Сердечная тайна всех Татхагат

Перевод на английский взят с http://www.sutrasmantras.info

Первод на русский: Suraj

Так я слышал: 

Однажды Будда был возле озера Бриллиантовое Сияние в Непорочном Саду королевства Магадха. Его окружали сотни тысяч махасаттв, шраваков, дэвов, нагов, якшей, гандхарвов, асуров, гаруд, кимнар, махорагов, людей, не-людей (аманушья) и других. В это время в собрании находился великий брамин по имени Непорочный Свет, умный и хорошо образованный. Люди видя его радовались. Приняв прибежище в Трёх Драгоценностях, он настойчиво практиковал действия "10 хороших карм". Добродушный, богатый и мудрый, он хотел, чтобы другие люди обрели блага, большое состояние и процветание. 

Непорочный Свет поднялся со своего сидении, подошел к Будде, обошел вокруг него семь раз и поднес Всемирно-Почитаемому благовония и цветы. Он также покрыл Будду бесценными и удивительными украшениями, ожерельями и тиарой с бриллиантами. После поклона к ногам Будды, он отошел в сторону и сказал: "Я молю Всемирно-Почитаемого и огромное собрание, чтобы посетили мой дом завтра утром, чтобы принять подношения".

Будда выразил свое согласие молчанием. Поняв, что Будда принял приглашение, брамин поспешил домой. Вечером он начал обширные приготовления еды и напитков сотни вкусов для пиршества. Разбрызгивалась вода, дочиста подметались залы, вывешивались балдахины и флаги.

Следующим утром, брахман со своим окружение, неся благовония, цветы и музыкальные инструменты, пришел к Будде. Брахман сказал: "Время пришло, я молю Всемирно-Почитаемого благословить мой дом своим присутствием".

Будда приветствовал брахмана Непорочный Свет добрыми словами и объявил огромному собранию: "Всем вам следует идти в дом этого брахмана, чтобы принять подношения и позволить ему получить великие блага".

Всемирно-Почитаемый поднялся со своего сидения. Как только Будда встал, он испустил сияние удивительный цветов, освещая и заполняя пространство в десяти направлениях. Так предупрежденные, все начали движение по дороге. Почтительно сопровождая Будду, брахман нес благовония и цветы с сердцем полным почтения. Он показывал путь и вместе с его свитой шли Брахма-правители, правитель дэвов Шакра, четыре дэва-правителя сторон света, восемь классов дхармапал, таких как дэвы и наги.

Всемирно-Почитаемый пройдя не слишком далеко по дороге, оказался в саду называемом Избыточное Богатство. В этом саду были руины древней пагоды, полуразрушенные и обвалившиеся, двор зарос сорняками, а двери были увиты лианами. Обломки напоминали кучу земли. Будда пошел прямо к пагоде. Немедленно, пагода испустила обширный, яркий свет, освещающий и сияющий. Голос исходящий из кучи земли вознес хвалу: "Очень хорошо! Очень хорошо! Шакьямуни твои действия сегодня совершенны! И ты, брахман, получишь великие блага сегодня!”

Всемирно-Почитаемый совершил почитание разрушенной пагоды посредством обхода её по кругу по часовой стрелке три раза. Он снял своё вернее одеяние и покрыл им пагоду и из глаз его потекли кровавые слёзы. Затем он улыбнулся. Тем временем все Будды десяти сторон света, видя это, тоже пролили слёзы и каждый из них испустил свет, освещая пагоду. Множественность (лучей) была столь удивительна, что света смешались и они все захотели разрешить их замешательство.

Ваджрапани и другие Боддхисаттвы тоже пролили слёзы. Вращая свою ваджру в светящемся пламени, он подошёл к Будде. Затем он спросил: "Всемирно-Почитаемый, по какой причине и при каких условиях данное сияние проявляется? Почему глаза Татхагаты пролили эти слёзы? И почему Будды, (различных миров) в десяти направлениях, испускают обширный благоприятный свет? Я молю Татхагату разрешить мои сомнения".

Всемирно-Почитаемый ответил Ваджрпани: "Великая пагода сокровищница собрания реликвий тела Татхагаты содержит неисчислимые коти (десятки миллионов прим.пер.)  хридая дхарани, тайных печатей сущности Дхармы всех Татхагат. Ваджрапани,  пагода содержит в себе сущности Дхармы, и потому пагода естественным образом стала подобна слоям семян кунжута. Тела сотни тысяч Татхагат тоже подобны семенам кунжута. Содержимое пагоды, - это собрание реликвий тел ста тысяч коти Татхагат и даже сокровищница 84 тысяч дхарм. Она также содержит в себе 99 миллиардов коти татхагатошниша (один из пузанков Татхагаты на макушке головы прим.пер.). Именно потому, что данная пагода содержит эти удивительные вещи, она обладает превосходным и удивительным благом и служит духовным заветом. Она способна наполнить весь мир благоприятными событиями".

По этой причине, 99 миллиардов коти Татхагат, Архатов, Самьяк-Самбудд придут сомкнутыми рядами, без малейшего пространства между ними, подобно семенам кунжута в куче. День и ночь они будут появляться и поддерживать этого человека. Так будут приходить все Будды-Татхагаты, многочисленные, как песчинки Ганги. До того, как уйдёт первая группа, будет прибывать следующая. Они будут мгновенно уходить и вскоре появляться вновь, подобно кружению песчинок в быстротекущей воде. Они немедленно будут возвращаться, после того, как они только что удалились. Если человек сделает подношения курений, цветов, благовоний, гирлянд, одежд и удивительных украшений этой сутре, то это по эффекту подобно тому, если бы он сделал подношения божественных курений, цветов, благовоний, гирлянд, одежд и украшений из семи сокровищ нагроможденных подобно Горе Сумеру перед 99 миллиардами коти Татхагат в мирах десяти направлений.  Зарождение корней добродетелей может быть осуществленo подобным способом.