Сечилмиш ясярляри азярбайъанда тялим-тярбийя мядяниййяти, тящсил вя

2 Бах: А.Бакыханов вя савад тялими мясяляси-Бакы Дювлят Университети, Шяргшцнаслыг факцлтяси…, елми конфрансын материаллары, Бакы, 2001.

3 Мцяллифи эюстярилмяйян мягаляляр щазырки ишин мцяллифиня аиддир.

1Бах: Русийада фарс дили тядриси методикасынын инкишаф тарихиндян.–Аз. ССР. Тящсил Назирлийинин Елми Ясярляри, ХЫ серийа, Бакы, 1978, № 5.

***Я.Р.Йягуби. Фарс дили дярслийи (Азярбайъан ССР АЛИ вя Орта Ихтисас Тящсили Назирлийи тяряфиндян тясдиг едилмишдир); Бакы, 1980, с.4-20; Я.Р.Йягуби. Зябан-е фарси (Азярбайъан ССР Али вя Орта Ихтисас Тящсили Назирлийи тяряфиндян тясдиг едилмишдир), Бакы, АПИ, 1989, с.5-43.

1 Бах: М.Ф.Ахундовун ялифба дярслийи ня цчцн инкар едилир? Азярбайъан Елмляр Академийасынын Хябярляри, Бакы, 1986, 3; Писал ли М.Ф.Ахундов букварь? Акаде­мия Педагогических Наук СССР, ''Советская педагогика'', Москва, 1989, № 1.

1 Бу дярслик щаггында бах: Мирзя Фятялинин сирдашы. – ''Ипякчи'' гяз., Шяки, 7 декабр, 1987-ъи ил.

2 Мирзя Йусиф хан Тябризи. Эюстярилян ясяри, сящ.21-23.

3 Бах: Фещресте Котобе Кетабханейе Доулятийе Тярбийят. Тябриз, 1925, сящ.20.

1 Яряб филолоэийасы тарихи щаггында. Бах: В.М.Мяммядялийев. Яряб дилчилийи, Бакы, 1985.

2 Бах: Ш.Ящмяд Щцсейнзадя. Мояллем ол-ятфал фи тялим ол-ятфал, Тифлис, 1879 (1297 щ.), с.10,11 (китаб 1874-ъц илдя тяртиб едилмишдир).

3 Бах:К.Д.Ушинский.В.П.Вахтеров, В.А.Флеров. Об обучении грамоте-основы зву­ко­вого метода, составил: С.П.Редозубов. Москва, 1941, с.87-88.* Тофиг Нуряддин. Тцрк ибтидаи мяктяб китаблары. – ''Тцрк йурду'' топлусу, Истанбул, с.682; Иран мят­буатында да М.Щ.Рцшдиййя сящв олараг сяс цсулунун мцяллифи щесаб едилмишдир. Бах: Фяхряддин Рцшдиййя, Зендеэинаме-же пире маареф…, Тещран, 1370, 1991, с.20.

1 Бах: Я.Р.Йя’губи, Яряб-фарс ялифбасы иля оху тялими тарихиндян. – Азярбайъан Дювлят Педагожи Институтунун Елми ясярляри, ХЫ серийа, 1973, № 2.

1 Бах: А.Р.Йягуби. Ибтидаи тящсил вя тялим нязяриййясинин инкишафы тарихиндян.-Аз.ССР Али Тящсил Назирлийинин ''Елми ясярляри'', ХЫ серийа, Бакы, 1974, № 4.

1 Бах: Иранда К.Д.Ушинскинин педагожи тяърцбясиндян истифадя олунмасы… Аз.ССР; Али Тящсил Назирлийинин Елми ясярляри, ХЫ серийа, Бакы, 1973, № 4; Загафгазийа йени мяктяб щярякаты… - ''Азярбайъан мяктяби'', Бакы, 1967, № 9.

2 Вахты иля ''Молла Нясряддин'' журналынын йазарларындан олан эюркямли педагог, маариф хадими вя журналист Ъаббар Баьчебан (1885-1966) Йереванда доьулмуш, ясас фяалиййяти Тябриздя вя Тещранда щяйата кечмишдир.

3 Бах: Баьчебан. Дярслик вя тяшхисе хявассе ямял дяр пярвяреше рущ. Тясирате ямяле тядрисе ялефба3, - ''Амузешо пярвереш'' Тещран,1321 (1942), № 5-7, сящ.86; Бахчебан. Ясраре тялимо тярбийят йа цсуле тялиме ялефба, Тещран, 1948, сящ.39, 10-11; Л.Н.Толстойун педагожи ясярляри (рус дилиндя), ЫЫ няшр, 1953, Москва, сящ.88, 93.

1 Бах: Иран мяктябляриндя савад тялими проблеминя даир. – ''Азярбайъан'' журналы, Бакы, 1973, № 25.

1 Бах: Йягуби Ясяд. Ябурейщан Бируни, Фязлуллащ Ряшидяддин вя Мирзя Фятяли., ''Ипякчи'', Шяки, 20 феврал 1988-ъи ил.

1 К.О.Чернйайевски.Вятян дили, Тифлис ЫЫ няшр, 1899, с.7, 13,16.

2 Н.Дементийев. Татарски буквар (Тцрки ялифбей), Тифлис, 1839.

3 М.Щ.Рцшдиййя. Вятян дили, Тябриз, 1894, с.26, 32.

4 Ряшид бяй Яфяндизадя. Бясирятцл-ятфал, Бакы, 1901, с.6; Щямин мцяллиф. Ушаг баьчяси, Истанбул, 1898, с.15.

1 Юсиф Гиганов. Грамматика татарского языка. СПб, 1801, с.8,9,10,12.

2 Бизъя ''Ганун-е Годси'' илк чап олунмуш Азярбайъан дярс китабыдыр.

3 Аббас-Гули ибн Мирзя Мящяммяд хан Бадкуби. Ганун-е Годси, Тифлис, щ.1247 (1831), с.7.

1 Бах: Ганун-е Годси, с.4; Йягуби Ясяд. Ики шякилли цсулун мцяллифи кимдир? – ''Азярбайъан мцяллими'', 23 март, 1973.

2 Бах: Ганун-е Годси, с.2.

3 Бах: Йеня орада, с.2, 3.

1 Бах: Мирзя Мцлкцн хан. Шейх вязир вя мябдя'е тярягги, Бакы, с.31.

2 Мирзя Фятяли Ахундов. Фарс дилиндя йазымыш мяктубларын мятни. Бакы, 1963, с.116.

1 Эениш мялумат цчцн бах: Ясяд Йягуби. Русийада фарс дили тядриси методикасынын инкишафы тарихиндян.-Азярбайъан ССР Али вя Орта Ихтисас Тящсили Назирлийинин Али мяктябляринин ''Елми ясярляри'', ХЫ серийа, Бакы, 1978, № 5, с.45.

1 Бах: а) Ясяд Йягуби. Фарс дили. Педагожи Институтлар цчцн ПРОГРАМ, 28 с. (Азярб.ССР Али вя Орта Ихтисас Тящсили Назирлийи тяряфиндян тясдиг едилмишдир), Бакы, 1977, с.12 (щямин програм 1981, 1988,1994 вя 2001-ъи иллярдя гысалдылмыш шяклиндя тякрар няшр едилмишдир; б) Я.Р.Йягуби. Фарс дили дярслийи (Республиканын Тящсил Назирлийи тяряфиндян тясдиглянмишдир), редактору: профессор Р.Султанов, Бакы, 1980, 116 с., с.6-27; ъ) Йягуби Ясяд. Зябан-е фарси (Тящсил Назирлийи тяряфиндян тясдиг едилмишдир), 1989, 167 с., с.2-51; д) Ясяд Йягуби, Закир Рясулов. Фарс дили дярслийи (Тящсил Назирлийи тяряфиндян тясдиг едилмишдир), Бакы, 1996, 164 с., с.2-51.

1 Бах: С.Г.Гмелин, Путешествие по России... СПб., с.520-527; Б.Дорн. Дас Асиатисъще Мусеум. Ст – Петербург, 1846, сящ.117.

2 Бах: ЦГИА, Груз.ССР, ф.4, д.25, лист 1 б, лист 8.

3 Бах: ''Ялифба-йе фарси вя торки'', сящ.1, 2,3,4. Ермянистан ССР, Гядим Ялйазмалары Фонду (Матенадаран) № 461. Дярслийин мцяллифи мялум дейил.

4 Йеня орада, сящ.5-21.

5 Йеня орада, сящ.25-40.

1 Юсиф Гиганов. Грамматика татарского языка. СПб., 1801, с.8-10.

2 Йеня орада, сящ.8.

3 Юсиф Гиганов. Грамматика татарского языка. СПб., 1801, с.12.

4 Бах: а) М.А.Казым- Бек. Грамматика турецко-татарского языка, 1846, с.6; М.А.Казым-бек. Учебная пособия для временного курса турецкого языка, СПб., 1854, с.7; б) М.Ъяфяров Ирани. Фарсъа-русъа-франсызъа данышыг китабы, Ы ъ., Москва, 1896, с.17; А.О.Чернйайевски. Вятян дили, 1 ъ., Тифлис, 1899, с.12-15; ъ) Сяфярялибяй Вялибяйов. Усул-е ъядид-е лисан-е фарси, Ы щисся, ЫЫ чап, Бакы, 1900, сящ.6-7.

1 Й.Гиганов. Эюстярилян ясяри, с.12.

2 Бах: М.А.Казым-Бек. Грамматика турецко-татарского языка, 1846, с.6; Учебная пособия для временного курса турецкого языка, СПб.с.7-8; Й.Гиганов вя М.К.Казым бяйин дярсликляриндя бязи охшарлыглар вардыр. Мясялян, щяр ики мцяллифин ясяриндя ''Имена числительная'' бящси ейнидир, (Бах.Гиганов. Грамматика.. сящ.15, 16, 17; Казым бяй. Грамматика, …сящ.96-99).

3 Бах: М.А.Казым-Бек. Учебная пособия…, мцгяддямя, 1854, с.2.

1 Бах: М.А.Казым-Бек. Учебная пособия…, мцгяддямя, 1854, с.2.

2 Йеня орада, сящ.10.

3 Бах:Аббасгули ибн Мирзя Мящяммяд хан Бадкуби,Ганун-е Годси, Тифлис, 1247(1831), сящ.4.

1 М.Ф.Ахундов. Ялефба-йе ъядид вя мяктубат. Бакы, 1963, с.150.

1 Кечян ясрин ахырларында вя ХХ ясрин Ы йарысында Загафгазийада, еляъя дя Иранда тяртиб едилмиш бязи фарс ялифба дярсликляриндя А.Бакыхановун гейд етдийимиз мцлащизясиня уйьун олараг щярфлярин дюрд шякилли тядрис гайдасындан имтина едилмишдир (Бах: Я.Йягуби. Ики шякилли цсулун мцяллифи кимдир? (''Азярбайъан мцяллими'', гязети, 23 март 1973-ъц ил). Щазырда ялифба дярсликляри ики шякилли щярф принсипи ясасында тяртиб едилир.

2 Фарс дили цзря ялифба тядрисини А.Бакыхановун идейасы ясасында гурмаьы тамамиля мягсядяуйьун щесаб етдийимиз цчцн 1963-1964-ъц дярс илиндя бу сащядя апардыьымыз тядгигатын вя тяърцбянин нятиъяляри щаггында мятбуатда чыхыш етмишик (бах: ''Эянъ мцяллим'' гяз.Бакы, 26 ийун 1965-ъи ил; В.И.Ленин адына АПИ-нин Елми Ясярляри, ХЫ серийа, 1970, № 1; ''Коммунист'' гязети, 9 феврал 1967-ъи ил). Бу барядяки мцлащизяляримизя, сон иллярдя фарс дилинин тядриси цзря йазылмыш елми тядгигат ясярляриндя бизим, мцяллиф кими адымыз чякилмяся дя истинад едилмишдир (Бах: Р.Тофиги. Методика преподавание персидского языка в 5-м классе Азербайджанской школы а.к.д., Баку, 1973, с.25, 26, 27, 28). Фарс графикасынын ики шякиллилик принсипи ясасында савад тялиминин гурулмасы тяляби илк дяфя олараг 1977-ъи илдя рясми педагожи сяняддя (Республиканын ихтисасы хариъи дил олмайан педагожи институтларынын филоложи факцлтяляри цчцн ''Фарс дили'' програмы) бизим тяряфдян иряли сцрцлмцшдцр.

1 Бах: Й.Дювлятабади. Тарих-е мохтясяр…, Ы ъилд, сящ.181.

2 Азярб. ССР ЕАЯФ, шифр: Арх. 2/Г – 10 (158), инв.162.

3 Эениш мялумат алмаг цчцн бах: Я.Йягуби. М.Ф.Ахундовун ялифба дярслийи щаггында – ''Бакы'' гязети, 4 йанвар, 1978-ъи ил.

1 Бах.М.Ф.Ахундов. Фарс дилиндя йазылмыш мяктубларын мятни, Бакы, 1963, сящ.1975.

2 М.Я.Тярбийят. Данешмяндан-е Азярбайъан, Ы чап, Тещран, 1935, сящ.5.

3Эениш мялумат цчцн бах: Я.Йягуби. Ъянуби Азярбайъанда халг маарифинин инкишафына Загафгазийа йени мяктяб щярякатынын тясири. – ''Азярбайъан мяктяби'', 1967, № 9.

4 Й.Дювлятабади. Эюстярилян ясяри, сящ.197; М.Я.Тярбийят. Эюстярилян ясяри, сящ.5.

1 Бу ясяр Иранда ''Йек кялме'' ады иля мяшщур олмушдур. ''Йек кялме'' ясяринин истифадя етдийи­миз нцсхясини мцяллиф ''Якинчи'' гязетинин редактору Щясян бяй Зярдабийя щядиййя эюндярмишдир. Щямин нцсхянин икинъи сящифясиндя Мирзя Йусифин ашаьыдакы ялйазмасыны охуйуруг: ''Хатиря олараг язиз достум Щясян бяй Мяликова эюндярилди''. (Бах: Москва, Ленин китабханасындакы нцсхяйя); М.Ф.Ахундов да щямин ясярля таныш олмушдур. Бах: М.Ф.Ахундов. Фарс дилиндя йазылмыш мяктубларын мятни, Бакы, 1963, с.199, 267.

2 ''Йек кялме'', с.64.

1 ''Йек кялме'', с.61-62.

2 Йеня орада, с.10

3 Йеня орада, с.15.

1 Бу дярслик 1884, 1896, 1900 вя 1907-1908-ъи иллярдя бир нечя дяфя йенидян няшр едилмишдир.

2 Бу мягалядя ''Эянъине-йе данеш'' китабынын тящлили дейил, онун параграфлары, мювзу­ла­рынын ясасян ''Вятян дили'' вя гисмян дя ''Ушаг алями'' дярсликляриндян игтибас едилмяси фак­тынын тядгиги нязярдя тутулмушдур.

1 Мирзя Йусиф. ''Эянъине-йе данеш'', сящ5,39.

2 К.Д.Ушинский. Собрание соч., т.6, М.-Л., 1949, ''Родное слово'' год первый, с.87, 88; Бундан сонра: ''Родное слово''.

3 К.Д.Ушинский. Собрание соч., т.4, -Детский мир, ЫЫ щисся, М.-Л., 1948, с.151-159.

4 ''Эянъине-йе данеш'', с.23-25.

5 ''Детский мир'', ЫЫ щисся, с.454, 545.

1 ''Эянъине-йе данеш'', с.18-22.

2 ''Родное слово'', год первый, с.67,

3 ''Эянъине-йе данеш'', с.14.

4 ''Эянъине-йе данеш'', с.17.

5 Йеня орада, с.39-40.

6 ''Десткий мир'', ЫЫ щисся, с.354.

1 «Ушаг алями» дярслийиня дя бу мязмунда бир мягаля дахил едилмишдир (Бах: орада, ЫЫ щисся, с.363).

2 К.Д.Ушинский. Избр.пед.соч., М., 1954, с.609.

3 Бах: А.Ягуби. Мирза Абд-ар-Рахим Талыбов. – Антология педагогической мысли Азербайджанской ССР, Москва, 1989, стр.246-258;

Азярбайъан мяктяби тарихиндя яэяр М.Ф.Ахундов Азярбайъан мяктяб­ляриндя савад тялиминин илк мярщяляси цчцн ялифба дярслийи йаратмаьа сяй етмишся (Бах: Асад Ягуби. Писал ли М.Ф.Ахундов букварь? – ''Советская педагогика'', Москва, 1989, № 1, стр.127-131) Мирзя Ябдцррящим Талыбов вя Мирзя Йусиф Тябризи адыны чякдийимиз дярсликлярини йазмагла савад тялиминин ЫЫ мярщяляси цчцн – оху цзря дярслик мясялясини вя ибтидаи тящсилин мязмунуну щялл етмяйя чалышан илк мцяллифдирляр.

1 Бах: Я.Йагуби. Загафгазийа йени мяктяб щярякатынын Иран Азярбайъаны халг маарифинин инкишафына тясири. – ''Азяр­бай­ъан мяктяби'', Б., 1967, № 9, с.62.

2 Няхост-наме, Тещран Дарцлфцнунун мцяллими Матевос тяряфиндян тяртиб едилмишдир.

1 Матевос щаггында бах: Мящяммяд Щясян хан. Сяни’ од-доуле. Мер’ат ол-болдан, ЫЫ ъ., Тещран, 1878, «Игбал», Бакы, 01.12.1913, №517, с.3.

1 ''Эянъине-йе данеш'' вя ''Няхост-наме'' дярсликляринин тяртибчиляри К.Д.Ушинскинин ''Вятян дили'' вя ''Ушаг алями'' ясярляриндян игтибас едилмяси барясиндя щеч бир мялумат вермямишляр. Бу мясяля илк дяфя олараг щазырки мягалянин мцяллифи тяряфиндян тядгиг едилмишдир.

1 Бах: Я.Йягуби. М.Ф.Ахундовун «Ялифба» дярслийи щаггында илк мялумат – В.И.Ленин адына Азярбайъан Дювлят Педагожи Институтунун «Елми ясярляри», 11-ъи серийа, № 4, 1971, с.95-99.

 Вахты иля «Молла Нясряддин» журналынын мцяллифляриндян олмуш Бахчебан (1885-1966) Иряванда доьулмуш, ясас фяалиййяти Тяб­риз вя Тещранда щя­йа­та кечмишдир.

1 Бах:Бахчебан. Дярк вя тяшхисе хявассе ямял дяр пярверешя рущ. Тясирате ямяле тядрисе ялефба (3). – «Амузеш о пярвяреш», Тещран, 1321 (1942), №5-7, с.91.

2 Йеня орада, с.91.

1 Бахчебан. Ясраре тялим ве тярбийят йа цсуле тялиме ялефба. Тещран, 1948, с.29.

2 Бахчебан. Тясирате ямяле тядрисе ялефба (3). – «Амузеш о пярвяреш», № 5-7, с.89.

3 Бахчебан. Тясирате ямяле тядрисе ялефба (3). – «Амузеш о пярвяреш», 1942, № 5-7, с.92.

1 «Амузеш о пярвяреш», № 5-7, с.86.

2 Йеня орада.

3 Йеня орада.

4 Л.Н.Толстой. Педагожи ясярляри (рус дилиндя). ЫЫ няшр, 1953, Москва, с.88.

5 Л.Н.Толстой. Эюстярилян ясяри, с.93.

6 Бахчебан. Ясраре тялим вя тярбийят... С.39.

1 К.Д.Ушинский, В.П.Вахтеров, В.А.Флеров. Об обучении грамоте. Составил С.П.Редозубов, Москва, 1941, с.89; Кафтан – узун ятякли киши палтарыдыр (Я.Й.).

2 Бахчебан. Ясраре тялим вя тярбийят... Сящ.10-11.

1 Йеня орада, с.2.

2 Йеня орада, с.5.

3 Йеня орада, с.2.

4 Йеня орада, с.3.

5 Бу идейа 1831-жи илдя А.Бакыханов тяряфиндян иряли сцрцлмцш вя 1880-1890-жи иллярдя Тябриздя няшр едилмиш бязи фарс дили дярсликляриндя тятбиг едилмишдир.

1 Пярвиз Натл Ханлери. Зябаншенаси-йе зябан-е фарси, ЫЫЫ чап, Тещран, 1347, с.278.

1 Пярвиз натл Ханлери. Эюстярилян ясяри, с.278.

2 Йеня орада, с.279.

1 Пярвиз натл Ханлери. Эюстярилян ясяри, с.186.

1 Бу мягалядя М.Ф.Ахундовун драматурэийа сащясиндяки фяалиййятинин ижтимаи кюклярини эюстярмяк мягсяди иля онун бязи сийаси-ижтимаи эюрцшляриня дя гысажа тохунулур. – Я.Й.

2 Ф.Кючярли. М.Ф.Ахундов тявяллцдцндян йцз ил мурур етмяк мцнасибяти иля йазыл­мыш рисалейи йадиэаранядир. 1329 (1911), сящ. 21.

1 Ф.Кючярли, М.Ф.Ахундов… 1329 (1911), сящ. 41.

2 Тямсилате Мирзя Фятяли Ахундзадя, Тифлис, 1276 (1859).

1 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди (франсыз дилиндя). Париъ, 1885 - Эириш, сящ. 5.

2 «Рювц критик» (франсыз дилиндя), Париъ, 1883, № 12, сящ. 222.

3 «Ъурнал Асйатик» (франсыз дилиндя), Париъ, 1904, № 2, сящ. 259.

1 Бах: Йеня орада.

2 «Ъурнал Асйатик» (франсыз дилиндя), Париъ, 1904, № 2, сящ. 259.

1 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди, Париъ, 1885, сящ. 1

1 «Ъурнал Асйатик», Париъ, 1886, йанвар, сящ 6.

2 Барбийе дю Мейнар., Труа комеди, Эириш, сящ. 2.

1 Тямсилате Гапутан М.Ф.Ахундзадя, Тифлис, 1276 (1859), сящ. 3

2 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди, сящ. 8.

3 «Ъурнал Асйатик», Париъ, 1886, йанвар, сящ. 7.

1 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди, сящ. 8.

1 М.Ф.Ахундов ясярляриндя «Азярбайжан дили» явязиня «тцрк дили» вя йа «татар дили» сюзлярини ишлятмишдир.

2 Бах: Я.Дямирчизадя. М.Ф.Ахундов дил щаггында вя М.Ф.Ахундовун дили, Бакы, 1941-жи ил, сящ. 8.

1 «Рювц критик», Париъ, 1883, № 2, сящ. 225.

2 Азярбайжанын эюркямли ижтимаи хадимляриндян бири олан М.Ж.Гяряжядаьи М.Ф.Ахундовун комедийаларыны илк дяфя фарс дилиня тяржцмя етмишдир. М.Ж.Гяряжядаьинин щямин тяржцмяляри Лондон, Париъ, Вйана шящярляриндя бир нечя дяфя йенидян няшр едилмишдир.

1 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди, сящ. 141.

2 Бах, Барбийе дю Мейнар, Труа комеди, сящ. 2. Гейд етмяк лазымдыр ки, XIX ясрин ахырлары вя ХХ ясрин яввялляриндя Иранда йени цсулла ачылмыш мяктяблярдя фарс дили цзря гираят цчцн дярс вясаити олмадыьы бир заманда М.Ф.Ахундовун комедийаларынын фарс дилиня тяржцмяляри Иранын бязи мяктябляриндя дярс вясаити кими истифадя едилмишдир. – Я.Й.

3 Барбийе дю Мейнар. Труа комеди, сящ. 1.

1 «Ъурнал Асйатик», Париъ, 1904, ж.2, сящ. 260.

1 Бу барядя илк дяфя шяргшцнас Я.С.Сяид-задя тядгигат апарараг Ахундовун дярслийи баша чатдырмамасы вя ону йазмаг фикриндян дашынмасы ещтималыны иряли сцрмцшдцр. Бунунла бярабяр Я.Сяид-задя йазыр: «…поиски этой книги необхо­димо производить в совершенно другом направлении, и она, возможно, еше най­дется» (А.Сеид-заде, Хачатур Абовян и его связи с передовыми представителями Азербайджана XIX века, Баку, 1960, сящ. 52).

2 «Азярбайжан мяктяби» ъур., 1960, № 10, сящ. 76.

1 М.Тярбийят. Данешмяндан-е Азярбайжан, 1. чап. Тещран. 1314 ш. сящ 5.

2 Х.Абовйан. Ялифба тялиминдя самит щярфляри онларын классик адларындакы башланьыж сясля адландырмаьы тяляб едирди (Х.Абовян. Нахашавиг, анастатическое издание, Ереван, 1940, сящ. XXXVI). Абовйан «Нахашавиг» китабынын мягсяди щаггында алман дилиндя йаздыьы гейдляриндя эюстярмишдир ки, оху вя йазы тялиминдя Г.Стефанинин мцвафиг мцлащизялярини ясас эютцрмцшдцр (Х.Абовян. Полное собрание сочинений… Ереван, 1950, сящ. 43: - истифадя етдийимиз мятн алман дилиндядир). Алман педагогу Г.Стефани ися синтетик сяс цсулунун мцяллифидир. Дейилянлярдян айдын эюрцнцр ки, «Нахашавиг» дярслийиндя савад тялиминин сяс цсулу иля юйрядилмяси нязярдя тутулмушдур. М.Ф.Ахундов да, Абовйанын йаздыьы кими, дярслийини «бу цсулла», даща доьрусу, сяс цсулу иля тяртиб етмишдир.

3 Х.Абовян, полное собр. соч. 1950, Ереван, сящ. 44 (мятн алман дилиндядир).

1 Бах: «Бакы» гязети, 1971-жи ил, 20 апрел.

1 Йери эялмишкян гейд етмяк лазымдыр ки, бу сонунжу китабын 1863-жц илдя Истамбулда да айлыг бир няшриййядя чап олмасы барядя вахтиля Тцркийя Академийасы тяряфиндян лазыми эюстяриш верилмишдир.

1 Бу сятирлярин мцяллифи «Бакы» гязетинин 1971-жи ил 20 апрел вя «Комму­нист» гязетинин 1971-жи ил 20 ийул тарихли нюмряляриндя М.В.Ахундовун «Ялифба» дярслийи щаггында чыхыш етмишдир.

* Бах: Данешмяндане Азярбайжан (Азярбайжан дилиня тяржцмяси), Бакы, 1987, с.31. Доулятабади. Тарихе моасер, I ж., I чап, Тещран, с. 181.

^ Бу сящв «Фещрес-те кетабща-йе чапи-йе фарси» ясяриндя дя (Ханбаба Мосар-Тещран, 1958, с. 140) тякрар едилмишдир; Бах: Мящяммяд Яли Тябризи (Модяррес). Рейщаня­толядяб, Тещран, 1944-1953, ЫВ ъилд, с. 760.

* Ханбаба Мошар. Фещресте кетабща-йе чапи-йе фарси, Тещран, 1958, с. 140 (I ж.). – Бу мялумат йанлышдыр. Х.Мошарын бу ясяриндя Фятяли Ахундзадя иля Ябдуссялам Ахундзадя гарышдырылмышдыр (Бах: Мящяммядяли Ибн Мящяммяд Тащир Тябризи (Модяррес) Рейщанятулядяб, Тещран, 1364-1373 г., IV ж., с. 760; Мирзя Фятялинин сирдашы. – «Ипякчи» 20.12.1987).

1 Я – Я. Сяид-задя. Мирзя – Шяфи Вазещ. Бакы, 1969, с.64.

2 Бах: А.Р.Ягуби. Писал ли М.Ф.Ахундов букварь? «Советская педагогика» -(Академия педагогических наук СССР) №1, Москва, 1989, с.127-131.

1 В периодической печати республики опубликован ряд материалов, подтверждающих, что М.Ф. Ахундов действительно является автором букваря (см.: Коммунист. 1971. 20 июля; Бакы. 1971. 20 апр.; 1978. 4 янв.; 1986. 28 марта; Азербайджан гянджляри. 1980. 23 окт.; Адабият ве инджесенет. 1982. 15 окт.; Ипекчи. 1987. 11 июня.; 1987. 17 сент.; 1988. 20 фев.; Совет кенди. 1988. 18 фев.; Ученые труды АПИ им. В.И.Ленина. 1971. № 4; Известия АН Азербайджанской ССР, серия литературы, языка и искусства. 1986. № 3; Азербайджан мектеби. 1979. № 7. 1980. № 12; 1987. № 10; Элм ве хаят. 1987. № 8, и т.д.). Добавим, что в советской печати имеются сообщения об издании в свое время в Тифлисе этого учебника (см.: Абдуллаев А. Из истории обучения азербайджанскому языку. Баку. 1966. С. 8, 136). В труде известного иранского филолога Ханбабы Мошара «Библиография печатных персидских книг» (по названиям книг) отмечается, что учебник букваря М.Ф. Ахундова был издан в 1868 г. в Тифлисе (см.: Тегеран, 1958. Т.1.С. 140).

жүктеу/скачать 3.8 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: