Публикация вак

Адрес статьи:

ссылка в РИНЦ

УДК 81

Алтайская государственная академия образования имени В. М. Шукшина

Так, «Большой энциклопедический словарь» рассматривает сложносокращенные слова как понятие, тождественное термину аббревиатура, и делит их в немецком языке на две группы в зависимости от способа их создания:

1) буквенные аббревиатуры (DDR – Deutsche Demokratische Republik (Германская Демократическая Республика), VEB – Volkseigener Betrieb (народное предприятие);

2) аббревиатуры, состоящие из целого слова с предшествующим ему буквенным сокращением (U-Bahn – Untergrundbahn (метро), D-Zug – Durchgangszug (поезд с межвагонными переходами) [4, с. 9]. При этом авторы словаря отмечают, что в немецком языке типичны аббревиатуры-сокращения сложных слов.

И.Г. Ольшанский и Е.А. Гусева выделяют большее количество типов сложносокращенных слов, зафиксированных в немецком языке:

1. 
   буквенные аббревиатуры (die EU - Europäische Union (Европейский Союз), der PKW – Personenkraftwagen (легковой автомобиль), das AKW – Automkraftwerk (атомная электростанция), DaF – Deutsch als Fremdsprache (немецкий язык как иностранный), die FKK – Freikörperkultur (нудизм));
   
2. 
   звуковые аббревиатуры (Iga – Internationale Gartenbau-Ausstellung (международная выставка садовых культур, DEFA – Deutsche Film-Aktiengesellschaft (ДЕФА (ведущая киностудия ГДР)));
   
3. 
   слоговые аббревиатуры (die Agitprop – Agitation und Propaganda (агитация и пропаганда), das Audimax – Auditorium maximum (большой лекционный зал), die Kripo – Kriminalpolizei (криминальная полиция), die Polök – politische Ökonomie (политическая экономия));
   
4. 
   аббревиатуры-усечения, для образования которых используется только «внешняя» часть сложного слова (Fern(sprech)amt (телефонная станция), K(raftfahr)rad (мопед), Mo(torho)tel (гостиница для автотуристов), Intervision (Интервидение));
   
5. 
   аббревиатуры, созданные по смешанному типу (die U-Bahn - Untergrundbahn (метро), die S-Bahn - Stadt-, Schnellbahn (городская скоростная железная дорога), das U-Boot – Unterseeboot (подводная лодка), die U-Musik – Unterhaltungsmusik (развлекательная музыка)) [2, с. 105-107].
   

Итак, материалом исследования послужили 60 сложносокращенных слов, отобранных методом сплошной выборки из словаря сокращений немецкого языка, вышедшего в издательстве DUDEN и включающего 50000 немецких и международных формально редуцированных слов [5]. Выписанные слова подверглись морфемному анализу для выявления словообразовательных морфем, использующихся для их создания, и вместе с тем для определения их словообразовательных моделей. Классификация сложносокращенных слов, основанная на их морфемной структуре, представляется наиболее приемлемой, поскольку именно ее удобно положить в основу узнавания полного слова, скрывающегося за своей формально редуцированной формой, и выявить степень информативности элементов в составе сокращения. При этом в качестве модели понимается некий остов, наполняемый моделеобразующими компонентами и выступающий как объединитель конкретных форм. Большое количество выделенных моделей объясняется необходимостью учесть по возможности весь набор способов сокращений. Так, на основе исследуемого материала с использованием «Словаря словообразовательных элементов немецкого языка» под редакцией М.Д. Степановой [3] выделены следующие 27 моделей, раскрывающие структурные особенности кодифицированных сложносокращенных слов в современном немецком языке (в скобках приведены количественный и процентный показатели наполняемости описываемых групп):

1. 
   начальная часть корня первого слова и начальная часть корня второго слова в сложном (27; 45%):
   

2. 
   начальная часть корня первого слова, начальная буква второго слова и начальная буква третьего слова в сложном (3; 5%):
   

3. 
   начальная часть корня первого слова и начальная часть префикса второго слова в сложном (3; 5%):
   

Botel ← Bootshotel (пристанище малых кораблей); Krabus ← Kraftomnibus (автобус); Krad ← Kraftrad (мопед);

Arge ← Arbeitsgemeinschaft (кружок);

Adrema ← Adressiermaschine (адресовальная машина);

Drehko ← Drehkondensator (переменный конденсатор);

Duko ← Durchführungskondensator (проходной конденсатор);

Dulag ← Durchgangslager (лагерь для временного размещения беженцев);

Fluko ← Flugwachkommando (подразделение охраны аэродрома);

Fofi ← Foto- und Filmstelle (участок фотографии и пленки);

Gewa ← Gemeinschaftswarenhaus (межкооперативный магазин);

Miba ← Miniaturbahn (миниатюрная траектория);

Pakum ← Paketumschlagstelle (перегрузочный пункт посылок);

Fluba – Flugbetriebsstoff-Ausgabestelle (место заправки топливом);

Flunast ← Flugnachrichtenstelle (авиационный узел связи);

Fleiper ← Flug[zeug]-Eisenbahn-Personenverkehr (воздушное и железнодорожное пассажирское сообщение);

Hafraba ← Hamburg-Frankfurt-Basel [Autobahn] (автомагистраль Гамбург-Франкфурт-Базель);

Agla ← Ausgleichsamt (отдел претензий);

20. 
    начальная буква корня, начальная буква полусуффикса первого слова, начальная буква второго слова и начальная буква четвертого слова в сложном (1; 1,7%):
    

Alfü ← Arbeitslosenfürsorge (социальное обеспечение безработных);

Aubo-Motor ← Außenbordmotor (подвесной мотор);

Eurasien ← Europa + Asien (Евразия);

Fleigverkehr ← Flug[zeug]-Eisenbahn-Güterverkehr (воздушные и железнодорожные грузовые перевозки);

Patis ← Patentinformationssystem (система патентной информации);

Bing ← Betriebsingenieur (инженер-технолог);

Beza ← Bezügeanzeige (уведомление о доходах).

Таким образом, сложносокращенные слова в современном немецком языке имеют разную морфемную представленность. При этом целостность морфем может нарушаться: используются как начальные части, так и начальные буквы префиксов, полупрефиксов, суффиксов и прочих словообразовательных элементов.

Обнаруженные модели имеют различную продуктивность. Наиболее частотной на исследуемом материале стала группа «Начальная часть корня первого слова и начальная часть корня второго слова в сложном», объединяющая 45% кодифицированных сложносокращенных слов. Менее распространены модели «Начальная часть корня первого слова, начальная буква второго слова и начальная буква третьего слова в сложном», «Начальная часть корня первого слова и начальная часть префикса второго слова в сложном» и «Инициально-финальные контрактуры», включающие по 5% изученных компрессированных лексем каждая.

Наиболее информативными элементами формально редуцированных слов являются начальная часть корня и не подвергшиеся формальной компрессии компоненты их структуры.

В заключение следует отметить, что формально редуцированные лексические единицы, получившие в современном немецком языке широкое распространение благодаря экономичности своей структуры, имеют неодинаковую предельную континуальность, созданы по различным словообразовательным моделям с использованием разных словообразовательных средств как при сохранении (морфема не подвергается компрессии), так и при нарушении (остается начальная буква или начальная часть соответствующего словообразовательного элемента) их целостности. Усечению подвергаются корневые, префиксальные / полупрефиксальные, суффиксальные / полусуффиксальные морфемы. При этом выявленные модели обладают различной степенью наполняемости. Из обнаруженных 27 моделей большинство являются непродуктивными, содержащими только одно кодифицированное сложносокращенное слово: 22 рубрики относятся к данной категории. Наиболее часто на основе исследуемого материала в структуре сокращений присутствуют начальные части корней входящих в исходную единицу лексем.