Вагранка
|
вагранка
|
cupola, furnace
|
Важность
|
важливість
|
importance, significance
|
Важный
|
важливий
|
important, significant
|
Вакансия
|
вакансія
|
vacancy
|
Вакантный
|
вакантний
|
vacant
|
Вакуум
в. абсолютный
|
вакуум
в. абсолютний
|
vacuum
absolute (perfect) vacuum
|
Вакуумирование
|
вакуумування
|
vacuum treatment
|
Вакуумный
|
вакуумний
|
vacuum
|
Вал
в. ведомый
в. ведущий
в. вертикальный
в. горизонтальный
в. карданный
в. коленчатый
в. кулачковый
в. передаточный
в. приводной
в. якоря
|
вал
в. ведений
в. ведучий
в. вертикальний
в. горизонтальний
в. карданний
в. колінчастий
в. кулачковий
в. передавальний
в. привідний
в. якоря
|
shaft
driven shaft
drive (driving) shaft
vertical shaft
horizontal shaft
cardan (propeller) shaft
crankshaft
camshaft
transmission shaft, layshaft
drive shaft
armature shaft
|
Валентность
|
валентність
|
valency
|
Валентный
|
валентний
|
valent
|
Валик
|
валик
|
roller
|
Валун
|
валун
|
boulder
|
Вальцевание
|
вальцювання
|
forge-rolling, flaring
|
Вальцы
|
вальці
|
rolls, mill
|
Валюта
|
валюта
|
currency
|
Ванадий
|
ванадій
|
vanadium, V
|
Ванна
в. гальваническая
в. закалочная
|
ванна
в. гальванічна
в. гартівна
|
tank, vat, tub, bath
galvanic cell, galvanic bath
quenching bath
|
Вар
|
вар
|
( var ) Var- volf-ampere reactive
|
Вариант
в. оптимальный
|
варіант
в. оптимальний
|
variant, version, option
optimum version
|
Варистор
|
варистор
|
varistor, variable resistor
|
Варьирование
|
варіювання
|
variation
|
Варьировать
|
варіювати
|
vary, change
|
Вата
|
вата
|
cotton ( wool )
|
Ватерпас
|
ватерпас
|
water level, leveling instrument
|
Ватт
|
ват
|
watt
|
Ваттметр
|
ватметр
|
wattmeter
|
Ватт-час
|
ват-година
|
watt-hour
|
Вахта
|
вахта
|
watch
|
Вахтовый
|
вахтовий
|
watch, sailor on duty
|
Введение
|
введення, вступ
|
introduction
|
Вверх
|
вгору , угору
|
up, upwards
|
Ввод
в. в эксплуатацию
в. данных
|
ввід
в. в експлуатацію
в. даних
|
input, entry, introduction
putting into operation
data input
|
Ввод-вывод
|
ввід-вивід, введення-виведення
|
input-output
|
Вводимый
|
ввідний
|
input
|
Вводить / ввести
в./в. в систему
в./в. новое понятие
|
вводити / ввести
в. / в. в систему
в. / в. в нове поняття
|
input, introduce
introduce into a system
introduce a new concept
|
Вводный
|
вступний
|
introductory
|
Вдавливание
|
вдавлювання
|
impression, pressing in, indentation
|
Вебер
|
вебер
|
weber
|
Ведение
в. переговоров
|
відання;
ведення переговорів
|
authority, competence
negotiation, bargaining
|
Ведомости
|
відомості
|
information, data
|
Ведомость
|
відомість
|
Sheet, statement, list, roll
|
Ведомственный
|
відомчий
|
departmental
|
Ведомство
|
відомство
|
department, agency, office
|
Ведомый
|
ведений
|
driven
|
Ведущий
|
ведучий
|
driving, leading
|
Вектор
в. вращающийся
в. магнитный
в. перемещения
в. поляризации
в. результирующий
в. силы
в. скорости
в. углового ускорения
в. угловой скорости
в. ускорения точки
|
вектор
в. обертовий
в. магнітний
в. переміщування
в. поляризації
в. підсумковий
в. сили
в. швидкості
в. кутового прискорювання
в. кутової швидкості
в. прискорювання точки
|
vector
rotating vector
magnetic vector
displacement vector
vector of polarization
resultant vector
force vector
velocity vector
angular acceleration vector
angular velocity vector
acceleration vector of point
|
Векторный
|
векторний
|
vectorial
|
Величина
в. абсолютная
в. безразмерная
в. векторная
в. дискретная случайная
в. допуска
в. искомая
в. натуральная
в. номинальная
в. относительная
в. отрицательная
в. переменная
в. положительная
в. постоянная
в. приближённая
в. производная
в. скалярная
в. случайная
в. средняя
|
величина
в. абсолютна
в. безрозмірна
в. векторна
в. дискретна випадкова
в. допуска
в. шукана
в. натуральна
в. номінальна
в. відносна
в. від’ємна
в. змінна
в. додатна
в. стала
в. наближена
в. похідна
в. скалярна
в. випадкова
в. середня
|
magnitude, value
absolute value
dimensionless quantity
vector ( value ), vector quantity
discrete random variable, discrete quantity
tolerance value
value sought for (to be determined)
natural size, life size, actual size
nominal value, rated value
relative value
negative value
variable ( quantity )
positive value
fixed value, constant magnitude
approximate value
derivative value
scalar quantity
random variable
mean, mean value
|
Венец
|
вінець
|
crown, rim
|
Венозный
|
венозний
|
venous
|
Вентиль
в. баллона
в. електровакуумный
в. предохранительный
|
вентиль
в. балона
в. електровакуумний
в. запобіжний
|
valve, gate
cylinder valve
electric vacuum rectifier, rectifier valve
safety valve
|
Вентильный
|
вентильний
|
valve
|
Вентилятор
|
вентилятор
|
ventilator, fan
|
Вентиляционный
|
вентиляційний
|
ventilating
|
Вентиляция
|
вентиляція
|
ventilation, aeration
|
Вероятность
в. безотказной работы
в. доверительная
в. условная
|
ймовірність
й. безвідмовної роботи
й. довірча
й. умовна
|
probability, likelihood
probability of reliable work
confidence probability
conditional probability
|
Вероятный
|
ймовірний
|
probable, likely
|
Версия
|
версія
|
version, case, lead
|
Вертикаль
|
вертикаль
|
vertical line
|
Вертикальный
|
вертикальний
|
vertical
|
Верхний
|
верхній
|
upper, top
|
Верхушка
|
верхівка
|
top
|
Вершина
|
вершина
|
vertex, apex, peak
|
Вес
в. атомный
в. истинный удельный
в. насыпной
в. объёмный
в. статический
в. тела
в. удельный
|
вага
в. атомний
в. істинна питома
в. насипна
в. об’ємна
в. статична
в. тіла
в. питома
|
weight
atomic mass
true specific weight
bulk weight
specific weight
statistical weight
body weight
specific weight
|
Весовой
|
ваговий
|
weight, weighted, balanced
|
Весомость
|
вагомість
|
ponderability, weightiness
|
Весы
|
ваги
|
balance, scales
|
Весьма
|
вельми
|
Extremely, highly
|
Ветвиться
|
галузитися
|
branch
|
Ветвление
|
галуження
|
branching, fork
|
Ветвь
|
відгалуження, вітка, колія
|
branch
|
Ветер
|
вітер
|
wind
|
Вещественный
|
речовинний
|
real, material
|
Вещество
в. аморфное
в. взвешенное
в. взрывоопасное
в. взрывчатое
в. вредное
в. изоморфное
в. инертное
в. исходное
в. кристаллическое
в. летучее
в. малолетучее
в. оптически активное
в. растворённое
в. смазочное
в. ядовитое
|
речовина
р. аморфна
р. зависла
в. вибухонебезпечна
р. вибухова
р. шкідлива
р. ізоморфна
р. інертна
р. вихідна
р. кристалічна
р. летка
р. малолетка
р. оптично активна
р. розчинена
р. мастильна
р. отруйна
|
substance, matter, material
amorphous substance
suspended substance, suspended matter
intrinsically explosive substance
explosive substance
harmful substance
isomorphous substance
inert substance
original substance, source material
crystalline substance
volatile substance
low-volatile substance
optically active substance
dissolved substance
lubricant, lubricating oil
poisonous substance
|
Вещь
|
річ
|
object
|
Взаимно
|
взаємно
|
mutually
|
Взаимоблокировка
|
взаємоблокування
|
interlock
|
Взаимовлияние
|
взаємовплив
|
interaction, interference
|
Взаимодействие
в. дисперсионное
в. зарядов
в. кислоты со щёлочью
в. межатомное
в. межмолекулярное
в. непосредственное
в. обменное
в. программ
в. силовое
в. тел механическое
|
взаємодія
в. дисперсійна
в. зарядів
в. кислоти з лугом
в. міжатомна
в. міжмолекулярна
в. безпосередня
в. обмінна
в. програм
в. силова
в. тіл механічна
|
interaction
dispersion interaction
interaction of electrical charges
acid-alkali interaction
interatomic interaction
intermolecular interaction
direct interaction
exchange interaction
program interaction
force interaction
mechanical interaction
|
Взаимозаменяемость
в. деталей
|
взаємозамінність
в. деталей
|
interchangeability
interchangeability of components
|
Взаимозаменяемый
|
взаємозамінний
|
exchangeable
|
Взаимозачёт
|
взаємозалік
|
set - off
|
Взаимоотношения
|
взаємовідносини
|
mutual relation, interrelation
|
Взаимосвязь
|
взаємозв’язок
|
interdependence, interrelation
|
Взбалтывание
|
збовтування
|
shaking (up)
|
Взбалтывать / взболтать
|
збовтувати /збовтати
|
shake (up)
|
Взболтанный
|
збовтаний
|
stirred-up
|
Взвесь
|
завись, суспензія
|
suspension, slurry
|
Взвешенный
|
зважений
|
weighed, suspended, muddy
|
Взвешивание
|
зважування
|
weighing
|
Взвешивать /взвесить
|
зважувати / важити
|
weight
|
Взнос
в. страховой
|
внесок
в. страховий
|
payment, deposit, contribution
insurance premium
|
Взрыв
в. физический
в. химический
в. ядерный
|
вибух
в. фізичний
в. хімічний
в. ядерний
|
explosion, blowing up
physical explosion
chemical explosion
nuclear explosion
|
Взрывание
в. многорядное
|
підривання
п. багаторядне
|
blasting, tiring
multiple-row blasting
|
Взрыватель
|
підривник
|
blaster, exploder
|
Взрывная (волна)
|
вибухова (хвиля)
|
blast wave, detonation
|
Взрывник
|
підривник
|
blaster, fireman, firer
|
Взрывной
|
вибуховий
|
explosive
|
Взрывобезопасность
|
вибухобезпечність
|
explosion-proof
|
Взрывобезопасный
|
вибухобезпечний
|
explosion-proof, blast-proof
|
Взрывонепроницаемый
|
вибухонепроникний
|
blast-tight
|
Взрывоопасность
|
вибухонебезпека
|
explosion hazard, explosive risk
|
Взрывоустойчивый
|
вибухостійкість
|
blast-proof
|
Взрывпакет
|
вибуховий пакет
|
smoke-puff charge
|
Взрывчатое вещество
в. в. бризантное
в. в. фугасное
|
вибухова речовина
в. р. бризантна
в. р. фугасна
|
explosive, blasting, material
disruptive/high explosive
demolition explosive
|
Взрывчатость
|
вибуховість
|
explosiveness
|
Взрывчатый
|
вибуховий
|
explosive
|
Взыскание
в. наложение
|
стягнення
с. накладення
|
reprimand, punishment
imposition of a punishment
|
Взыскать
|
стягнути
|
exact
|
в. размер
в. снятие
|
с. розмір
с. зняття
|
amount of recovery
remission of a punishment
|
Взятка
|
хабар
|
bribe
|
Вибратор
|
вібратор
|
vibrator, dipole, shaker, jigger
|
Вибрационный
|
вібраційний
|
vibration
|
Вибрация
|
вібрація
|
vibration
|
Вибрировать
|
вібрувати
|
vibrate
|
Виброграф
|
віброграф
|
vibrograph
|
Виброустойчивость
|
вібростійкість
|
shatter stability, vibrostability
|
Вид
в. в плане
в. испытань
в. контроля
в. надзора
в. общий
в. сбоку
в. сверху
в. спереди
|
вид
в. у плані
в. випробувань
в. контролю
в. нагляду
в. загальний
в. збоку
в. згори
в. спереду
|
form, mode, type, view, elevation
plan view
mode of test
mode of inspection
mode of supervision
general view
(side) elevation, side view
top view, plan view
front elevation
|
Видеодиск
|
відеодиск
|
videodisk
|
Видеоимпульс
|
відеоімпульс
|
video pulse
|
Видеокодер
|
відеокодер
|
video encoder
|
Видеомонитор
|
відеомонітор
|
video monitor
|
Видеосигнал
|
відеосигнал
|
video signal
|
Видеотерминал
|
відеотермінал
|
video terminal
|
Видеоустройство
|
відеопристрій
|
video unit
|
Видеофильм
|
відеофільм
|
video film
|
Видоизменение
|
видозміна
|
alteration, modification
|
Видоизменённый
|
видозмінений
|
modified, altered
|
Визир
|
візир
|
sighting device
|
Визирование
|
візування
|
approval
|
Визуальный
|
візуальний
|
visual
|
Вилка
|
вилка
|
plug
|
Вилкообразный
|
вилкоподібний
|
“Y”-shaped
|
Вина
|
вина
|
guilt, fault
|
Винил
|
вініл
|
vinyl
|
Виновник
|
винуватець
|
causer, offender
|
Виновный
|
винний
|
guilty person; in fault
|
Винт
в. регулировочный
в. стопорный
в. ходовой
винтами соединять
|
гвинт
г. регулювальний
г. стопорний
г. ходовий
г. з’єднувати
|
screw
regulating screw, adjusting screw
fixing screw, set screw
lead screw
screw
|
Винтовой
|
гвинтовий
|
helix, spiral
|
Вирус
в. компьютерный
|
вірус
в. комп’ютерний
|
virus
computer virus
|
Вискоза
|
віскоза
|
viscose
|
Вискозиметр
|
віскозиметр
|
viscosimeter
|
Висмут
|
вісмут
|
bismuth
|
Витамин
|
вітамін
|
vitamin
|
Виток
|
виток
|
turn
|
Вихревой
|
вихровий
|
vortical
|
Вихрь
|
вихор
|
vortex, eddy
|
Вклад
|
вклад
|
contribution
|
Вкладыш
|
вкладень
|
insert, pillow, bush, bearing brasses
|
Включать / включить
|
вмикати / ввімкнути
|
switch on, turn on
|
Включение
в. прибора в сеть
|
вмикання, включення
в. приладу в мережу
|
insertion, inclusion, switching
switching on of an instrument
|
Включительно
|
включно
|
including
|
Вкрапленный
|
вкраплений
|
embedded, impregnated
|
Влага
|
волога
|
moisture
|
Влагомер
|
вологомір
|
moisture meter, hygrometer
|
Влагосодержание
|
вологовміст
|
moisture content
|
Влагоустойчивый
|
вологостійкий
|
moisture-proof
|
Владелец
|
власник
|
owner; holder
|
Владеть
|
володіти
|
possess
|
Влажность
|
вологість
|
humidity
|
Власть
в. исполнительная
|
влада
в. виконавча
|
power, authority
executive authority
|
Влияние
в. агрессивной среды
в. внешних условий
в. давления
в. существенное
в. температуры
в. температуры на скорость течения реакции
|
вплив
в. агресивного середовища
в. зовнішніх умов
в. тиску
в. суттєвий
в. температури
в. температури на швидкість перебігу реакції
|
influence, effect, action, impact
effect of an aggressive agent
environmental effect
pressure effect
essential influence
temperature effect
effect of temperature on reaction rate
|
Влиять
|
впливати
|
influence, affect, impact
|
Вместимость
|
місткість
|
capacity
|
Вместительный
|
місткий
|
capacious
|
Внедрение
в. в производство
|
впровадження
в. у виробництво
|
intrusion, introduction, adoption
introduction into production
|
Внедрять / внедрить
|
впроваджувати / впровадити
|
introduce, embed, adopt
|
Внезапный
|
раптовий
|
sudden
|
Внеочередной
|
позачерговий
|
out of turn, extraordinary
|
Внеплановый
|
позаплановий
|
extra
|
Внесение
|
внесення
|
insertion, injection, bringing in
|
Внешний
|
зовнішній
|
external, outside
|
Внимание
|
увага
|
attention
|
Вносить / внести
|
вносити / внести
|
insert, inject, bring in, introduce
|
Внук
|
онук
|
grandson
|
Внутренний
|
внутрішній
|
internal, inner
|
Внутри
|
всередині
|
inside
|
Внутриблочный
|
внутрішньоблоковий
|
intrablock
|
Внутрисхемный
|
внутрішньосхемний
|
in-circuit
|
Вогнутый
|
угнутий
|
concave
|
Вода
|
вода
|
water
|
Водный
|
водний
|
aqueous, water
|
Водозабор
|
водозабір
|
water intake
|
Водонепроницаемость
|
водонепроникність
|
water impermeability, watertightness
|
Водопроводимость
|
водопровідність
|
water transmissibility, water conductivity
|
Водород
|
водень
|
hydrogen, H
|
Водородный
|
водневий
|
hydrogen
|
Водоснабжение
|
водопостачання
|
water supply
|
Водоупор
|
водоупор
|
confining layer, confining stratum
|
Водоэмульсионный
|
водоемульсійний
|
aqueous-emulsion
|
Военный
|
військовий
|
military
|
Возбуждение
в. импульсное
в. колебаний
|
збудження
з. імпульсне
з. коливань
|
simulation, motivation, excitation
surging
excitation of oscillations
|
Возведение
|
піднесення
|
raising, to the… power, involution
|
Возводить / возвести
|
будувати / збудувати
|
raise (a number) to the power
|
Возвратный
|
поворотний, зворотний
|
returning, recurrent
|
Возвращать / возвратить
|
вертати / вернути
|
return, reset, restore
|
Возвращаться / возвратиться
|
вертатися / вернутися
|
return, come back
|
Возгонка
|
сублімація
|
sublimation
|
Возгораемость
|
займистість
|
deflagrability, combustibility
|
Возгорание
|
займання
|
conflagration, ignition
|
Воздействие
в. случайное
|
діяння, вплив
вплив випадковий
|
action, acting on, influence, effect
random action
|
Воздействовать
|
діяти, впливати
|
act on, influence, effect
|
Воздух
в. влажный
|
повітря
п. вологе
|
air
humid air
|
Воздухонагнетание
|
повітронагнітання
|
air injection
|
Воздушный
|
повітряний
|
air, aerial, pneumatic
|
Возложить
|
покласти
|
lay on, entrust with
|
Возмещение
в.бюджетное
|
Відшкодування
в. бюджетне
|
compensation
tax reimbursement
|
Возможность
|
можливість
|
possibility
|
Возмущающий
|
збурювальний
|
disturbing, perturbing
|
Возмущение
|
збурювання
|
perturbation
|
Вознаграждение
|
винагорода
|
repayment
|
Возникновение
|
виникання
|
origin, beginning, occurrence
|
Возобновить
|
відновити, поновити
|
restore, rebuild
|
Возраст
в. вступления в трудовую деятельность
в. пенсионный
в. совершеннолетия
в. средний
|
вік
в. настання трудової діяльності
в. пенсійний
в. повноліття
в. середній
|
age
age of entry into labour activity
pension (pensionable)age, retirement age
majority age, full age
mean age, middle age
|
Возрастание
|
зростання
|
increase
|
Волна
в. бегущая
в. вторичная
в. отраженная
в. падающая
в. плоская
в. поперечная
в. продольная
в. световая
в. стоячая
в. сферическая
в. ударная
|
хвиля
х. біжуча
х. повторна
х. відбита
х. падаюча
х. плоска
х. поперечна
х. поздовжня
х. світлова
х. стояча
х. сферична
х. ударна
|
wave
travel(l)ing wave
secondary wave, wavelet
reflected wave
incident wave
plane wave
transverse (transversal) wave
longitudinal wave
light wave
standing wave
spherical wave
shock wave
|
Волнистый
|
хвилястий
|
wavy, corrugated
|
Волновод
|
хвилевід
|
waveguide
|
Волновой
|
хвильовий
|
wave
|
Волокнистый
|
волокнистий
|
fibrous
|
Волокно
в. искусственное
в. натуральное
в. синтетическое
в. химическое
|
волокно
в. штучне
в. натуральне
в. синтетичне
в. хімічне
|
fibre
synthetic fibre, man-made fibre
natural fibre
synthetic fibre
man-made fibre, chemical fibre
|
Волочение
|
волочіння
|
drawing of wire
|
Вольт
|
вольт
|
volt, V
|
Вольт-ампер
|
вольт-ампер
|
Volt-ampere, VA
|
Вольтметр
|
вольтметр
|
voltmeter
|
Вольфрам
|
вольфрам
|
tungsten, W
|
Воображаемый
|
уявлюваний, уявний
|
apparent, imaginary
|
Воображение
в. пространственное
|
уява
у. просторова
|
imagination
space imagination
|
Вооруженность
|
озброєність
|
provision
|
Воплощение
|
втілення
|
embodiment, realization
|
Вопрос
|
запитання
|
question
|
Ворот
в. горизонтальный
|
коловорот
к. горизонтальний
|
windlass, winch
horizontal windlass
|
Воспитание
|
виховання
|
upbringing
|
Воспитанник
|
вихованець
|
foster child
|
Воспламенение
|
займання
|
inflammation, ignition
|
Воспламенитель (состав)
|
запалювач
|
igniting charge, igniter
|
Воспламенять / воспламенить
|
запалювати /запалити
|
ignite
|
Воспламеняться / воспламе-
ниться
|
запалюватися /запалитися
|
ignite, catch fire, flare up
|
Восприимчивость
|
сприйнятливість
|
susceptibility, perceptivity
|
Восприятие
|
сприйняття
|
perception
|
Воспроизведение
|
відтворювання; відтворення
|
reproduction
|
Воспроизводимый
|
відтворюваний
|
reproducible
|
Восстанавливаться / восстано-
виться
|
відбудовуватися /відбудуватися
|
be restored, be renewed, be reduced
|
Восстановитель
|
відновник
|
reducing agent, restorer
|
Восстановление
|
відновлювання
|
reduction
|
Восходящий
|
висхідний
|
ascending
|
Восьмигранник
|
восьмигранник
|
octahedron
|
Впадина
в. зуба
в. червяка
|
западина
з. зуба
з. черв’яка
|
concave, cavity, hallow
tooth space
worm tooth space
|
Вписанный
|
вписаний
|
inscribed
|
Впускной
|
впускний
|
inlet, entering
|
Врач
врач санитарный
|
лікар
л. санітарний
|
doctor
health officer
|
Врачебный
|
лікарський
|
medical, doctor’s
|
Вращательный
|
обертальний
|
rota(to)ry, gyratory
|
Вращать
в. вал
в. тело
|
обертати
о. вал
о. тіло
|
rotate, turn
rotate a shaft
rotate a body
|
Вращаться
|
обертатися
|
rotate about turn (on), pilot around
|
Вращающийся
|
обертовий
|
rotating
|
Вращение
в. вокруг оси
в. тела
|
обертання
о. навколо осі
о. тіла
|
rotation, revolution, turning
rotation about an axis
rotation of a body
|
Вред
в. здоровью
|
шкода
ш. здоров’ю
|
harm, injury, damage
health hazard
|
Вредность (производства)
|
шкідливість (виробництва)
|
unhealthy condition of work
|
Вредный
|
шкідливий
|
harmful, noxious
|
Временной
|
часовий
|
time, temporal
|
Временный
|
тимчасовий
|
temporary, tentative
|
Время
в. восстановления
в. защитного действия
в. распространения
в. релаксации
в. срабатывания
в. установления колебаний
|
час
ч. відбудови
ч. захисної дії
ч. поширення
ч. релаксації
ч. спрацювання
ч. встановлення коливань
|
time
reconstruction time
protective action time
propagation time
relaxation time
operation time
stabilization time of oscillations
|
Всасывание
|
всмоктування
|
suction
|
Вскипание
|
закипання
|
boiling, ebullition
|
Вскрывать / вскрыть
|
розкривати / розкрити
|
open (up), reveal
|
Вскрытие
|
розкриття
|
opening-out, opening-up
|
Вскрыша
|
розкрив, (дія) розкривання
|
uncovering, stripping
|
Вследствие
|
внаслідок
|
in consequence of
|
Вспомогательный
|
допоміжний
|
auxiliary, subsidiary
|
Вспышка
в. света
|
спалах
с. світла
|
explosion, flash, burst
light flash
|
Вставлять / вставить
|
вставляти / вставити
|
insert, put in(to)
|
Встречный
|
зустрічний
|
oncoming, opposite, counter
|
Встряхивание
в. раствора
|
струшування
с. розчину
|
shaking (up)
shaking (up) of a solution
|
Втекать / втечь
|
втікати / втекти
|
flow in
|
Вторичный
|
повторний
|
secondary, second
|
Втулка
|
утулок, втулок
|
bush (ing), faucet, pad, sleeve
|
Втягиваться / втянуться
|
втягуватися / втягтися
|
be drawn in
|
Вулканизация
|
вулканізація
|
vulcanization, curing
|
Вход
в. в программу
|
вхід
в. у програму
|
entrance, inlet, input
input into program
|
Входной
|
вхідний
|
input, inlet
|
Входящий
|
вхідний; той, що входить
|
entering, incoming
|
Вхождение
|
входження
|
entering in, input
|
Вхолостую
|
вхолосту
|
idle, idly
|
Выбирать / выбрать
|
вибирати / вибрати
|
select, choose
|
Выбор
в. параметра
в. профессии
в. размеров
|
вибір
в. параметра
в. професії
в. розмірів
|
selection, choice
choice of a parameter
occupational chose
choice of dimensions
|
Выборка
в. данных
|
вибирання, вибірка
в. даних
|
sampling, sample, access
data retrieval
|
Выборный
|
виборний
|
elective
|
Выборочный
|
вибірковий
|
selective, selected, optinal
|
Выбранный
|
вибраний
|
chosen
|
Выброс
|
викид
|
blowout, escape, ejection
|
Вываривание
|
виварювання
|
digestion, extraction
|
Выведение
|
виводження, виведення
|
deduction, derivation, removal
|
Вывих
|
вивих
|
dislocation
|
Вывод
|
вивід ; виведення; висновок
|
conclusion, lead-out, derivation
|
Выводить / вывести
|
виводити / вивести
|
lead out, deduce, derive
|
Выгодный
|
вигідний
|
beneficial
|
Выдача
|
видача
|
distribution, grant(документа), betrayal, extradition
|
Выделение (действие)
в. бурное газа
в. осадка
в. теплоты
в. энергии
|
виділення
в. бурхливе газу
в. осаду
в. теплоти
в. енергії
|
separation
intensive generation (evolution) of gas
sedimentation, deposition
heat generation
energy liberation
|
Выделять / выделить
в. осадок
|
виділяти / виділити
в. осад
|
separate, liberate
sediment, precipitate
|
Выделяться / выделиться
в. из раствора
|
виділятися / виділитися
в. із розчину
|
be separated (liberated)
be separated from a solution
|
Выдерживать \ выдержать
|
витримувати / витримати
|
withstand, endure, hold out
|
Выдерживаться (о постройке)
|
вистоюватися
|
be observed
|
Выдувание
|
видування
|
blowing out, expulsion
|
Выемка
|
виїмка
|
cutting, excavation
|
Вызванный
|
зумовлений
|
induced, caused (by), due to
|
Выздоровление
|
видужування
|
recovery
|
Вызов
|
виклик
|
call, calling out
|
Вызывать / вызвать
в. ток в цепи
|
викликати / викликати
в. струм у колі
|
induce, cause, give rise, call (up)
induce a current in a circuit
|
Выкипать /выкипеть
|
википати / википіти
|
boil off (away)
|
Выкладка
|
викладання
|
calculation, computation
|
Выключатель
в. автоматический
в. воздушный
в. электрический
|
вимикач
в. автоматичний
в. повітряний
в. електричний
|
(on-off) switch, breaker
automatic switch
air switch
electric switch
|
Выключать / выключить
|
вимикати \ вимкнути
|
switch off, turn off
|
Выключение
|
вимикання
|
switching-off, cut-off
|
Выключенный
|
виключений, вимкнений
|
(switched) off, off-line
|
Вынесение
|
винесення
|
taking out, removal
|
Выносить / вынести
|
виносити / винести
|
carry away (off, out ), remove
|
Выноска
|
виноска
|
marginal note, indicating line
|
Выносливость
|
витривалість
|
endurance
|
Выносной
в. элемент
|
виносний
в. елемент
|
remoted
detail (in a drawing), remote element
|
Вынуждающий
|
змушуючий, той що змушує
|
forcing
|
Вынужденный
|
вимушений, змушений
|
forced
|
Выпадение
в. осадка
|
випадання, випадіння
в. осаду
|
fall (ing) out, separation
fall out, precipitation
|
Выпаривание
|
випарювання
|
evaporation, boiling off
|
Выплата
|
виплата
|
payment
|
Выполнение
|
виконання
|
execution, implementation, filling; complition
|
Выполнять / выполнить
|
виконувати / виконати
|
execute, fulfill, realize
|
Выпрямитель
в. мостовой
в. тока
|
випрямляч
в. мостовий
в. струму
|
rectifier
bridge rectifier
current rectifier
|
Выпрямление
|
випрямлення
|
rectification, redressing
|
Выпрямленный
|
випрямлений
|
rectified
|
Выпуклость
|
опуклість
|
convexity
|
Выпуклый
|
опуклий
|
convex
|
Выработка
в. вентиляционная
в. откаточная
в. требований
в. туннельного типа
|
виробка
в. вентиляційна
в. відкаточна
в. вимог
в. тунельного типу
|
heading (гірн.), manufacture, production output, elaboration, development
intake airway
haulage drift; haulage way
elaboration of requirements
heading
|
Выравнивание
|
вирівнювання
|
alignment, leveling; adjustment
|
Выражать / выразить
|
виражати / виразити
|
express
|
Выражаться / выразиться
|
виражатися / виразитися
|
be expressed
|
Выражение
в. аналитическое
в. арифметическое
в. математическое
в. подынтегральное
в. промежуточное
|
вираз
в. аналітичний
в. арифметичний
в. математичний
в. підінтегральний
в. проміжний
|
expression
analytical expression
arithmetic(al) expression
mathematic(al) expression
integrand
intermediate expression
|
Выраженный
|
виражений
|
expressed
|
Вырезать
|
вирізувати
|
cut out, carve, engrave
|
Выручка (ден.)
|
Виручка (гр.)
|
revenue
|
Высвобождать /высвободить
|
вивільняти / вивільнити
|
release, liberate
|
Высвобождение
|
вивільнення; вивільнення
|
release, liberation
|
Высказывание
|
висловлювання
|
utterance, expression, sentence
|
Высокомолекулярный
|
високомолекулярний
|
macromolecular
|
Высокопроизводительный
|
високопродуктивний
|
high-duty, high productivity
|
Высокочастотный
|
високочастотний
|
high-frequency
|
Высота
в. звука
|
висота
в. звука
|
altitude, height
pitch of a tone
|
Высотный
|
висотний
|
high-altitude
|
Выставка
|
виставка
|
exhibition, demonstration
|
Выступ
|
виступ
|
projection, peak
|
Высшее учебное заведение
|
вищий навчальний заклад
|
higher educational institution, higher college
|
Высыхание
|
висихання
|
drying
|
Высыхать / высохнуть
|
висихати / висохнути
|
dry (up, out)
|
Выталкивание
|
виштовхування
|
ejection
|
Вытекание
|
витікання
|
leak (age), outflow, run-out
|
Вытекать / вытечь
отсюда вытекает, что….
|
витікати / витекти
звідси випливає, що…
|
flow out, follow from, result in, be consequent of
from this it follows that…
|
Вытеснение
|
витіснення
|
displacement
|
Вытеснять / вытеснить
|
витискувати / витиснути
|
eject, displace, force, force out
|
Вытягивать / вытянуть
|
витягати / витягти
|
stretch, draw, elongate, extend
|
Вытягиваться / вытянуться
|
витягатися / витягнутися
|
be stretched, be drawn
|
Вытяжка
|
витягання, витяжка
|
stretching, drawing out , extract
|
Выхлоп
|
випускання, вихлоп
|
exhaust, expulsion, air discharge
|
Выхлопной
|
вихлопний, випускний
|
exhaust
|
Выход
в. реакции
|
вихід
в. реакції
|
exit, outlet, output, yield
reaction yield
|
Выходной
|
вихідний
|
output
|
Вычерчивание
|
креслення
|
tracing, drawing, plotting
|
Вычерчивать
|
креслити
|
draw, trace
|
Вычерчивать эскиз
|
креслити ескіз
|
draw a sketch
|
Вычет
|
лишок
|
residue, deduction
|
Вычисление
|
обчислювання
|
calculation, computation
|
Вычисленный
|
обчислений
|
calculated, computed
|
Вычислять / вычислить
|
обчислювати / обчислити
|
calculate, compute
|
Вычитаемое
|
від'ємник
|
subtrahend
|
Вычитание
|
віднімання
|
subtraction
|
Вычитать / вычесть
|
віднімати \ відняти
|
subtract
|
Вышеизложенный
на основании вышеизложенного
|
вищевикладений
на підставі вищевикладеного
|
the above, above-stated
as stated above
|
Вышеприведённый
|
вищенаведений
|
cited above
|
Вышестоящий
|
вищестоящий, вищий
|
higher
|
Вышка (буровая)
|
вишка, вежа
|
tower, derrick
|
Выщелачивание
|
вилуговування
|
leaching, lixiviation
|
Выявление
|
виявлення
|
exposure, detection, revealing
|
Выявленный
|
виявлений
|
revealed, detected
|
Вязкий
|
в’язкий
|
viscous, pasty, smeary, viscid
|
Вязкопластичность
|
в’язкопластичний
|
viscoplasticity
|
Вязкость
в. абсолютная
в. газов
в. динамическая
в. жидкости
в. кинематическая
в. статическая
в. ударная
|
в’язкість
в. абсолютна
в. газів
в. рідини
в. динамічна
в. кінематична
в. статична
в. ударна
|
viscosity, viscidity
absolute viscosity
viscosity of gases
dynamic viscosity
fluid viscosity
kinematic viscosity
static viscosity
impact viscosity
|
Вязкотекучесть
|
в’язкотекучість
|
viscidity
|
Вязкотекучий
|
в’язкотекучий
|
viscous, viscid, heavy-bodied, viscous-flow, plastic
|
Вязкоупругий
|
в’язкопружний
|
visco-elastic
|
