book/910005/910005_3.html, 25.05.04
    
36. 
    http://www.region.tver.ru/pu/slovesn/etimolog/z-4.htm, 25.05.04 -33
    
37. 
    http://www.tiwy.com/pais/america_latina/korennoe_naselenie/6.phtml, 25.05.04 -34
    
38. 
    http://homepages.tversu.ru/~ips/NonIndoeuropean.htm#part40, 25.05.04 -35
    
39. 
    http://www.bcu.org.uk/ - British canoe
    
40. 
    http://www.progress.org/dfc/ - caucus
    
41. 
    http://www.dekcohousing.com/about.htm seqouya app
    
42. 
    http://www.kachinaboats.com/home.html
    

31. 
    Словарь современного английского языка: в 2-х т. – М.: Русский язык, 1992
    
32. 
    American Quilt: A Reference Book on American Culture.–Владивосток: изд. Дальневосточного ун-та, 1999. – 760с.
    
33. 
    Atlas of America. The Reader’s Digest Association, Inc. Pleasantville, New York/Montreal, p. 256
    
34. 
    The Barnhart Concise Dictionary of etymology. NY.: Harper Collins, 1998
    
35. 
    Dictionary of the American Indian. John L. Stontenburgh, jr. – Philosophical Library Inc., 1960. - p.462
    
36. 
    Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 10^th edition. Springfeild, 1998