Тамара Токомбаева

Т.Токомбаева                                                                                                   Аалы Токомбаев 
К КОММУНИЗМУ; Иссык-Куль; Родная земля; Думы о Москве; Ак-Буура; Дите; 
Случайные мысли; Если бы; Казахский народ. [Стихи].— В кн.: Кыргызские стихи. 
Алма-Ата, 1951. – С. 27—47. 
В ДНИ ОКТЯБРЯ; Кто знает; За что; Запомню; Сказала: «Забудь»; Жоомарту; Если 
послушаешь; Горькому; Письмо; Жамал; Сердце; Мечта поэта; Моему перу; Мой 
тополь; Почему? Сестре; Воспоминание; Белая звезда; Сверстнику; Зимний вечер при 
светлой луне; Страна победителей; Русский народ; Сноха, завоевавшая славу; 
Преданная любовь; Хлопок; Старик улыбается; Ты; Художнику; Казахский народ; 
Дума о Москве; Белая буря; Дите; Случайные мысли; Если бы; Коммунизм; Депутат; 
Импровизация акынов; Наш конь. — В кн.: Просторы Ала-Тоо. [Стихи и поэмы 
кыргызских акынов]. Алма-Ата, Казгослитиздат, 1956. – С. 38—66. 
ЕСЛИ БЫ [Стихи]. Пер. К. Жармагамбетова.— Казак адебиеты (Казахская литература), 
1956, 25 мая. 
СВЕРСТНИКУ. [Стихи]. Пер. Г. Орманова.—Социалисттик Казакстан (Соц. 
Казахстан), 1956, 29 мая. 
ЕСЛИ БЫ; СЕРДЦЕ РАДУЕТСЯ. [Стихи. Пер. И. Мамбетова].—Жулдыз (Звезда), 
1958, № 10. – С. 96. 
СЫРДАРЬЯ. [Стихи]. Пер. Хакимжанова.—Социалисттик Казакстан (Соц. Казахстан), 
1959, 22 окт. 
КАЗАХСКИЙ НАРОД [Стихи]. Пер. Хакимжанова.— Коммунизм жолы (Путь к 
коммунизму), 1959, 14 ноября. 
КЫРГЫЗСТАН; ПИОНЕРУ; КТО Я. [Стихи].—В кн.: Кыргызский тюльпан, Алма-Ата, 
I960. – 
С. 9—13. 
ДУМА О МОСКВЕ. [Стихи].— Социалисттик Казакстан (Соц. Казахстан), 1963, 30 окт. 
КАЗАХСКИЙ НАРОД. [Стихи]. Пер. С. Сеитова.— Социалисттик Казакстан (Соц. 
Казахстан), 1967, 22 янв. 
СЕРДЦЕ КЫРГЫЗА. [Стихи].— Социалисттик Казакстан, (Соц. Казахстан), 1967, 9 
июня. 
ДОРОГАЯ МАРИЯМ. [Письмо Токомбаева А. по поводу перевода его стихов на 
казахский язык М. Хакимжановой].— Казак адебиеты (Казахская литература), 1960, 29 
июля. 
 
О нём 
 
ПОЭТ АЛА-ТОО.— Казак адебиеты (Казахская литература), 1960, 29 июля. 
НУРМАХАНОВ К. Видный поэт Киргизии.— Казак адебиеты. (Казахская литература), 
1955, 13 февр. 
НУРТАЗИН Т. Народный певец. [К 50-летию со дня рождения].— Социалисттик 
Казакстан (Соц. Казахстан). 1955, 12 февр. 
Латышский язык 
ЕСЛИ БЫ... (Если бы властвовал я над судьбой).— В кн.: Литературный альманах. 
Рига, Латгосиздат, 1948. – С. 224. 
К КОММУНИЗМУ. [Стихи].—В кн.: Лирика советских народов, Антология. Рига, 
Латгосиздат, 1951. – С. 225—226. 
ПОТОМОК МАНАСА. [Стихи].—В кн.: Лирика советских народов. Антология, Рига, 
Латгосиздат, 1951. – С. 227—231. 
ДААТ. РАССКАЗ. Пер. В. Януле.—В кн.: Кыргызские рассказы. Рига, Латгосиздат, 
1960. – 
С. 12—27. 
ПРИЗНАНИЕ. Рассказ. Пер. В. Януле.—В кн.: Кыргызские рассказы. Рига, 
Латгосиздат, 1960. – С. 5—12. 
 
 
114 

Т.Токомбаева                                                                                                   Аалы Токомбаев 
 
Литовский язык 
 
«ЗДЕСЬ НЕ БЫЛО И ВЫСОХШЕЙ БЫЛИНКИ...» [Стихи]. Пер. Ю. Мацевичус.— 
Комъяунимо тиеса. (Комсомольская правда), 1958, 21 окт. 
НАША ЗЕМЛЯ. [Стихи].—Тиеса (Правда), 1958, 19 окт. 
К МАТЕРИ-ЛИТОВКЕ. [Стихи]. Пер. Ю. Палецкиса.— Тиеса (Правда), 1964, 18 янв. 
МАТЕРИ ЛИТВЕ — «Мне кажется, слышен шум обвала...» [Стихи]. Пер. Ю. 
Палецкиса, А. Малдониса.—Пяргале, 1966, № 10. – С. 37—38, с портр. 
МАТЕРИ ЛИТВЕ. [Стихи]. Пер. Ю. Палецкиса.— Культур ос барай, 1967. – № 10. – С. 
46. 
 
О нём 
 
СКЛЮТАУСКАС И. Сердце воспевает жизнь.—Тиеса (Правда), 1963, 24 ноября. 
СКЛЮТАУСКАС И. Во Фрунзе — наш друг [К 60-летию со дня рождения А. 
Токомбаева].— Литература ир мянас, 1964, 19 дек. 
 
Молдавский язык 
 
ПЕЙЗАЖ СТЕПИ.— Канал. [Стихи]. Пер. А. Негриш; Ю. Баржанский.— Молдова 
сочиалистэ (Соц. Молдавия), 1967, 25 февр. 
 
Немецкий язык 
 
МОЙ КЫРГЫЗСТАН. Пер. с кыргыз. [Стихи].–В кн.: Вайнингер И. и Кунц И. Струны 
арфы. Ф., Кыргызстан, 1967. – С. 73—74. 
 
Таджикский язык 
 
ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ. Пер. М. Каноата.– Шарки сурх (Красный Восток), 1961. – № 
5. – 
С. 75—76. 
ДУРДАНА. [Песня].– Хакикати Ленинобод (Ленинабадская правда), 1961, 10 июня. 
МОЙ КЫРГЫЗСТАН. [Стихи]. Пер. Б. Рахим-заде.– Маориф ва маданият 
(Просвещение и культура), 1961, 6 июня. 
ОН В ПОБЕДАХ ЖИВЁТ [Стихи]. Пер. М. Каноата.– Точикистони Совети (Сов. 
Таджикистан), 1961, 6 июня. 
СТИХИ [Душанбе]. Таджикгосиздат, 1961. – 42 с. 
Р е ц.: Вахидов А. и Шодиев 3. Вдохновенные строки.– Коммунист Таджикистана, 
1961, 
10 июня. 
МОЯ ОШИБКА. [Рассказ]. Пер. О. Ходжаев.–В кн.: Жемчужина Ала-Тоо. – Душанбе, 
1961. – 
С. 224–230. 
ОТВЕТ МУДРЕЦА. [Отрывок из рассказа]. – Точикистон (Таджикистан), 1963, №5. – 
С. 15–16. 
ТАЙНА МЕЛОДИИ. (Рассказ). Пер. О. Ходжаев.— В кн.: Жемчужина Ала-Тоо. – 
Душанбе. – 1961. – С. 221–223. 
 
О нём 
 
ААЛЫ ТОКОМБАЕВ. [Биогр. справка].— Шарки сурх (Красный Восток), 1961. – № 5. 
– 
С. 75—76. 
115 

Т.Токомбаева                                                                                                   Аалы Токомбаев 
ЗАХИР А. Голос друга. [О стихах А. Токомбаева].— Маориф ва маданият 
(Просвещение и культура), 1961, 8 июня. 

жүктеу/скачать 0.88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: