Простая история в двух актах
жүктеу/скачать 359.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Андрей
|
Николай ХАЛЕЗИН День благодаренияПростая история в двух актахДень Благодарения. Сегодня все возносят чистосердечные и смиренные хвалы Богу, – все, кроме индюков. На островах Фиджи не едят индюков, там едят водопроводчиков. Но кто мы с вами такие, чтобы поносить обычаи Фиджи? Марк Твен Минск – 2004 Действующие лица: Андрей – 37 летДжо – 79 лет Мелисса – 27 лет Эван – 45 лет Акт I Действие первое Действие происходит в небольшом городке, расположенном в одном из средних штатов Америки. На сцене: большая комната-студия, располагающаяся в цокольном этаже хорошего американского дома. Слева стоит больничная кровать с изменяемой геометрией лежака; она может занавешиваться жалюзи, чтобы свет не беспокоил лежащего на кровати. Невдалеке от кровати стоит инвалидная коляска. Справа располагается кухня. В центре комнаты – стол, с разложенными на нем элементами макета какого-то строения. Под потолком – окно, сквозь которое можно видеть кусочек неба и ноги проходящих мимо людей. На кровати лежит Джо. На кухне Андрей что-то готовит. Джо. Эндрю! (Пауза) Это конец! Андрей. Что опять? Джо (трагично). Элвис умер! Андрей. Молодец! Джо. Ты – бесчувственная скотина! Он погиб за всех нас! Андрей. Ты его не перепутал с Иисусом Христом? Джо. Как же я тебя ненавижу, мерзкий эмигрантишка…. Андрей. Заткнись, сейчас будешь есть. Джо. Вы, люди выросшие на задворках цивилизации…. Андрей. Ты успокоишься? Джо. Я не смогу принять еду из твоих грязных рук. Ты никогда не… Андрей (подходит к кровати с тарелкой). Тихо!!! Джо мгновенно замолкает, садится на кровати и открывает рот. Андрей крутит ручку, регулируя лежак под спину Джо, садится рядом и начинает кормить того из ложки. Джо покорно ест. Джо. Почему ты отодвинул коляску? Андрей. Я больше не хочу поднимать тебя с пола. Ешь и молчи! Джо. Ты не имеешь права запрещать мне излагать мысли. Наша Конституция каждому гражданину гарантирует свободу слова. Андрей. Очень смешно. Джо. В этом нет ничего смешного. Я, как гражданин Соединенных штатов, пользуюсь всеми правами, дарованными мне Конституцией. (Пауза) Ты, к счастью, этих прав не имеешь. Андрей. Я имею право заклеить тебе рот скотчем. Это право даровал мне твой сын. Джо. У меня нет сына…. У меня шесть дочерей: Вивьен, Джуди, Марлен, Грета, Мерилин и… Андрей. Вупи. Джо. Какая Вупи? Андрей. Голдберг… Вупи Голдберг. И один сын – Эван. Джо. Эван? Эван… может быть, Эвандер? Андрей. Эвандер – это Холифилд. Все! Надоел! (Вытирает Джо рот салфеткой) Время спать! Андрей идет в кухню и наводит там порядок: вытирает стол, прячет посуду в посудомоечную машину… Джо. Вспомнил! Эван!! Он какой, младший?!! (Пауза) Зачем ты отодвинул коляску? Андрей. Не доставай меня, я очень устал. Поспи, пожалуйста. Джо. Эван не приходил? Эндрю, Эван не приходил?! Он обещал принести мне слив. Андрей. Я, кажется, просил тебя не называть меня Эндрю – я Андрей. Сливы тебе нельзя, – они слабят. (Пауза) Лучше бы ты любил груши, – я бы реже мыл твой горшок. (Пауза) Как я мечтаю, чтобы у тебя на голове была лампочка, которая бы включалась, когда ты начинаешь бредить… Со стороны кровати раздается сап – Джо уснул. Он что-то говорит во сне, похрапывая. Андрей садится за стол и начинает клеить какие-то элементы макета. Пока не очень понятно, что это за макет. Раздается звонок в дверь. Андрей удивленно поднимается со стула, идет к двери и отпирает ее. На пороге стоит симпатичная девушка. У нее в руках пять номеров газеты USA Today. Андрей. Здравствуйте. Мелисса. Здравствуйте. Какое-то время они стоят в нерешительности. Затем Мелисса решается переступить порог. Мелисса. Меня зовут Мелисса. Я ваша новая соседка. Мы переехали в соседний дом три дня назад…. Который слева…. Если стоять лицом к вашему…. Андрей. Андрей… меня зовут. Мелисса. Я увидела у вас на пороге газеты – пять штук, и подумала: может быть что-то случилось, кому-то плохо... может быть. Подумала, что человек заболел, и не может забрать газеты…. Не знаю… (Пауза) У вас странное имя – Андрей. Никогда не слышала такого. Андрей. Это русское имя… белорусское. Ну, в общем-то это имя, оно библейское…. А по-гречески значит – человек, муж... еще – мужественный, храбрый…. Мелисса. Как интересно. Андрей. А я сам из Беларуси – это страна такая между Польшей и Россией. Да вы проходите…. Мелисса проходит в комнату. Андрей указывает ей на кресло. Мелисса. Спасибо (присаживается). Вы говорили что-то про Россию…. Андрей. Ах, да. Между Россией и Польшей – Беларусь. А вы знаете Россию? Мелисса. Да, я знаю Россию. Я изучаю в университете право, и нам рассказывал про Россию преподаватель истории юриспруденции. У него там кто-то из родных умер в лагере…. Я тоже была в скаутском лагере, но у нас никто не умер. Это было в Аризоне – там очень красиво. А про Польшу я ничего не слышала…. А вы из Польши? Андрей. Нет, я из Беларуси – это рядом… с Россией. Да ладно, какая разница? В общем, я из Европы – так проще будет. (Пауза) Это с другой стороны земного шара…. Мелисса. А почему вы не забирали газеты? Андрей. У меня нет времени читать…. Да я, собственно, не выходил на улицу пять дней. У нас так бывает…. Просто Джо…. Джо. …Хочет в туалет. Мелисса пугается и удивленно смотрит в тот угол комнаты, где стоит кровать Джо. Андрей. Да, вот…. Это Джо. Он, в общем-то…. Джо. Хочет в туалет. Андрей. Да, хочет. И как всегда некстати. Андрей идет к кровати, достает из-под нее судно и подкладывает его под Джо. Мелисса. Простите, я, наверное, не вовремя…. Джо. Не волнуйтесь, милая девушка, сейчас я пописаю, и вы продолжите свою беседу. Правда, уже со мной вместе. Мелисса (пятится к двери). Простите, я зайду как-нибудь в другой раз… потом. До свидания. Мелисса поспешно выходит из комнаты. Андрей. Старый дуралей! Ты всегда не вовремя со своими испражнениями. Надо купить тебе памперсы… и все-таки заклеивать рот скотчем. Джо. Ты не можешь влюбиться в американку, амиго. Вы, эмигранты, должны находить себе эмигранток и жить в ваших эмигрантских районах: чайна-таун, Гарлем, макароннинг-стрит…. Андрей. Мерзкий расист. Если бы ты жил в Германии лет семьдесят назад – был бы любимцем Гитлера. Урод! Джо. Семьдесят лет назад я жил в Оклахоме. Андрей. Та еще дыра. Джо. Ты не можешь так говорить. Оклахома – это нефть, а нефть – это кровь Америки. Мы, американцы, очень умная нация: когда цены на нефть низкие, мы закупориваем наши скважины и ввозим ее из ваших недоразвитых стран; когда высокие – раскупориваем… (Пауза) Но так было не всегда. Когда мы воевали против северян, ситуация была не из простых. Однажды я стоял в карауле… Генерал Ли был славным малым, и только тебе я могу сказать, что легко отдал бы за него жизнь. Свою… да и чужую. Андрей. Тьфу, блин… опять началось. Джо!!! Если бы ты воевал за южан, то сегодня мы отмечали бы твое двухсотлетие! Ты просто…. Да что я говорю! Тьфу! Андрей садится за стол и пытается увлечься макетом. Джо что-то бубнит себе под нос. В комнату входит Эван. Эван. Привет, Эндрю! Андрей. Привет! Не Эндрю, а Андрей. Эван. Не обижайся, Эндрю. Как старик? Андрей. Бредит. Эван. И гадит? Андрей. Да ладно… все нормально. Ты обещал принести ему слив. Эван. Забыл, завтра принесу. Как он это помнит? Андрей. Он помнит даже войну севера с югом… Эван. Ну, и как там было? Это, кстати, в каком году? Андрей. Что «в каком году»? Эван. Старик воевал? Джо. С 43-его по 45-й. Сицилия, сынок. Мы высадились на этом загаженном островке, где кроме вина и макарон ни черта не было. Такого десанта Европа не видела даже в страшном сне… Эван. Папа, ты сейчас бредишь или в рассудке? Джо. Сейчас в рассудке. Ты принес сливы? Эван. Какие сливы? Джо. Это у меня провалы в памяти или у тебя? Эван. Ах, да, прости! Завтра принесу…. Совсем замотался и не попал в магазин. Джо. Если я еще окончательно не выжил из ума, твой офис находится прямо у магазина, а у его порога стоят лотки. И один из них точно наполнен сливами. А, Эван? Эван. Да, папа. Прости, пожалуйста, завтра я обязательно принесу. Андрей. И не забудь про компьютер. Ты обещаешь уже третью неделю. Эван. Да, обязательно. Я звонил, узнавал – его уже починили. Андрей. Ты сообщал мне эту новость пять дней назад. Эван. Да-да, Эндрю, я обязательно завтра его заберу… и сливы тоже. Все! Я приду завтра. Андрей. И не забудь, что у меня в это воскресенье выходной. Эван. А что, уже прошло две недели? Андрей. Уже прошло три недели. Эван потихоньку направляется к выходу, стараясь делать это тихо и непринужденно. У самой двери он поворачивается в сторону Андрея и Джо. Эван. Все помню! Компьютер и сливы! В воскресенье у тебя выходной! Пока! Эван быстро выходит из комнаты. Пауза. Джо. Хочешь пари? Завтра он не появится вовсе, послезавтра принесет мне яблоки вместо слив, забудет про твой выходной, а компьютер ты заберешь сам во вторник, когда он вспомнит, что раз в две недели тебе полагается один день отдыхать от меня. Спорим, амиго? Я ставлю на кон те яблоки, которые он мне принесет. Андрей. Спорим. Я согласен со всем, кроме яблок – он принесет киви. Джо. Почему киви? Андрей. Сам он любит киви. Пауза Джо. Я что, рассказывал тебе про войну севера с югом? Андрей. Да. Джо. Ну и как, интересно? Андрей. Ты толком ничего не вспомнил… общие слова. Джо. Да уж… (Пауза) А она ничего. Андрей. Ничего… Джо. Может, уступить тебе мою кровать на пару часов? А, амиго? Андрей. Я могу воспользоваться кроватью Эвана. Только, по-моему, в вашей стране кровати вообще не нужны…. Джо. Ты почти прав, Эндрю…. Раньше они были нужны чаще. Американцы обмельчали и стали пуританами. Но я помню еще те времена, когда девушку можно было пригласить на вечеринку, а после… сутки не выходить с ней из автомобиля. Андрей. И ты ругаешь мою страну. Я не знаю, сколько мне должны заплатить, чтобы я занялся этим в машине! Это бред, Джо! Для занятий любовью существуют кровати… пол, наконец… или природа…. А в автомобиле… это идиотизм! Джо. Просто в вашей нищей стране люди покупают машины в том возрасте, в котором уже не хочется заниматься любовью. (Пауза) Когда я был молодым, девки липли на меня, как мухи… на мед. Однажды к нам в Луисвилл приехала Джуди Гарленд…. В то время редкий юноша не вспоминал ее, принимая ванну…. Она шла по Луисвиллу от церкви к мэрии, а я шел ей навстречу…. Наши глаза встретились, и уже никакая сила не смогла разлучить нас. Через год у нас было уже двое сыновей – Чарли и Паркер. Андрей. Луисвилл в Кентукки. Джо. Чарли стал выдающимся музыкантом, а Паркер… по-моему тоже…. Андрей. Тьфу, блин…. Никак не могу привыкнуть. Когда ты уже… С кровати Джо раздается сопение. Он беззаботно спит. Андрей садится за стол, некоторое время сидит в раздумьях, затем начинает заниматься своим недостроенным макетом. Действие второе Андрей что-то готовит на кухне. Джо сидит в инвалидном кресле и смотрит в окно, находящееся под потолком. Спустя некоторое время в окне видны проходящие женские ноги. Джо. Она! Точно, она! Андрей быстро перебегает в середину комнаты и смотрит в окно. Джо. Не успел – уже прошла. Андрей возвращается в кухню. Проходит некоторое время. В окне видны женские ноги, проходящие в обратном направлении. Джо. О! Опять пошла. Андрей быстро перебегает в середину комнаты и смотрит в окно. Андрей. Где? Джо. Опять не успел. Пошла обратно. Андрей. Ты меня разыгрываешь? Джо. Нет. Она куда-то ходила, и только что вернулась. Может быть, что-то забыла дома... Андрей возвращается на кухню. Проходит некоторое время. В окне видны женские ноги, проходящие мимо. Джо. Вот! Идет, амиго!!! Андрей комкает полотенце и бросает им в Джо. Андрей. Хватит меня изводить! Джо. Она пошла в город. А до того возвращалась домой – наверное, точно что-то забыла. Пауза Андрей. Хочешь чипсов? Джо. Хочу Маргариту. Андрей. И что ты с ней будешь делать? Джо. Пить. Андрей. Кого. Джо. Коктейль – «Маргариту». Андрей. А-а. Джо. Вот тебе и «а-а». Вы что там, в своей России пьете? Андрей. В десятитысячный раз говорю: я из Беларуси, а не из России. Джо. Какая разница? Андрей. А какая разница: Америка или Канада? Джо. Разница большая, амиго. Ты нелегально находишься в Америке, и пытаешься легализоваться здесь, чтобы получить стейк потолще и суп погуще. Вот такая разница! Андрей. При чем тут это? Да, иди ты…. Джо. Эндрю, вы едете сюда из России, Беларуси, Китая, Пакистана и еще черт знает каких стран. Сюда, в Америку! В мою Америку, для которой не сделали ни черта…. Поэтому я волен называть все ваши страны Россией или, скажем, Трифляндией. А если я захочу когда-нибудь эмигрировать в вашу Трифляндию, то не буду обижаться, если ты станешь называть мою страну какой-нибудь Россией… Андрей. Почему ты никогда не начинаешь бредить, когда хочешь сказать гадости о моей стране, а? Пауза Джо. О чем мы говорили, Эндрю? Андрей. Ты спрашивал, что пьют в моей стране. Джо. И что там пьют? Андрей. Чай, кофе… пиво. Джо. Это везде пьют, а что пьют из того, чего не пьют в Америке. Андрей. Ну, не знаю… Джо. Вот видишь... Что это за страна, где нет даже своего напитка. Пауза Андрей. А у вас что есть? Джо. Виски Андрей. В Шотландии виски лучше. Джо (пауза). Кока-кола. Андрей. А, да, точно…. Хотя, конечно, говно ваша кока-кола… и дети от нее болеют. Джо. Говно, не говно, а весь мир пьет. Кока-кола – величайшее достижение наших пищевиков. Андрей. Не пищевиков, а химиков. Джо. Хоть физиков, но мир пьет. И с каждым годом все больше. Пауза Андрей. Самогон. Джо. Что? Андрей. Самогон – величайшее достижение белорусских пищевиков. Джо. На что это похоже? Андрей (после паузы). На пожар. Джо. А из чего делают ваш этот самогон? Андрей. Его можно делать практически из всего. Самые популярные сорта самогона из свеклы и из пшеницы. Из пшеницы – самый вкусный. Джо. Сколько градусов? Андрей. Семьдесят. Джо. Семьдесят?!! Андрей. Семьдесят… но пьется как двадцать. Пауза Джо. Эндрю… Андрей. Что? Джо. Эндрю, я хочу попробовать это чудо до того, как умру. Пауза Андрей. Я постараюсь, Джо… я постараюсь. Хочешь спать? Джо. Нет, не хочу. (Пауза) Знаешь, чего я хочу, Эндрю? Андрей. Чего? Джо. Я хочу оказаться на берегу океана во время заката… и хочу выпить твоего самогона, Эндрю. А потом… Раздается стук в дверь. Андрей. Открыто! В комнату входит Мелисса. У нее в руках два номера газеты USA Today. Мелисса. Здравствуйте! Я принесла ваши газеты. Вы не выходили два дня? Андрей. Да, два дня. А вы откуда знаете? (Пауза) А-а! Понял… Джо. Мы не выходили уже месяца три. Мелисса. А газеты всего две. Андрей. Нет, это он о себе. Джо, мы выйдем завтра... честное слово. Джо. По-моему, вас зовут Мелисса? Мелисса. Да, а вас – Джо? Джо. Да, а его – Эндрю. Андрей. Джо! Джо. Хотя, у них в Португалии его принято называть Андрей. Мелисса. А разве вы не из России? Андрей. Я из Беларуси – это около России. Джо. Как раз между Кубой и Вьетнамом. Андрей. Да вы присаживайтесь (ставит стул перед Мелиссой). Мелисса. Спасибо (присаживается). Пауза Джо. Вообще-то я не очень здоров. Мелисса. Да, я понимаю. Но вы хорошо выглядите. Джо. Спасибо. Я знаю, что выгляжу как персик… который упал с дерева... две недели назад. Мелисса. Нет, что вы… Джо. И прошел торнадо. Мелисса. Где? Во Флориде? Джо. По персику. Андрей. Он шутит. Мелисса (улыбаясь). Смешно. Джо. Грустно. Мелисса. Нет, вы и вправду нормально выглядите. Андрей. Вы уже устроились на новом месте? Мелисса. Да, почти. Только еще не купила книжный шкаф и у мамы… Джо. Книжный шкаф?! Вы что же, читаете столько книг, что они не помещаются в тумбочке у кровати? Андрей. Джо! Мелисса. Да, я учусь в университете, и мне приходится читать много разной литературы. Я изучаю право… Джо. Я уже слышал про вашу учебу. И что же, вы станете адвокатом, когда закончите университет? Мелисса. Я еще не решила, но пока думаю, что адвокатом. Хотя, адвокатом уже могу работать... я учусь в магистратуре... Джо. Терпеть не могу адвокатов – они едят на ужин маленьких детей. Мелисса. Нет, что вы, адвокаты занимаются вопросами права и помогают гражданам решать свои проблемы. Джо. Да, они помогают гражданам решать одни проблемы и создавать другие – еще большие. Мелисса. Вы считаете, что профессия адвоката… Джо. …слишком хорошо оплачивается. Андрей. Твоя оплачивалась не хуже. Джо. Это потому, что у меня не было профессии. Моей профессией можно считать умение покупать дырки в земле, из которых хлещет нефть. (Пауза) Я помогал американцам заправлять автомобили, а адвокаты помогали им лишаться этих автомобилей... они помогают американцам становиться пешеходами. (Пауза) Эндрю, сколько ты платишь адвокату, который ведет дело о твоей натурализации? Андрей. Не надо, Джо. Мелисса. Андрей, а у вас что, нет вида на жительство в Америке? Джо. Да, милая девушка, таких как он, называют в Мексике «чиканос» – мокрая спина. Они готовы тягать тачку с говном по Таймс-сквер, лишь бы получить вечером миску с похлебкой и проститься, наконец, с картонной коробкой, в которой спали на лужайке в Централ-парк. Мелисса. Андрей, а почему вы уехали с родины? Джо. Он захотел попробовать настоящий биг-мак… Андрей. Заткнись! (Мелиссе) Так сложились обстоятельства… Мне пришлось уехать... Джо. И теперь его содержит мой сын Эван. Андрей. Потому, что я обхожусь ему в три раза дешевле, чем содержание этого старого маразматика в доме для престарелых. Мелисса. А вы давно в Америке? Андрей. Больше двух лет. Мелисса. Вам здесь нравится? Андрей. Я почти ничего не видел, кроме Джо, Эвана, своего адвоката и вас. По такому маленькому городку не определишь, как здесь живут люди. (Пауза) После натурализации я хочу переехать в Канаду. Мелисса. Почему именно в Канаду? Джо. Потому, что туда съезжаются все лесники мира… Андрей. Потому, что она больше похожа на Беларусь. Мелисса. А какая она – Беларусь? Андрей. У нас в стране живет десять миллионов человек… великолепная природа… милые люди... красивые девушки... Мелисса. А у вас в стране есть «звезды»? Андрей. Как же их может не быть – у нас ведь то же самое небо, хоть мы и смотрим на них с другого полушария. Мелисса. Нет, я имею в виду известных людей – «звезд». Андрей. А-а! Конечно, у нас много известных людей. (Пауза) Янка Купала, например. Мелисса. Не знаю, к сожалению. Андрей. Якуб Колас… это писатель. Мелисса. Не слышала. А что он написал? Джо. Я тоже не слышал ничего об известных людях Пакистана. Эндрю, а как зовут вашего министра юстиции? Может быть его Мелисса знает? Андрей. Пошел ты! Мелисса. Мне тоже не очень нравится, что все известные люди – американцы. Андрей. Может быть, хотите чего-нибудь выпить: чай, кофе, лимонад? Джо. Давай лимонад, амиго. Мелисса. Да, я тоже с удовольствием выпью лимонада. Андрей идет на кухню и готовит лимонад. Мелисса. Скажите, Джо, а чем вы болеете? Джо. Старостью. Мелисса. Но ведь это не диагноз. Джо. Старость – это диагноз, а молодость – призвание. Мелисса. Мой дедушка умер от рака. Его начали лечить от пневмонии, а у него был рак легких. Он курил по две пачки сигарет и не ходил к врачу. Джо. Я не знаю, что у меня не так. Врачи говорят, что я старый. Хотя, если честно, я к ним всю жизнь не ходил, и мой сын Эван – приличное говно – тоже не водил меня к врачам. Теперь я, бывает, хожу под себя и несу околесицу, но Эндрю этому даже рад – через мой бред он узнает историю Америки. Недавно я рассказал ему о войне Севера с Югом. Мелисса. Правда? Андрей (подает Мелиссе и Джо лимонад). Да, он рассказал мне, как воевал на стороне южан. жүктеу/скачать 359.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|