Речник на широколъшкия (диалект)
жүктеу/скачать 397.5 Kb.
|
РЕЧНИК НА ШИРОКОЛЪШКИЯ (диалект)ГОВОРабе – обр. – брей агà – нар. – когато, като агарянин – с.м.р. – турчин аглòк – с.м.р. – кърпа, с която се даряват сватбари àго – обр. – почетно обръщение към високопоставено лице агуптин – с.м.р. – циганин адàш – тр. – едноименник аджàмùйа – тр. – неопитен айрък – тр. – троскот алòк – с.м.р. – остригана ивица на овен за красота алаштисувам – тр. – свиквам алтòн – тр. – с.м.р. – златна турска монета ам – съюз – че /ам куга жа торнъш – че кога ще тръгнеш/ ам–гà – съюз – че кога /ам га нъ рачъ – че като не иска/ àнсъзлан – тр. – нар. – внезапно, незабавно аралôк – тр. – междина, луфт аргàтка – тр. – с.в.р. – жетварка аркàдаш – тр. – другар армагàн – тр. – с.м.р. – подарък арнùсувам – гл. – преставам, в 3-то лице – арниса /арнùса да лъти – престана да вали/ àртак – тр. – нар. – и така, и без това /артак та стигнах – вече те настигнах/ артъка – гр. – с.ж.р. – навес около черква аршùн – тр. – шивашка мярка аслъ – тр. – нар. – то, и така, и без това /аслъ торнувам – и без това тръгвам/ аф´ – лов ахренън – тр. – помак ашемлай – тр. – пр. – привечер ашик – с.м.р. – певец на любовни песни àшкосун – тр. – нар. – браво Б б´он´ – прил. – неук, завеян човек ба – частичка – да /потвърждение/ бàбушка – с.ж.р. – прешленест конски босилек бàбън квас – с.м.р. – кисел кактус, расте по скалите на южните склонове бабрица – прил. – бърборко, дърдорко бабулкйа – с.ж.р. – буболечка бàвйа – гл. – преча бàдама – с.ж.р. – варно мляко баè – нар – доста бажèк – тр. – с.м.р. – крачол бажò – тр. – с.ж.р. – огнище бажукам – гл. – бръмча базлèн – тр. – с.м.р. – бъзеник, тревист храст баùр´ – тр. – с.м.р. – гора баир – с.м.р. – хълм, гора, възвишение байлама /байламò/ – с.ж.р. – тамбура байхукъ – прил. – саможив байхук´ – тр. – с.м.р. – завеян човек бакрàч –тр. – с.м.р. – забито над огъня дърво, на което се закача котел за готвене бал´вйанùца – с.ж.р. – повърната от устата храна бàлну – прил – тъжно, мъчно бàлсара – тр. – мана бàпка – с.ж.р. – изродена зелена слива бар – нар. – поне /бар са нахогйух – поне се находих/ барабàр´ – тр. – нар. – наравно бàрам – гл. – пипам барбонка – воден мехур барбýкам са – гл. – жабуркам си устата, гмуркам се във водата барбукам – гл. – жабуркам бàрдоква –с.ж.р. – маруля барем – поне барждù ма – 3-то л. личен глагол – тръпне ми , много нисък звук барзòлък – прил. – прибързан , сприхав баркàлка – с.ж.р. – буца прясно масло барканица – с.ж.р. – бутано мляко, айрян барканица – с.ж.р. – мътеница барòк´ – с.м.р. – барут барýга – с.ж.р. – локва с вода барýм – пипане на тъмно барчùна – с.ж.р. – височина, заоблена месност барчùна – с.ж.р. – планина баряк – бавен, несръчен басамàк – тр. – стъпало батакчùя – тр. – прил. – човек, който завлича, не връща, проваля баталèсану – прил. – изоставено, разрушено бачò – с.ж.р. – мандра башардисвам – тр. – гл. – умея да правя бекам – гл. – блея /уфцòна бека – овцата блее/ бèлким – тр. – нар. – нима бел лук – с.м.р. – чеснов лук бел´è – тр. – нар. – неприятност белòвина – с.ж.р. – външната обвивка на сърцевината на черния бор белòвица – с.ж.р. – сорт слива бенк´ – тр. – бараж бердана – с.ж.р. – вид пушка с един патрон бùва – нар. – може бùйнува – гл. – замирисва билйýк – тр. – стадо, много (преносно) билюк – тр. – стадо бùлъ – с.ср.р. – тревист зеленчук за готвене, плевели бùляник – с.м.р. – баница със зеленчук бикме – дебел усукан копринен конец биндисвам – гл. – харесвам бùскйа – с.ж.р. – женска гърда бйалòк – с.м.р. – бял вол бл´òскам – гл. – блескам блàгу – прил. – сладко благýнясту – прил. – сладко благатъчак – прил. м.р. – щастливец бòбук´ – с.м.р. – гърмеж бòда – гл. – ръгам бôзгун – с.м.р. – дива пчела бòзъневу – прил. – бежово бой – нар. – ръст бôкал – с.ж.р. – дървен съд за вода с кръгла форма и два чучура боп – с.м.р. – бакла бôра – с.ж.р. – буря бôрбън – с.м.р. – бръмбар бòржгя – гл. – сърби ме бòркам – гл. – газя /бòркам в рекана/, бия мляко за масло бôрнъ – с.ж.р. – устни борс – с.ж.р. – млади клонки, с които се хранят козите през зимата бòрч – тр – с.м.р. – дълг бòхта – гл. – бия брàв – с.м.р. – глава добиък брав – с.м.р. – една глава дребен добитък бравò – прил. – нежелание за услуга/то муй бравò – той не е човекът, който да услужи/ брактисвам са – тр. – гл. – помятам брàнйа – гл. – пазя брàну млеку – с.ср.р. – събирано в каче цедено кисело овче мляко бранъштъ – с.м.р. – запазено място, забранено за паша от добитъка място брèк – прил. – стръмнина брùша – гл. – бърша брош – с.м.р. – корен от растението брош за боядисване в червено брус – с.м.р. – изгладен камък за точене на коса брýсйа – гл. – бруля бруснùца – с.ж.р. – боровинка бруснòк – с.м.р. – шумата (клоните) на боровинките и място, където растат боровинки брусýк – с.м.р. – язовец бруся – гл – удрям, бруля, пребродвам бручà – гл. – звучи /бручù гайда – звучи гайда/ бручùлу – с.м.р. – ручило на гайда бръсàчка – с.ж.р. – кърпа за бърсане бубайко – с.м.р. - баща бубота – с.ж.р. – пита от царевично брашно, приготвена от рядко тесто в тава бýбрясту – прил – овално, закръглено (дете) бубурàк´ – с.м.р. – черно плашило будалò – тр. – прил. – малоумен будùн – мест. – някой буднù– мест.мн.ч. – някои будному – мест. – на някого буднòш – нар. – някога бужèк – тр. – място за сядане до огнище бýзйасту – прил. – ед.ч. ср.р. – дете с големи бузи буйтурàн – с.м.р. – бурен с приятен мирис букаù – тр. – железни окови бýкам са – гл. – свинята се разгонва бýла – прил. – кака булашùк – тр. – мръсно булаштùсувам – гл. – замърсявам бунèлка – с.ж.р. – вилица бундалка – с.ж.р. – совалка за скрипалците в стана бурàвйа – гл. – бълнувам, говоря насън бурилка – с.ж.р. – бутало за мляко, специално тясно високо каче бурчлùйа – тр. – длъжник бýтрясница – с.ж.р. – особен сорт слива буюрун – тр. – заповядай бъкм´о – тр. – осукан копринен конец бъкрùйа – тр. – пияница бъндùсувам – тр. – харесвам бърàлу – с.ср.р. – воденична вада бърканица – с.ж.р. – мътеница бъръкèк´ – тр. – плодородие В вàгйа – гл. – изваждам, напоявам (правя вади за напояване) вàда – с.ж.р. – бразда за засаждане, бразда, по която тече вода ваз – предл. – нагоре /ваз река – нагоре по реката/ вазгъч – тр. – нима, не думай вазпрàвйам са – гл. – облягам се прав вàкал – прил. – черноок вакът – време вàлка – с.ж.р. – топка за игра валýга – с.ж.р. – брашнени топки в кашата вàпцувам – гл. – боядисвам варак´ – с.м.р. – воденичен улей варангел´ – нар. – леснота, лека печалба вàргйа – гл . – пазя вàргул´кйа – с.ж.р. – дребен, безформен, най-често кръгъл камък за хвърляне варгулàт – прил. – кръгъл, объл вàргулàту – прил – кръгло, заоблено, топчесто варгулька – с.ж.р.-кръгъл канък варзобал´ – с.м.р. – въжена мрежа за сено вàрйа – гл. – изпреварвам вартòглàву – прил. – ср.р. – замаяно, вироглаво вартòп – прил. – вдлъбнато място вартýшка – с.ж.р. – вихрушка, въртящ се циклон вастèчану – прил. – подуто вастагàркйа – с.ж.р. – подпорка при товарене на самар васýлйувина – с.ж.р. – шума от фасул вгàгурен – прил. – засъхнал, набръчкан вдòргнувам са – гл. – вмъквам се вдарвèн – прил . – вцепенен вдражевам са – гл. – харесвам се на хората ве – частица – нали вèгу – прил. ср.р. – кривогледо вèйки – нар. – без малко вèндра – с.ж.р. – копраля вèстъку – нар. – интересно вèшки – с.ж.р. – вежди вжùжам – гл. – бягам, изчезвам ви – вие вирюга – с.ж.р. – верига вùгйалу – с.ж.р. – светлина, светло властàр´ – с.м.р. – най-новия, най-пресния леторасъл на боровите дървета влашкувъ – с.м.р .мн.ч. – съзвездието “Бенетнаш” влек – с.м.р. – свързани клони за завличане на пролетните посеви влйудну – прил. – ср.р. – пъргаво влъстàръ – филиз на дърво вòгал´ – с.м.р. – въглен вòгарец – с.м.р. – подкожен червей в едрия рогат добитък вòгйа – гл. – предвождам вòгйану – с.ср.р. – разхладителна течност от вода, оцет и захар Водици – празник Богоявление вòза – с.ж.р. – плетена връв за връзване на престилки, торби и др. вòзбарду – нар. – нагоре вòзвратки – прил.ж.р.мн.ч.– първо гостуване на булка у родителите Ý след сватба вòзнак – прил. – гърбом, на гръб легнал човек вòлйаника – с.ж.р. – мащерка вòл´к´ – с.м.р. – вълк вòл´нйаник – с.м.р. – типична за широколъшко горна женска дреха, украсена със сърма и гайтан волняник – с.м.р – родопска вълнена дреха за жени везана със сърма вòлча – с.м.р. – мъжко теле вôлча´ – прил. – вълча /вълча порода/ вôр´ст – прил. – връстник вòр´ф – с.м.р. – връв вôрга – с.ж.р. – подутина от удар вôрсь – възраст вòртка – с.ж.р. – въртележка, най-често за навиване на прежда воршъ – върхове на дърво вòршъна – с.ж.р. – отчупен връх вòсйа са – гл. – мръщя се вòсйаница – с.ж.р. – гъсеница вòтар – с.м.р. – фрез за дъното на каца вôтръ – прил. – вътре вòхам – гл. – дишам впикиухало ми са е – гл. – обсебило ме е, вмушавам си вракузун´ – с.м.р. – връв за затягане на потурите враткам – гл. – обръщам на гръб (противника) врис´ – с.м.р. – извор, старинна чешма врйý – нар. – всички врйýм – нар. – на всички втезма – полза от чуждо вýдùцъ – с.ср. р – Богоявление вýдач – с.м.р – кобилица за вода вýл´гйа – с.ж.р – кожена торба, мех вулгя – с.м.р. – овчи или кози мех в който се държи сирене, брашно или вариво вулèсувам – гл. – грабвам, открадвам вун´ò – с.ж.р. – лоша миризма вун´òшнъца – прил. – миризлива жена вунèиа – гл. – мириша /употребява се в 3-то л.; вуней – лошо мири.ше/ вýпкам – гл. – удрям въдрó – с.м.р. – ведро възн´о – с.ж.р. – терезия, нивелир върйýга – с.ж.р. – верига за закачване на котли за готвене в огнището въшкйà – гл. – ще видя Г г´ъбр´ò – тр. – тор га – като /га та фана/, когато гагрùца – с. ж.р. – молец, заядлив човек гай – мест – когато е, като е /гай блачку – като е сладко/ гайбùйа – прил. – смешен безсрамник, майтапчия гал´òвну – прил. – любовно гал´òвнъца – прил. ж.р. – любовница галаган – с.м.р. – монета от 10 стотинки галагýнка – с.ж.р. – глог, глогинка галбàйа – гл. – дълбая галгòкйа – гл. – гуркам /червата ми гуркат при настинка/ галйа – гл. – обичам гàлча – с. ср. р. – бучка втвърдена смола, от нея се прави дъвка гарагàшка – с.ж.р. – сврака гардù – гл. – ръмжи /кучето гарди/ гармàда – с.ж.р. – развалина, грамада гармýда – с.ж.р. – буца гарчумàн´ – тр. – гръклян гач – с.м.р. – кука за дърпане, най-често на сено гачка – с.ж.р. – кука за ловене на риба, кука на шивач и др. гвàча – гл. – шуртене на вода, най-често от краката, когато човек е измокрен гвàчъ – изпуска /хазмака гвачъ – тресавището звучи/ гéга – с.ж.р. – овчарска тояга с кука гем – тр. – юзда гèрмйа – постоянна покрита кошара за овце геч – нар. – тр. – късно гивзùйану – прил – винено червено гивидийа – прил – еротична танцьорка гùжнувам – гл. – засърбява ме силно /гùжна ма главòса – силно ме засърбя главата/ гиздùлу – с.ср.р. – празнично облекло гилг´è – тр. – сенчесто място за пладнуване на овце гингèръ – с.м.р. – магарешки трън гингер´ – тр. – с.м.р. – магарешки тръни гирùс´ – тр. – канал от клозет гитùча – тр. – нар. – все повече гитерюм – пр. – сляп гйýчну – тр. – нар. – мъчно, трудно /гйýчну ма штъш забàлбоса – мъчно ще ме измамиш/ гйздùсувам – тр. – гл. - изглаждам, обличам се добре гйулгèрин – тр. – с.м.р. – майстор зидар гйумлйýк – тр. – бурен гйус´ – тр. – с.м.р. – гърди гл´òгу – прил. – дълго главýчка – с.ж.р. – лукова глава главенùк – с.м.р. – годеник главенùца – с.ж.р. – годеница глатýш – с.ср.р. – неотровна змия, която унищожава отровните гнълàк – с.м.р. – изгнило дърво го де – нар. – хайде де гòбнувам са – гл. – помръдвам се гòвиам – гл. – постя гòгрйам – гл. – мърморя, заяждам се гòдъш – с.м.р. – сватбен подарък на булката преди сватбата от страна на младоженеца, от един или два бели овни, окичени с кърпи и цветя и боядисани разноцветно гòжба – с.ж.р. – свивка от клони за свързване на двата кола от плет гòз – с.м.р. – гвоздей за подковаване на коне гòзйаст – човек с голям задник гòлча – гл. – говоря гòрак – прил. – горчив гòржа – прил. – сух, набръчкан човек гòрп – с.м.р. – гръб гос – с.м.р. – гостенин гôс – с.м.р – задник гр´òпка – с.ж.р. – овча дарадонка грàбйам – гл. – препускам грèбйа – гл. – стържа, /огребвам остатъците в тенджера/ грèбйанùца – с.ж.р. – остъргана храна грèхута – нар. – грях /пази, Боже, от грях/ грôм – с.м.р. – гръм / удар от гръмотевица/ грùшка – с.ж.р. – горна детска платненадреха, носена от момчета и момичета до 6–7 години, нещо като сукманче грýпал´ки – с.ж.р. мн.ч. – кръгли частички грапаво – прил. – назъбено, драскащо грапнийа – гр. – с.ж.р. – нощна великденска служба грат – с.м.р. – градушка гръпùдъ – с.ж.р. мн.ч. – стреха, иззидана от плочи гуùкам – гл. – квичи /свинята квичи/ губèрка – с.ж.р. – голяма игла губèрка – с.ж.р. – голяма игла за шиене с канап гувèйа – гл. – постя гувèлка – с.ж.р. – пост гýгла – с.ж.р. – мъжка шапка от кожа гýглйак – с.м.р. – гъба сърнела, още неразтворила се гужýк – тр. – прил. – животно с отрязана опашка или къс човек гуй – мест. – го е /дусурбèло гуй – досърбяло го е/, заздравява гулòпарник – с.м.р. – баница без листа от тесто, гола баница гулòпаръ – прил. – гол човек гулйамùна – с.ж.р. – месец януари гýрйалиф – прил. – човек с възпалени, гноясали очи гýтав – прил. – несръчен човек гушòглав – прил. – гологлав гюсъ – с.м.р. – гърди Д дабàн´ – тр. – подметка дайма – тр. – нар. – постоянно дамузлýк – с.м.р. – изхода на водната струя преди перницата на воденица дарвàлък – с.м.р. – подредени дърва за горене даргýн´ – прил. – дръглив, слаб човек дарглò – с.ср.р. – гребло за сено дарзàлка – прил. – заядлив човек дарзàлка – сж.р. – железни зъбци за дърпане /дързане/ при почистване на коноп дармòн´ – с.м.р. – кожено решето с едри дупки двакýлйа – с.ж.р. – дива лобода за готвене на баница дèбам – гл. – дебна, вървя тихичко на пръсти дер´ò – тр. – дере дерùн – нар. – много дерк´ – тр. – болест, грижа дèвър´ – с.м.р. – шафер, брат на мъжа на жената дèкйа – с.ср.р. – дете дèну – нар. – към, до /дену рекана, ду вугйанùцана – до воденицата/ дèсу – нар – до, към /дèсу кòштаса – до къщата/ джьндафчи - тормози дùмътну – прил. – четворно тъкано платно, черга или сукно дùпал – прил. – двоен дийдùсувам – тр. – гл. – зачитам длагô –с.ж.р. – шина длагòсувам – тр. – гл. – превързвам с шина счупена кост дòран – с.м.р. – чим дòрзам – гл. – пречиствам коноп, споря безкомпромисно с някого дòс – тр. – приятел дòстуйну – прил.ср.р. – хитро , прибързано, всезнаещо дòшта – с.ж.р. – валявица дрàгу – прил. – приятно, дрèкйа – гл. – очаквам с нетърпение, употребява се в 3–то лице дрòбин´с.м.р. – залък хляб, надробен в рядко ядене дрòбйа – гл. – начупвам хляб в паница дрòгазица – с.ж.р. – сойка /птица/ дрùнжа – гл. – движа се безцелно дрùпа – с.ж.р. – дреха дрýгуш – нар. – някога, едно време драговам – гл. – обичам, радвам се, галя дракунèсувам – гл. – хваща ме безсъние /пу цàла нош дракунèсувам – по цяла нощ не заспивам/ драпам – гл. – чеша, дращя другучèсну – прил – старовремско, някогашно дубàра – гл. – докопвам се, достигам дубàра – с.ж.р. – алегория, говор с гатанки и заобикалки дувàк – с.м.р. – вид ряпа дувàр – тр. – зид дуврамажùйа – тр. – дърводелец дудèвам – гл. – преча, омръзвам, дотегвам дузгà – нар. – досега дýйнувам – гл. – подухвам дукàрувам са – гл. – големя се, обличам се кокетно дукèн´ – тр. – магазин дукйанджùйа – тр. – търговец дуламò – тр. – горна къса мъжка дреха с ръкави и гайтани думòрцмувам – гл. – едва довличам /силум гу доморцнах – едва го довлякох/ думбалèк – с.м.р. – голям хлопатар, връзва се на шията на коча в стадото дусýрнувам – гл. – довличам дуфтàсувам – гл. – пристигам навреме, насмогвам, довършвам дълàф´ – с.м.р. – маша дън´ò – тр. – земя, свят дъплàр´ – тр. – с.м.р. – вълнена завивка, изтъкана от овча вълна дърлùк´ – тр. – мъка дъцàмням – дат.пад. – на децата Е е – гл. – е ща – бих е – лично мест. – аз е ма – нар. – ето ме èвру – прил. – опърничево èгйуву – с.ж.р. – ядене, готвено, продукти за ядене èгус´ – с.м.р. – август месец èжа са – гл. – готви се за борба èйчаник – с.м.р. – родопска баница с яйца èлувица – с.ж.р. – глинеста почва ем – гл. – ям, храня се èма, èгу, èйа, èхи – пок. мест. – ето ме, ето го, ето я, ето ги ен´ – тр. – знак, белег на ушите на овцете за разпознаване èнйувица – с.ж.р. – равнец /бяло горско цвете/ èнкас – тр. – шега, на èнкас – на шега èрйа – с.ср.р. – яре ефкèлйуву – гр. – с.м.р. – маслосвет èхам – гл. – пътувам с превозно средство /яздя кон, магаре/ ехèл´ – гр. – змиорка /риба/ ехсàр – гр. – лице, което люлее децата на ръце на Богоявление и ръси с намокрен босилек посочените му лица èцъ – нар. – много, твърде, доста /èцъщъ – най-много/ Ж ж´òбрйа са – гл. – плезя се жа – частица за бъдеще време /жа та бôхта дèкйанцъ – ще те бия, детенце/ жалдàйа – гл. – дълбая, чопля жаýкам – гл. – квича, вия ждрèбйа – с.ср.р. – жребче /малко конче/ жèм – тр. – стъкло жèпка – с.ж.р. – напречна гредичка на ясли за връзване на добитъка жèпки – с.ж.р. – зъбци над шлея на воденичната вада за задържане носещите водата предмети жùга – прил. – слаб, но жилав човек жилавùка – с.ж.р. – жилав храст, удобен за направа на метли жòлва – с.ж.р. – костенурка жòрда – с.м.р. – тънко дълго дърво за плет, ритловица жòштъл´ – с.м.р. – осен, дърво, удобно за направа на дървени лъжици жувàк – с.м.р. – живак, бял кристален камък жýлйа – гл. – беля, обелвам /кора на дърво/ жýлнувам – гл. – удрям с пръчка жýнка – с.ж.р. – кожа от картоф жýпйа – гл. – роня /роня грах/ жýпка – с.ж.р. – орехова черупка жýпкар – с.м.р. – сушен зелен фасул журàвйа – гл. – приболява, безпокои /журавъ ма в куремас – приболява ме в корема/ жýркал´ – с.м.р. – щурец журулèкук´ – с.м.р. – врява, глъчка жýфнувам са, жýфкам са – гл. – гмуркам се /във водата/ жълатòвам – гл. – изтезавам жъндъмòсувам са – тр. – махам се, изчезвам жървис´ – тр – разтопена овча тлъстина при приготвянето на чеверме З з´ок´ – с.м.р. – зет заàрам са – гл. – запъвам се, противореча забàрйам – гл. – забравям забèлъ са – 3-то л. личен гл. – зазори се забабýлйувам са – гл. – закривам лицето си с кърпа, с фердже забарýжувам – гл. – заприщвам с вода забатàчувам – тр. – гл. – затъвам забилдùсвам – гл. – похабявам зàбйала – с.ж.р. – мазнина за готвене заблейах са – гл. – замотах се забрàням – гл. – защитавам забун´ – с.м.р. – горна мъжка дреха с гайтан без ръкави забурчèсувам – тр. – задлъжнявам завèкувам – гл. – примирам зàвйат – с.м.р. – закрито от вятъра място зàврат – пòврат – нар. – иди-дойди /напред-назад/ завратам – гл. – обръщам нагоре дрехата завувàк – с.м.р. – вълнена черга за завиване загл´óдувам – гл. – забавлявам загàлйам са – гл. – разголвам се загабòсувам – гл. – омотавам, обърквам загертèсувам – гл. – пригладнявам загйачевам – тр. – гл – закъснявам зàгйаф . – с.ср. р. – тежест, носена на гръб зàглават – прил. – упорит, неотстъпчив загрибам – гл. – прегръщам, взимам с шепи задèвам са – гл. – натоварвам се на гръб задòнъ са – 3-то л. личен гл. – заоблачи се зазабнùца – с.ж.р. – израстък във венците, възпаление на венците зазнуèвам са – гл. – изпотявам се закарпа – с.ж.р. – кръпка зàкатина – с.ж.р. – отчекнато от дъска, дращи заклету мий – прил. – тлее ми /челото/ – имам температура зàклечану – прил. – заплетено, мъчно разрешимо закрêпям са – гл. – укрепвам, старая се зàкусак – с.м.р. – откос сено закýтлйану – прил.ср.р. – привързано с кърпа на главата /момиче/ закýчувам – 3-то л. личен гл. – закýчъ са – затегна се залòгувам – гл. – забавлявам деца зàлуга – с.ж.р. – залък хляб, залче зàлук – с.ж.р. – дънер за поддържане на огъня замахòрйувам – гл. – замаскирам, закривам замашèвам – гл. – потулям замèтам – гл. – говоря не по нашенски занùсам са – гл. – замайвам се зандраба – прил. – отвеян човек занък – нар. – заход зап´онату – прил. – залостено, запънато запараскйвам – гл. – налагам волята си запùнам са – гл. – противя се, противопоставям се запйанàлка – с.ж.р. – дърво за запъване вратата, порта заплахтевам са – гл. – задъхвам се запòклйан – прил. – задръстен заптùсувам – гл. – присвоявам запътученъ – прил. – недоразвито заргъ – нар. – заради, поради зарцалà – с.ср.р.мн.ч. – вътрешности зàръфетан – прил. – чудак, човек с особен характер, прецизен, изискан зàслун – с.ж.р. – камък пред устието на пещта при печене на хляба зàстапка – с.ж.р. – при изпъване на вътъка отстрани на платното се образува вдлъбнатинка, наречена застъпка застранùлу май – чувствам болки от едната страна зàструг – с.м.р. – гаванка засýнувам – гл. – пресрещам, поставям натясно някого зàтка – с.ж.р. – забит елов клон в ливада, показващ, че е забранено влизането на добитък затùчам – гл. – пресрещам, препречвам затòжан – пр. – носталгичен, изпитващ тъга заýтришник – следващия ден след утре, вдругиден зафатам – гл. – започвам зафтàсувам – гл. – смогвам, заварвам /силум зафтасувам – едвам смогвам/ зафчèрашник – нар. – завчера захир´о – тр. – тревен фураж захмèк´ – тр. – разходи захòдам – гл. – забременявам, първи месец на бременността захòдница – бременна зàхумокйувам – гл. – удрям във врата захумòтълу май – пр. – боли ме вратът зачýкану – пр. – заковано, натъртено заштупувам – гл. – прикривам, замаскирам, заравям збър´ò – с. ж.р. – събрани на едно място различни неща звùска – с.ж.р. – първескиня овца згòда – с.ж.р. – спогаждане здýмувам са – гл. – преговарям здоржам –гл. – въздържам здърату – пр. – съдран, скъсан зен – тр. – загуба зер – нар. – нима зил´ – с.м.р. – чукче на звънеца на камбанката, хлопка зингùнън – с.м.р. – богаташ зингйа – тр. – стреме зúвр –прил. – проклето зùгнувам – гл. – преваля, закривам се зùнувам – гл. – отварям си устата, зяпам зйун´кйа – с.ж.р. – небесна дъга, цветен ширит зной – с.м.р. – пот зòва – гл. – викам зòлка – с.ж.р. – нацапано на гащите на децата зор – тр.– нар. – мъка, тегло, усилие зор-замàн – тр. –нар. – трудно време зорла – тр. – нар. – насила, насилствено зумбуръ – с.м.р. мн.ч. – буци; ед.ч. – зумбура – буца зъгвар´ – с.м.р. – чифт еднакви по цвят и ръст коне (волове) И ища – гл.- искам избýтналу – прил. – разводнено, изгубило вкуса си извòрвйам – гл. – тръгвам преди другите ùзврат (наùзврат) – прил. – обърната наопаки дреха ùзгага – неприятно оригване издòрснувам са – гл. – измъквам се неусетно изекъ – мъка изкýклйану – прил. – издигнато със заострен връх изкормйан – прил. – разпран в корема ùзлъкату – прил. – изтънчено, модерно измаймýкувам – гл. – измамвам /употребява се най-много в минало време, измаймукаль гу са – измамили са го/ измарзлàк – прил. – измръзнало дете измè – прич. – разкривенo, променено измèк´ – тр. – обслужване изнèтръ – прил. – отвътре изрùпкам – гл. – изскачам, подскачам ùзнък – нар. – изгрев, изток изъкùòвам – гл. – измъчвам ùзън – тр. – разрешение, позволение илùк´ – тр. – упорство ингино – гр . – освещаване на църква индъз´ò – тр. – шивашка мярка за дължина инжъктисувам – тр. – изтезавам искàк´ – тр. – дребни пари, които се раздават при погребение испандàлчан –прил – изпъден испархулйану – прил. – изприщено, изрив на кожата испàсану – прил. – изпасана от животно трева от ливада ùспаша – с.ж.р. – следа от изядено животно испòрхнувам – гл. – употребява се в 3-то лице – изпъшквам испýлйану – прил. – човек с широко отворени очи испъдепцану – прил. – изпипано, догодено испъштаррйувам – гл. – удрям с машата ùста п – с.м.р. – начало на равно място, след като се излезе от стръмно истýрйан – прил. – изсипан, болен от херния истýфънелу – прил. – изветряло исфулйан – прил. – подпухнал истътенйувам са – гл. – изтягам се на гръб ифк´ò – тр. – сърдитост, сръдня, раздразнение ихтеч –тр. – зависим, който очаква ихтъбар´ – тр. – уважение ичкúйа – тр. – силно спиртно питие ичмен´ – в.м.р. – ечемик на окото ùшта – гл. – искам ù-шта – условно бъдеще – бих отишъл иштàх – тр. – апетит Й йабанджùйа – тр. – пр. – чужденец йавàш – нар. – полека йавзò – с.ж.р. – капсул йавлèк´ – тр. – чедо йавлùйа – с.ж.р. – заградена нива йагýпка – с.ж.р. – циганка йагýптън – с.м.р. – циганин йагýпча – с.ср.р. – циганче йаглòк – с.м.р. – дълга кърпа йаднô – прил. – ж.р. – една йаднò – прил. – ср.р. – едно йаднòчну – нар. – еднакво йазгà – нар. – сега йазък – тр. – межд. – уви йанèй – нар. – така йанадèва – нар. – натаък, там някъде йанаквà, йанаквò, йанакôв, йанаквù – мест. – такава, такова, такъв, такива йасàйа, йасойа, йасува, йасейа – мест. – тази, този, това, тези йасèй – нар. – така йасадèва – нар. – тъдява йасакоф, йасаква, йасакво, йасакви – мест. – такъв, такава, такова, такива йастълùф – пр. – лаком /човек/ йèла – с.ж.р. – смърч йò – мест. – ето йò гу – гр. мест. – ето йò хи – мест. – ето ги йò я – мест. – ето я йоз – овце, които не се доят йòмнувам – гл. – поемам някъде безцелно йòчку – с.м.р. – май месец йý гу – мест. – ето го йý йа – мест. – ето я йý хи – мест. – ето ги йýда – с.ж.р. – самодива йýрна са – 3-то л. личен гл. – хукна в една поосока йýфка – с.ж.р. – лъжа /излезе на юфка/ йýхна са – 3-то л. личен гл. – събори се внезапно К
к´òвну – прил. – тъмно к´òкнува ма – нар. – иде ми да к´òраф – тр. – слепец к´òшка – прил. – бременна жена кàгиа – гл. – димя, пуша, опушвам, като 3–то личен гл. кади – пуши кабахàк´ – тр. – вина, пакост каваро – прил. – човек, който преувеличава нещата кадèсу, кадèту, кадèну – нар. – където кадèш – с.м.р. – пушек кадгà – като че ли кайамèк´ – тр. – стихия, много кайдисýвам – тр – решавам, жертвам кàйну – нар. – както какàч – с.м.р. – сушено месо с костите кàксу, кàкну, – нар. – както кал´мàнка – с.ж.р. – калинка /червена бубулечка/ калàм´ – с.м.р. – дървена тръба за навиване /насукване/ на прежда, както и мярка за количеството на преждата в калами каламýшка – с.ж.р. – чиле калвун´ – с.м.р. – човка на птица, кука за сено, кука за бране на плодове от дърво калèку – с.м.р. – мъж на леля, чичо калкатùцà – с.ж.р. – пътека, която лъкатуши по стръмнина калкатица – с.ж.р. – чупка, завой на пътя калтàту –гр. – с.м.р – кум калýгиричка – с.ж.р – попова лъжичка /излюпена от яйце на жаба/ кàлчасту – прил. – тежкокрако калчèтъ – с.м.р. – чифт калцуни с капаци над коленете калъзмàркйа – с.ж.р – украсена торба, пълна с клонки, с които деверът кани за сватба, подавайки по едно клонче кàматну – прил. – красиво кандардùсвам – тр. – убеждавам кандилъ – кандило кандисувам – тр. – насищам се кàнджа – с.ж.р – капан капùца – с.ж.р. – шушулка със зърна от грах, боб, фасул капýла – с.ж.р. – задната горна част на магаре, муле, кон каравèл – с.м.р. – стари две стотинки карагýй – с.м.р. – ястреб караштùсувам – тр. – смесвам, разбърквам карг´ò´ – тр. – зеле каркèл´ – с.м.р. – спирала, свивка кармълà – с.ср.р. – място за кърмене на овцете карнàл´ – тр. – изкуствено разклонено борово дърво карпýза – тр. – диня, любеница карстàту – прил. – четвъртито карстàчка – с.ж.р. – бурен с големи листа, от дръжката на който се режат масурки картòл – тр. – високо планинско пасбище, снежна трева карцùкам – 3-то л. личен гл. – карцùка – цвърчи /мишката/ карштùлка – с.ж.р. – кръщявка касафèтна – прил. – ж.р. – угрижена касмèк´ – тр. – щастие кàта – нар. – всяка /кàта вýтърна – всяка сутрин/ катàнъц – с.м.р. – катинар катàра – прил. – заядлив човек катугà – нар. – като че ли кàфпиа – тр. – браво кацарò – с.м.р. – перчем коса над ухото качýл´ – с.м.р. – вълнено одеалце за wвиване на дете-кърмаче кашò – с.ж.р. – дървен шомпол за чистене цевта на пушка квàча –гл . – 3-то л. – квàчъ – клопи / расквакала мъ сай кукòшката – кокошката иска да мъти яйца/ кèзйа са – гл. – прицелвам се кер´ – тр. – печалба кèшки – тр. – нар. – поне да бях кùавница – с.ж.р. – тъмница, затвор киб´òски васýл – с.м.р. – шарен градски фасул. кибàр – тр. – чистник, обича и поддържа чистота кидùк – тр. – седловина. кикèтам са – гл. – кикотя се кùлнувам – гл жүктеу/скачать 397.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|