|
женское личное имя
|
производные формы от личного имени
|
происхождение, значение личного имени
|
чешский эквивалент/ в скобках частота имени к 22. 4. 2002
|
производные формы от чеш. личного имени/ в скобках частота имени к
22. 4. 2002
|
1.
|
АВГУСТА, -ы,
разг. Густа, -ы.
|
Ава; Густа (Густя); Устя; Гуся; Гутя; Ага.
|
Женск. к Август
Лат. — священная.
|
Augusta (246), variantou je Augustýna (5), Augustina (325),
Augustína (26), Augustyna (3)
|
Augustka,
Gusta (21), Gustýn(k)a, Gustina (7), Gustička,
Týna
|
2.
|
АВДОТЬЯ, -и, Народн. форма имени Евдокия
|
|
Рус. — от церк. ЕВДОКИЯ; греч. — благоволение.
|
|
|
3.
|
АВРЕЛИЯ, -и.
|
Авреля; Реля; Еля; Ава.
|
Женск. к Аврелий.
|
1Aurélie (13),
Aurelie (482),
Aurélia (60),
Aurelia (154), variantou je Aura, českou obdobou jména je 2Zlata (2567),
Zlatuše (1873), Zlatava (44)
|
1Aurka,
Aurea,
Aurelka, Rela,
2 Zlata,
Zlaťa (10),
Zlatka (70), Zlatuška (441), Zlatuš, Zlatun(k)a, Zlatin(k)a,
|
4.
|
АВРОРА, -ы, Заимств.
|
Аврорка; Ава; Ара; Рора.
|
В античной мифологии: Аврора — богиня утренней зари. Имя получило распространение в связи с революционными событиями на крейсере «Аврора».
|
Aurora (11)
|
Aurina,
Arka,
Aurorka,
Auřička
|
5.
|
АГАПА, -ы,
Стар. редк.
|
Ага, Гапа.
|
Греч. agapē — любовь.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
6.
|
АГАПИЯ, -и
Стар. редк.; прост. Агапея,
-и.
|
Агапа; Гапа; Ганя; Гася, Ага; Агаша.
|
Женск. к Агапий,
От греч. — добрая, любимая
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
7.
|
АГАТА, -ы
Заимств.
|
Производные: Агатка; Ага; Гата.
|
Соответствует русск. имени Агафа.
|
Agáta (514),
Agata (275),
Agatha (8)
|
Aga, Agi(na), Agička, Agátka, Aguš(ka), Gaty, Háta (17)
|
8.
|
АГАФЬЯ, -и
и реже АГАФИЯ, -и.
|
Агафьюшка; Аганя; Ганя; Ганюся (Гануся); Ганюша; Ага; Агаха; Агаша; Гаша; Гася; Гапа.
|
От греч. agathē — добрая, хорошая.
|
Agáta (514),
Agata (275),
Agatha (8)
|
Aga,
Agi(na),
Agička,
Agátka,
Aguš(ka),
Gaty,
Háta (17)
|
9.
|
АГЛАЯ, -и.
|
Аглаюшка; Агланя; Аглаша; Глаша; Ага; Агаша; Агуля; Гуля.
|
Женск. к Аглай, От греческого aglaos — красивая.
|
Aglaja (11), Aglaia (7)
|
Agla,
Aglička, Agluš(ka),
Lajka
|
10.
|
АГНЕССА, -ы.
|
Агня (Агна); Агнюша; Ага; Аганя; Ганя; Агуся; Ася; Неся.
|
От греч. agnē — чистая, непорочная или от лат. agnus — агнец, ягненок.
|
Anežka (23541), Anéžka (3)
|
Aňa, Aneša, Anuška (11),
Ani (3),
Neša, Nežka,
Agnes (68)
|
11.
|
АГРИППИНА, -ы,
народн. Аграфена, -ы.
|
Агрипинка; Грипа; Рипа; Грапа; Гапа; Ина
Аграфенка; Фена (Феня); Граня; Граша; Гаша; Груня; Гуня; Грунятка; Груняка; Груша.
|
Образовано от мужск. имени Агриппа.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
12.
|
АДА, -ы.
|
Адка; Даша.
|
Др.-евр. имя ‘ādā. От ‘ādā — наряжать, надевать украшения.
|
Ada (110)
|
Adina (69), Adinka,
Adička,
Adla,
Aduš(ka), Adka
|
13.
|
АДЕЛАИДА,
-ы,
Заимств.
|
Аделаидка; Аделя (Адель); Деля; Ада (Адя); Адуля; Адуся; Адуша (Адюша); Адюня; Ида.
|
От др.немецкого adal + heit — из благородного сословия.
|
Adelaida (29), Adelajda (12)
|
Ada (110),
Adka,
Adéla (16493), Adina (69),
Adla
|
14.
|
АДЕЛИНА, -ы, Заимств.
|
Ада; Алина; Лина.
|
От немецкого Adelheidis — благородная.
|
Adéla (16493),
|
Ad(k)a,
Adina (69), Adla, Adél, Adélka, Adélice, Adélin(k)a
|
15.
|
АДЕЛЬФИНА, -ы.
|
Адельфинка; Адельфа; Дельфа; Аделя; Деля; Дельфина; Фина.
|
Образовано от мужск. имени Адельфий. От греч. adelphos — благородный волк.
|
Adolfa (136), variantou je
Adolfína (117), Adolfina (147), Adolfie (4)
|
Ada (110),
Adka,
Adina (69), Adinka, Fína, Dolfi, Dolfína, Dolfička, Doly
|
16.
|
АЗА, -ы.
|
Азка.
|
Употребление мужск. имени Аза в качестве женск.
Предположительно от др.-евр. ’az (ж. р. ‘azzā) — сильный, крепкий.
|
v češtině se jméno nevyskytuje.
|
|
17.
|
АИДА, -ы,
Заимств.
|
Аидка; Ида; Идуся; Дуся; Ада; Ая.
|
Получило распространение под влиянием оперы Верди «Аида». Предположительно греческого происхождения, неясного значения.
|
Aida (34)
|
Aj(k)a,
Aidin(k)a,
Aidka,
Ida (1004)
|
18.
|
АКИЛИНА, -ы, народн. Акулина,
-ы;
прост. Кулина,
-ы.
|
Акилинка; Килина; Киля; Лина
Акулинка; Кулина; Акуля; Куля.
|
Лат. aquilina — орлиная.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
19.
|
АЛЕВТИНА,
-ы
|
Алевтинка; Тина; Аля (Ала).
|
Предположительно от греч. aleuō — отражать, отбивать.
|
Alevtina (10)
|
|
20.
|
АЛЕКСАНДРА-ы,
прост. Лександра, -ы.
|
Александрушка; Алексаня (Алексана); Саня; Санюра; Санюта; Санюха; Санюша; Алексаха; Алексаша; Саша; Сашуха; Сашуля; Сашуня; Сашута; Сашура; Шура; Шурёна; Шуруня; Алекся; Алексюха; Алексюша; Аля; Ася
Лекса; Лексаня (Лексана); Лексаша.
|
Женск. к Александр.
Греч. — защитница.
|
Alexandra (6292), Alexandrie (3)
Aleksandra (42),
Alessandra (15)
|
Ala,
Axa,
Alka,
Alexa (13),
Sáša (59),
Saška,
Sašena,
Sášenka,
Sandra (3893), Sandřička,
Xeňa (4), Lex(in)a
|
21.
|
АЛЕКСИНА,
-ы.
|
Алексинка; Аля; Сина; Ина.
|
Образовано от мужск. имени Алексей — помощь, защита.
|
Aleška (19), Aleša (6), z němčiny přejatou variantou je Alexie
|
Ala, Alka,
Alina (102), Alešin(k)a, Leška, Lexa, Lexy
|
22.
|
АЛИНА1, -ы,
АЛИНА2, -ы, Заимств.
|
1Алинка; Лина; Аля (Ала).
2 Алинка; Лина; Аля (Ала).
|
1Уменьш. форма от имен Альбина, Акилина, ставшая документальной.
|
Alina (102)
|
Ála, Ala,
Alka,
Alinka,
Aluš(ka),
Alča,
Ali, Lina
|
23.
|
АЛИСА, -ы, Заимств.
|
Алиска; Аля; (Ала).
|
От др.-немецкого Adelheit — из благородного сословия.
|
Alice (7885),
Alica (223)
|
Ala, Ála,
Alka, Alík, Alička,
Alina (102), Aličák, Alinka
|
24.
|
АЛЛА, -ы.
|
Ала (Аля); Алюня; Алюся
|
Греч. — вторая.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
25.
|
АЛЬБИНА, -ы, стар. Албина,
-ы.
|
Альбинка; Бина; Алина; Аля; Ляля.
|
Женск. к Альбин. лат. — белая, белокурая.
|
Albína (1273),
Albina (78)
|
Ala, Alba, Albi, Albínka, Albuš(ka), Albička
|
26.
|
АМАЛИЯ, -и, Заимств.
|
Амаля; Ама; Лия.
|
Др.-герм. — трудолюбивая.
|
Amálie (947),
Amalie (785),
Amalia (54),
Amália (157), variantou je
Amelie (5)
|
Amálka, Mála, Máli(nka), Málka, Malčin(k)a
|
27.
|
АМАТА, -ы,
Стар. редк.
|
Ама; Матя.
|
Лат. amata — любимая.
|
Amáta
|
Ama, Amátka, Ami, Amina (3), Amuška, Máta, Maty
|
28.
|
АНАСТАСИЯ,
-и,
разг. Настасия,
-и и Настасья,
-и;
прост. Анастасея,
-и и Настасея,
-и.
|
Анастасиюшка; Анастаска; Настася; Настя (Наста); Нася (Наса); Ната; Ная; Наюся; Нюся; Настёна; Тёна; Настёха; Настуся; Туся; Настюля (Настуля); Настюня (Настуня); Настюра; Стюра; Настюха; Настюша; Настяха; Стася; Тася; Тая; Ася; Асюша; Сюша; Асюта; Сюта
Настасьюшка.
|
Женск. к Анастасий.
греч. — возрожденная, воскресшая.
|
Anastázie (1196), Anastazie (1311),
Anastázia (157),
Anastazia (30),
Anastasija (9),
Anastásie (41),
Anastasie (187),
Anastasia (45), osamostatnělou zkráceninou je Stáza.
|
Stáza (5),
Stázi,
Anaska, Stázin(k)a (3),
Nasťa (85), Anastázka
|
29.
|
АНАТОЛИЯ,
-и.
|
Натоля; Толя; Ана.
|
Женск. к Анатолий.
Греч. — восточный, или как восход солнца, утренний.
|
Anatolie (4)
|
Ana (33),
Anátka,
Tola,
Tolina,
Anatolka
|
30.
|
АНГЕЛА, -ы, Заимств.
|
Ангеля; Ангелка (Ангелька); Гела (Геля).
|
Женск. к Ангел.
греч. — вестник.
|
Anděla (5036), variantou je
Andělína (38) a z ciziny přejatou podobou Angela (562)
|
Andělka (29), Andělínka,
Anďa, Áda,
Adéla (16493),
Lina (35)
|
31.
|
АНГЕЛИНА,
-ы.
|
Ангелинка; Гелина; Лина; Ангеля (Ангела); Геля (Гела); Еля (Ела); Гелюся.
|
От греч. angelos — вестник.
|
Angelína (7), Angelina (49)
|
Andělka (29), Andělínka,
Anďa, Áda,
Adéla (16493),
Lina (35)
|
32.
|
АНДРОНА, -ы.
|
Андронка; Дрона (Дроня); Анда (Андя); Аня.
|
От греч. anēr (род. п. andros) — муж, мужчина.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
33.
|
АНЖЕЛИКА,
-и,
Заимств.
|
Анжела; Жела (Желя); Желика; Лика.
|
От латинского Angelicus — ангельская.
|
Angelika (750), variantou je
Angelína (7), Angelina (49)
|
Angela (562), Angelička, Gela, Gelina, Anguška, Lina (35), Angelka
|
34.
|
АНИСЬЯ, -и, и реже АНИСИЯ, -и;
разг. Аниса,
-ы.
|
Анисьюшка; Анися (Аниса); Аня; Оня
|
Женск. к Анисий.
греч. — исполнительная, совершенная.
|
Anisa (6)
|
|
35.
|
АННА, -ы.
|
Анночка (Аннечка); Аннушка; Аннуша; Аннуся (Аннюся); Аннюня; Нюня; Аня (Ана); Анюра; Нюра; Нюрася; Нюраха; Нюраша; Анюша (Ануша); Нюша; Анюта; Нюта; Ануся (Анюся); Нуся (Нюса); Аннета; Нета; Ася.
|
Др.-евр. имя Hanna. От ḥēn — грация, миловидность.
|
Anna (164362)
|
Anka (4), Anča, Anče, Anda, Aňa, Andula, Andule, Andulka, Andulák, Andulička, Andulinka, Anička (38), Anina (3), Aninka, Anynka, Anuše (15), Anuška (11), Anitka, Nána, Nanka, Nanynka, Nanda,
Nina (2010), Dulinka
|
36.
|
АНТОНИАНА, -ы .
|
Тоня; Тоша; Тося; Аня.
|
Лат. Antoniana (притяж. прил. ж. р. к Antonius) — Антониева.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
37.
|
АНТОНИНА,
-ы,
народн. Антонида, -ы.
|
Антонинка; Тоня; Тонюня; Тонюра; Тонюся; Нюся; Тонюха; Тонюша; Антося; Тося (Тася); Антоша; Тоша; Нина; Ина
Антонидка; Нида.
|
Женск. к Антонин.
Рус. из греч. — вступающая в бой. состязающаяся.
|
Antonie (10868), počeštěnou podobou je Antonína (201), Antonina (38),
Antonia (320), Antónia (173)
|
Tóňa,
Táňa (1629), Tonička (39), Tony,
Tonin(k)a,
Tonča,
Nina (2010),
Aňa
|
38.
|
АНТОНИЯ, -и.
|
Антонюшка; Тоня; Тонюша; Антося; Тося; Антоша; Тоша.
|
Женск. к Антоний.
|
Antonie (10868), počeštěnou podobou je Antonína (201), Antonina (38),
Antonia (320), Antónia (173)
|
Tóňa,
Táňa (1629), Tonička (39), Tony, Tonin(k)a, Tonča,
Nina (2010), Aňa
|
39.
|
АНФИСА, -ы, разг. Анфиза,
-ы.
|
Анфиска; Фиса
Анфизка; Физа; Физуня.
|
От греч. antheō — цвести; anthusa — цветущая.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
40.
|
АПОЛЛИНАРИЯ, -и,
разг. Полина,
-ы;
прост. Полинария,
-и.
|
Аполлинарка; Аполя; Поля; Полина; Полюня; Полюша; Поляна; Лина; Апа.
|
Женск. к Аполлинарий,
греч. — посвященная Аполлону.
|
Apolena (203), z ciziny přejatou variantou je
Apolonie (105)
|
Apola,
Apolka, Apolenka,
Lenka (116662), Poli,
Polka,
Lena (261)
|
41.
|
АПОЛЛОНИЯ, -и,
Стар. редк.
|
Аполя; Поля.
|
Женск. к Аполлоний.
греч. — посвященная Аполлону.
|
Apolonie (105)
|
Apola, Apolka, Apolenka,
Lenka (116662), Poli, Polka,
Lena (261)
|
42.
|
АРИАДНА, -ы.
|
Ариадночка; Ара (Аря); Ада (Адя); Рада; Рида.
|
В античной мифологии: Ариадна — дочь Миноса, которая помогла Тесею выйти из лабиринта. От греч. ari — очень и andanō — нравиться.
|
Ariana (40), variantou je Ariadna (7)
|
Ara, Arka, Arika, Arianka,
Riana (44), Ariadka, Arida
|
43.
|
АРКАДИЯ, -и.
|
Аря; Кадя; Адя (Ада); Каня (Кана).
|
Женск. к Аркадий.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
44.
|
АРСЕНИЯ, -и.
|
Арсеньюшка; Арся (Арса); Арсюша; Сюша; Ася; Сеня.
|
Женск. к Арсений.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
45.
|
АРТЕМИЯ, -и, Стар. редк.
|
Артемьюшка; Артя; Артюша; Тюша.
|
Женск. к Артемий.
цветущая.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
46.
|
АСТРА, -ы,
Нов.
|
Астрочка; Ася.
|
От греч. astron — звезда.
|
Asrid (74),
Astrida (17)
|
Astridka, Astřička, Astra, Astruš(ka)
|
47.
|
АФАНАСИЯ,
-и.
|
Афанася (Афанаса); Нася (Наса); Фаня; Афоня; Фоня; Афося; Фося; Фоша.
|
Женск. к Анастасий.
греч. — возрожденная, воскресшая.
|
Anastázie (1196), Anastazie (1311),
Anastázia (157),
Anastazia (30),
Anastasija (9),
Anastásie (41),
Anastasie (187),
Anastasia (45), osamostatnělou zkráceninou je Stáza
|
Stáza (5),
Stázi,
Anaska, Stázin(k)a (3),
Nasťa (85), Anastázka
|
Достарыңызбен бөлісу: |
