Трагедия в двух действиях
жүктеу/скачать 353.5 Kb.
|
 Трагедия в двух действиях Перевод с латышского автора Действующие лица: ПРИАМ — царь Трои. ГЕКУБА — его жена. КАССАНДРА ^ ЕЛЕН ПОЛИКСЕНА у их дети. ПАРИС ГЕКТОР АНДРОМАХА — жена Гектора. АНТЕНОР — советник Приама. ОДИССЕЙ — царь Итаки. АЯКС ОЛИД - царь Локри- да. НЕОПТОЛЕМ. АГАМЕМНОН - царь Микен. КЛИТЕМНЕСТРА - его жена. ЭЛЕКТРА — его дочь. АПОЛЛОН. АФИНА.
ВОИНЫ, СТРАЖНИКИ. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ 1
КАССАНДРА. Отойди от меня! ЕЛЕН. Почему? КАССАНДРА (весело). Ты сошел с ума! EJIEH. Ну и что? Боги не любят умных и рассудительных! КАССАНДРА. Неправда! ЕЛЕН. А вот спросим у того пастуха, который все время смотрит в нашу сторону. КАССАНДРА. Не надо. ЕЛЕН. А я спрошу. (Обращается к пастуху, стоящему на горной тропе наверху.) Эй, старец, стоящий так высоко над нами, рассуди: мы, близнецы, можем ли понравиться богам в это лучезарное утро, когда бог солнца Гелиос во всем своем великолепии взирает на нас с небес? ПАСТУХ. Гелиос — я никогда не видел близнецов красивее вас! ЕЛЕН (Кассандре). Слышала? (Пастуху.) Если ты спустишься с высот, то сможешь разделить с нами трапезу. ПАСТУХ. Я простой пастух. ЕЛЕН. Неприхотлив и наш завтрак.
КАССАНДРА (Елену). Зачем ты его пригласил? ЕЛЕН. Коль я тебе перестал нравиться, может, старику повезет. Он такой царственный с бородой, полной репейника. Кассандра засмеялась. Старик подходит к большому камню, на котором стоит торба с завтраком Кассандры и Елена, тот хочет ее открыть, но пастух его жестом останавливает. ПАСТУХ. Позвольте мне вам прислужить — здесь у вас нет слуг, как во дворце. ЕЛЕН. Откуда ты нас знаешь? ПАСТУХ. Я знаю даже, что в этой вашей торбе. ЕЛЕН (смеется). Этого и мы не знаем. КАССАНДРА. Служанка дала, мы и не посмотрели. ПАСТУХ. Вы знаете. КАССАНДРА. Как странно... (Закрыла глаза.) Я вижу... Сыр... Две утиные ножки... ЕЛЕН (так же). Творог... Семь плодов инжира...
А где же пастух? КАССАНДРА. Он только что был здесь... ЕЛЕН. Не мог же он так быстро уйти... КАССАНДРА. Если только... ЕЛЕН. Не верю. Они смотрят друг на друга. КАССАНДРА. Тебе не страшно? EJIEH. А тебе? (Пауза.) Послушай! Я сейчас поднимусь вон на ту вершину и увижу, куда он по- Д66НЛСЯI КАССАНДРА. Не уходи! ЕЛЕН. Я сейчас! КАССАНДРА. Не оставляй меня. ЕЛЕН. Я сейчас вернусь! (Убежал.) КАССАНДРА. Елен!
Как посветлело вокруг... Пауза. ПАСТУХ (подходит к Кассандре). Не бойся — это я! КАССАНДРА. Кто... ПАСТУХ. Я уверен, ты уже догадалась! Пауза. Он берет в руки плод инжира. Все ли сбылось, что ты предрекла? КАССАНДРА. Предрекла?! ПАСТУХ. Запомни — это было твое первое предсказание. Первое. Хочешь, чтобы оно не было последним? КАССАНДРА (вдруг). Очень! ПАСТУХ (поднимаяруку). Тогда... КАССАНДРА. Нет! Подожди! Ты-один из бессмертных. Но кто именно? Я должна знать! ПАСТУХ. Сейчас ты сама назовешь мое имя. (Превращается в красивого юношу.) КАССАНДРА. Аполлон! АПОЛЛОН. Ты столь же умна, сколь красива! КАССАНДРА. Аполлон... АПОЛЛОН. Если я верно тебя понял, ты хочешь стать прорицательницей? КАССАНДРА (стремительно). Да! АПОЛЛОН. Тогда... КАССАНДРА. Подожди! (Пауза.) Я знаю, бессмертные боги ничего не дают даром... АПОЛЛОН. Разве я сказал — даром! КАССАНДРА. И что... АПОЛЛОН. Ты сама отгадаешь. Пауза. КАССАНДРА. Ты... АПОЛЛОН. Да! Ты так прекрасна! И я красив, не так ли? КАССАНДРА. Да, ты очень красив... АПОЛЛОН. Нет никого прекраснее нас на свете... КАССАНДРА. Не сегодня... прошу тебя. АПОЛЛОН. А ты не боишься, что дар может достаться другой? КАССАНДРА (отступила па шаг). Аполлон! Ты меня любишь или просто хочешь купить? АПОЛЛОН. Став прорицательницей, такая умница, как ты, на весь мир прославит Трою! (Приближается к Кассандре.) КАССАНДРА. Нет. Подожди. АПОЛЛОН. Ты отрицаешь закон Афродиты. КАССАНДРА. Но есть еще закон Афины — закон мудрости, закон справедливости. АПОЛЛОН (засмеялся). Да... есть у Афины законы... Афина... рожденная из головы... только голова не лучшее у женщины... Так мне уйти?
КАССАНДРА. Может быть, встретимся завтра? Пауза. АПОЛЛОН. Хорошо. Завтра. (Исчезает.) Пауза. Появляется Елен. КАССАНДРА (бросается к нему). Ты никого не встретил? ЕЛЕН. А почему ты спрашиваешь об этом? КАССАНДРА. Ты выглядишь так странно, словно тебя подменили! ЕЛЕН. И ты тоже.
КАССАНДРА. Сколько я себя помню, мы никогда не лгали друг другу. ЕЛЕН. Да. Тогда скажи, с кем ты разговаривала, пока меня не было?
КАССАНДРА. Опять появился пастух. Он вовсе не пастух. ЕЛЕН. И он предложил тебе... КАССАНДРА. Откуда ты знаешь? Он тебе что- то рассказывал обо мне? ЕЛЕН. Нет. Не рассказывал, но... кое-что предложил. КАССАНДРА. Что? ЕЛЕН. А тебе? Пауза. КАССАНДРА. Он сказал, что любит меня и... ЕЛЕН. И со мной он говорил про любовь. КАССАНДРА. Не может быть! Не верю. ЕЛЕН (с грустью). А почему бы ему не любить нас обоих одновременно. Он же бог. КАССАНДРА. Не верю... ЕЛЕН. Сестренка. Не влюбилась ли ты в него? Пауза. КАССАНДРА. Что ты ему ответил? ЕЛЕН. Что подумаю до завтра. Пауза. КАССАНДРА. Еще утром все было так хорошо... ЕЛЕН. И ты верила, что тебе всегда будет шестнадцать...
КАССАНДРА. Так ты завтра... (Вдруг.) Елен, ты слышишь? ЕЛЕН. Кто-то играет на кифаре.
КАССАНДРА. Нет! Только не уходи! ЕЛЕН. Я сейчас! (Убегает.)
КАССАНДРА. Мы говорили — завтра! АПОЛЛОН. А разве «завтра» уже не наступило? (Приближается к ней.) КАССАНДРА (отступает). Нет, великий Аполлон. Нет. Оба остановились. АПОЛЛОН. Но почему — нет? Кассандра! Милая Кассандра! Я же нравлюсь тебе! КАССАНДРА. Великий Аполлон, если бы ты предложил мне любовь, я могла бы ответить любовью. Если бы пожаловал дар^редсказателышцы, я всю жизнь служила бы тебе как жрица. Но ты предлагаешь этот дар как плату. Я уже не смогу любить тебя по-настоящему и не стану достойной предсказательницей, так как весь свой век буду помнить, что купила этот великий дар.
АПОЛЛОН. Кассандра, с того мгновения, как я увидел тебя, я живу только тобою, и я буду жить для тебя всю твою жизнь, а жить ты будешь долго, так как я буду заботиться о тебе. Я буду боготворить тебя как ни один смертный! КАССАНДРА. У тебя было столько возлюбленных! АПОЛЛОН. Что было, то уже исчезло. Во власти богов в любой момент начать жизнь сначала. КАССАНДРА. Но смертные этого не могут! (Пауза.) Почему нам не стать просто друзьями? Клянусь, я не буду принадлежать никому из смертных, и я обещаю, однажды... АПОЛЛОН. Ты обещала — сегодня. Пауза. Твой дед Лаомедонт тоже умел давать клятвы. В былые дни он упросил меня и Посейдона выстроить ему неприступные стены Трои. И, конечно, потом отказался платить. Пришлось насылать на город страшилище Гидру. Лаомедонт обратился за помощью к Гераклу, а когда тот убил Гидру, надул и его. Тогда Геракл стал убивать его сыновей одного за другим. В живых остался лишь твой отец, которого выкупила его сестра Гесиона. Она предложила Гераклу свою любовь. Как видишь, в твоей семье умеют и обманывать, и продаваться. Они смотрят друг на друга. Аполлон с насмешкой, Кассандра с горячей решимостью. КАССАНДРА. Но умеют и любить!!! АПОЛЛОН. Не кажется ли тебе, что ты слишком горда для смертной? КАССАНДРА. Ты хочешь сказать, что право на это имеют лишь боги? АПОЛЛОН. Я хочу сказать, что и людй, и боги имеют право на слабости. Я рад за твоего отца, который имеет пятьдесят сыновей и двенадцать дочерей. Я рад и за твою мать, не все дети которой — дети Приама. КАССАНДРА (подбегает к нему). Ты же не станешь утверждать, что мы с Еленом... Она оказалась от Аполлона на расстоянии вытянутой руки, и тот легко-легко касается ее плеча. АПОЛЛОН. Успокойся. (Отходит.) КАССАНДРА (вдруг закрыла глаза). Мы с Еленом настоящие дети Гекубы и Приама... но... наш брат Троил — сын Гекубы и Аполлона... (Открыла глаза.) Что это было?! АПОЛЛОН (наигрывает на кифаре). Твое второе предсказание. Пауза. Они смотрят друг на друга. КАССАНДРА. Так... ты все-таки наделил меня даром предвидения... И теперь потребуешь! АПОЛЛОН. Я не требую. < КАССАНДРА. Аполлон! Великий Аполлон! (Благодарит его стоя на коленях.) Я всю жизнь буду тебе благодарна! Я буду твоей жрицей! АПОЛЛОН. Гм!
Вообще-то не обязательно. Вряд ли мне нужна будет жрица, которой... Одно дело быть пророком, другое — чтобы твоим предсказаниям верили. КАССАНДРА. Я... я не поняла... АПОЛЛОН. Что же тут непонятного. Ты будешь предсказывать правду. А тебе никто не будет верить. КАССАНДРА. Аполлон! Я хотела быть твоим другом, и так жестоко... АПОЛЛОН. Ни минуты я не был жесток к тебе. Ты сама, выбрала себе судьбу. Жестокими будут люди, которым ты станешь навязывать свои видения. Пауза. КАССАНДРА. Никто никогда не узнает, что я могу предсказывать! АПОЛЛОН. Пусть тебе это удастся! КАССАНДРА. Никогда, никогда я не буду твоей! АПОЛЛОН. Пусть тебе это... (Исчезает.)
КАССАНДРА (одна). Все. Все кончилось. Ничего не было. Просто. Забыть. (Вспомнила.) Елен! Где же Елен? Я должна его предупредить! Елен! Елен! Отзовись! Елен! (Уходит.) 2.
КАССАНДРА. Ты не видела Елена? ПОЛИКСЕНА. Разве он не пошел с тобой? КАССАНДРА. Мы были в горах. Как-то разошлись. Он не вернулся? ПОЛИКСЕНА. Нет. Давай сыграем в мяч! КАССАНДРА. Я повсюду искала. ПОЛИКСЕНА. Хорошо, что у меня нет брага- близнеца. (Смеется.) Лови! (Бросает Кассандре мяч, та вынуждена с ней играть.) Я бы о нем так не беспокоилась. Обе играют. Хочешь узнать новости? Лаотоя потребовала себе еще одну служанку. Она вроде самая красивая из нас и одной служанки ей мало. Это нечестно, ты нарочно мне подыгрываешь. Напрасно вы все считаете меня неловкой! КАССАНДРА. Я не считаю... ПОЛИКСЕНА (прерывает). Что ты делаешь завтра? КАССАНДРА. Я еще не знаю.
Ой!
ПОЛИКСЕНА. Что с тобой? КАССАНДРА. Да так, ничего! (Старается говорить спокойно, деловито.) Ты завтра отправляешься на конную прогулку? ПОЛИКСЕНА. Тебе уже известно? Да! Отец подарил мне нового коня! КАССАНДРА (про себя). Я не знала... ПОЛИКСЕНА. Ты поедешь со мной?
КАССАНДРА. Нет! (Как бы прислушиваясь к внутреннему голосу.) Послушай, Поликсена, лучше не садись завтра на лошадь... ПОЛИКСЕНА. Почему? Пауза, потом она тихо продолжает. Ты только никому не говори. Пауза. Отец нашел мне жениха! КАССАНДРА. Не выезжай завтра верхом, оставайся дома. Иначе — быть беде! ПОЛИКСЕНА. Беда? Со мной? Какая? КАССАНДРА. Я предчувствую несчастье. Не садись завтра на лошадь! ПОЛИКСЕНА. Вот и ты следом за другими твердишь: «Поликсена неловкая, неуклюжая, несмышленая...»
Но у меня есть жених, а у тебя нет! К тому же в мяч Лаотоя играет лучше тебя! (Убегает.) КАССАНДРА (медленно опускаясь на колени). Никто не узнает... Никто?...
Аполлон! Аполлон! Я все, все поняла... (Встает, гордо.) Да, ты — Аполлон! Но я — Кассандра! Входит Елен. ЕЛЕН. Сестренка, почему ты обидела Поликсену? Выбежала отсюда вся в слезах! КАССАНДРА (бросается ему на шею). Елен, будь осторожен, не верь пастуху... (Вдруг начинает говорить отстраненно.) Да, знаешь, то что мы приняли за звуки кифары... EJIEH (произносит слова почти одновременно с ней). Да, знаешь, то что мы приняли за звуки кифары... (Пауза.) Что ты сказала? Пауза. Оба смотрят друг на друга. КАССАНДРА (медленно). Ты не говоришь мне правду. (Опять отрешенно.) Почему ты мне не веришь?.. EJIEH (произносит слова почти одновременно с ней). Почему ты мне не... (Пауза.) Ты вслух, опережая меня, произносишь мои слова! КАССАНДРА (с болью). Почему ты не говоришь мне правду! EJIEH (наконец понял). Сестренка! Похоже, у тебя прорезался дар ясновидения? КАССАНДРА. Ты был с Аполлоном? Пауза. ЕЛЕН. А ты? Пауза. КАССАНДРА. Я отказалась. Я сказала, что не могу так. Но он сделал меня прорицательной без моего согласия, а из мести обещал, что моим пророчествам никто не будет верить. Я хотела тебя предупредить... EJIEH. Поздно. (Неопределенноулыбается.) КАССАНДРА. Значит... ЕЛЕН. Сестра! Теперь мы самые-самые сильные среди детей Приама! Пусть Гектор размахивает своим мечом — мы могущественнее его! (Вдруг начинает говорить отстранение.) Я не имею права упрекнуть тебя...
ЕЛЕН (радостно). Удалось! Мне тоже удалось предвидеть твои слова! Пауза. КАССАНДРА. Попробуй предсказать, чем завтра будет заниматься Поликсена. ЕЛЕН. Поликсена? (Настраивается.) Она собирается кататься верхом на лошади. И отец с нею!
Конь споткнулся! Падает! Пауза. Поликсена под ним! Кажется, сломала ногу... КАССАНДРА. Я пыталась ее предупредить, но она не прислушалась... ЕЛЕН (вдруг). Что я вижу! (Смеется.) Наш брат Элат мучается поносом! Он всегда нас унижал! Давай подстроим, чтобы завтра он весь день прислуживал отцу! Вот будет потеха! Плохо теперь придется нашим обидчикам! КАССАНДРА. Предупреди Поликсену — она тебе поверит, останется дома, и беда минует ее!
ЕЛЕН. ...правда, мы не знаем, верны ли наши предсказания... КАССАНДРА. Голова идет кругом! ЕЛЕН. До сих пор мы в семье были ничто, а теперь... КАССАНДРА. Мне жаль Поликсену! ЕЛЕН. Послушай! Надо что-то сделать с лошадью, тогда она не отправится на прогулку... Пауза. Ты уверена, что никто не поверит твоим пророчествам, даже если они начнут сбываться? КАССАНДРА. Не знаю! Пауза. ЕЛЕН. Сестренка! Теперь у нас есть тайна! КАССАНДРА. Наша тайна... ЕЛЕН. Наша тайна... КАССАНДРА. Елен! ЕЛЕН. Кассандра! 3.
ГЕКУБА. Спи, сии, ты больна! КАССАНДРА. Мама! ГЕКУБА. Спи! Ты должна спать! КАССАНДРА. Мама, я так редко тебя вижу... ГЕКУБА. Все вы твердите одно и то же. Когда у тебя будет много детей... КАССАНДРА. Шестидесяти детей у меня никогда не будет. ГЕКУБА. Ты уже большая... КАССАНДРА. Да... ГЕКУБА. Вы все мне одинаково дороги... А вы завидуете один другому... Отец нашел Поликсене жениха. Да, она сказала, что Лаотоя играет в мяч лучше тебя. Но в отместку тайно увести и спрятать ее коня... КАССАНДРА. Мама... ГЕКУБА. Вот теперь ты просишь прощения!
Но Поликсена... Она придумала, что ты преднамеренно сорвала ее помолвку... КАССАНДРА. Мама... Я понимаю, как трудно произвести на свет такое количество детей. А потом следить, чтобы они не завидовали один другому... ГЕКУБА. Ты еще ребенок. Пауза. КАССАНДРА. Только что ты сказала, что я уже большая. ГЕКУБА. Через несколько лет ты поймешь, что у нашей семьи особые обязанности. КАССАНДРА. Не видеть правду? ГЕКУБА. Дочь, твой отец — великолепный правитель! Троя при нем процветает. Счастлив наш царь, а вместе с ним и мы. КАССАНДРА. Да, отец счастлив... ГЕКУБА. О да! И пока счастлив царь, бед не знает и народ! Пауза. Ты должна любить отца, как я его люблю! Пауза. У него были такие тяжелые детство и юность, он столько пережил... Видишь, я говорю с тобой как со взрослой... КАССАНДРА. Да, вижу... ГЕКУБА. Когда у тебя появится муж, люби его, как я люблю Приама! Сделай его счастливым! А счастливый правитель добр к подданным. И тебя отец никогда не наказывал сурово. За последнюю твою проделку с лошадью Поликсены он приказал тебе две недели провести в этой комнате и считать себя больной. Доченька, я тебе сочувствую — ты гак любишь прогулки в горах! КАССАНДРА. Уже нет.
Мама, значит, счастлив лишь гот, кто может ие видеть правды? ГЕКУБА. Через три недели спортивные игры. Если ты хорошо поболеешь, мы разрешим тебе на них присутствовать.
КАССАНДРА. Хорошо, мама. ГЕКУБА. Я ухожу в храм Аполлона совершать жертвоприношение. Ты ничего не хочешь принести в жертву ему? КАССАНДРА. Нет! ГЕКУБА. Доченька! КАССАНДРА. Нет! Нет! И еще раз нет! Я впредь буду жертвовать только Афине. ГЕКУБА. Доченька, всегда надо любить и уважать богов!
КАССАНДРА. Мама... если бы я могла сказать... как странно для меня теперь звучат твои слова... ГЕКУБА. Мне надо идти. КАССАНДРА. Хорошо, мама. (После паузы, вдруг.) Мама! Я очень, очень тебя прошу, верь мне! Я желаю только добра. Тебе, отцу, сестрам, братьям, Трое... только добра. Пауза. ГЕКУБА. Мне жаль, что ты больна. Пауза. КАССАНДРА. Мама, скажи Елену, чтобы он навестил меня! ГЕКУБА. Если отец разрешит... КАССАНДРА. Спасибо, мама! Пауза. Мама, мамочка, я так тебя люблю! Я вас всех люблю! Я люблю Трою! Пауза. ГЕКУБА. Отдыхай! (Уходит.) Пауза. КАССАНДРА. Она мне не поверила. Пауза. Она мне не верит! (Пауза, падает на колени.) Афина, богиня мудрости, защитница невинных! Ты моя последняя надежда! Прошу, услышь меня! Ты умна! Ты справедлива! Дай мне силы. Затемнение. Когда зажигается свет, в комнате Кассандры стоит Елен. КАССАНДРА. Елен, я тебя так долго ждала! ЕЛЕН. Меня не пускали к тебе. А вчера я рассказал твоей служанке, что ночью с ней будет делать муж. Сегодня она сидит у твоей комнаты вытаращив от ужаса глаза и даже не заметила, как я прошмыгнул к тебе. Моя слава прорицателя растет!
КАССАНДРА. Мать не просила отца, чтобы тебя впустили ко мне? ЕЛЕН. Я ничего об этом не знаю. КАССАНДРА. Она не верит мне! Она не поверила! EJIEH. Что я сотворил! Помнишь, как Дефиоб всегда издевался над нами! Как-никак любимец Гектора! Я предвидел, когда он пойдет к одной из рабынь отца. И «случайно» на его пути оказалось ведро с помоями... и столь же «случайно» мимо проходили отец и я. (Смеется.) Вот было зрелище! КАССАНДРА. Скоро спортивные игры. Елен, ты думал о них? ЕЛЕН. Что там думать — победит Гектор, заранее известно! КАССАНДРА. Я о другом... я вижу, с гор спускается юноша... Он приходит в Трою, чтобы принять участие в соревнованиях... EJIEH. ...я вижу... почему-то вокруг его головы пламя! КАССАНДРА. Да, да, пламя! ЕЛЕН. Пламя... КАССАНДРА. Но это уже не голова, а... ЕЛЕН. ...стены Трои! Да, стены Трои в огне!
КАССАНДРА. Ты можешь это объяснить! ЕЛЕН. Думаю, что это можно истолковать только так: неизвестный юноша несет гибель Трое. КАССАНДРА. Но как? Когда? За что? ЕЛЕН. Посмотрим дальше!.. Я вижу тебя в царской ложе. Отец подзывает к себе того юношу. Ты берешь диск, бросаешь в него... КАССАНДРА. Я?! ЕЛЕН. Да, ты хочешь убить его. Но... диск лишь слегка задевает его голову... он падает, все бросаются к нему... КАССАНДРА. Наша мать простирает руки к небу! ЕЛЕН. Отец плачет... КАССАНДРА. Это слезы радости! Они обнимают неизвестного, ведут его во дворец... Как страшно пламя вокруг его головы... ЕЛЕН. Рушатся стены города...
КАССАНДРА. Значит, я пытаюсь предотвратить судьбу, но мне это не удается. ЕЛЕН. Все происходит как раз наоборот: именно из-за твоей попытки его приглашают во дворец.
А если бы ты не обратила на него никакого внимания? Я попытаюсь увидеть это! КАССАНДРА. Елен, братик! Если нам это удастся, значит, в наших силах не только предсказать будущее, но и изменить его! ЕЛЕН. Мы будем непобедимы! КАССАНДРА (смеясь). Держи меня за руки, чтобы я не смогла бросить диск в пастуха. ЕЛЕН (смеется). Я держу твои руки. Я вижу, юноша подходит к ложе, получает цветок из рук Поликсены... КАССАНДРА. Благодарит ее, отходит...
ЕЛЕН. Урра! Пламени вокруг головы больше нет! КАССАНДРА. Исчезло! . I» V »WBWV EJIEH. Сестренка! КАССАНДРА. Мы спасем Трою! EJIEH. Любопытно только от чего.
Честно говоря, мне больше по душе предсказания, о которых можно поведать людям. Пауза. КАССАНДРА (Елену, ритуально). Наша тайна! ЕЛЕН (также). Наша тайна! 4.
ПОЛИКСЕНА (обращаясь к Андромахе). Посмотри вон туда — видишь красивого юношу? Я уверена: именно он победит! АНДРОМАХА. Да, он хорош собой. ПОЛИКСЕНА. Андромаха, что ты вдруг так скисла? Боишься, что Гектор не будет первым? А вот я желаю успеха тому пастуху! Да! Отец, разреши мне сказать ему об этом! (Просительно.) Отец, я же не прошу у тебя разрешения выйти за него замуж, я только хочу сказать, что желаю ему удачи! (Берет в руки цветок.) Позволь, отец! Я тебя очень прошу! ПРИАМ (поднимается и дает знак рукой). Эй, юноша! Да, да, именно ты! Подойди поближе!
ПРИАМ. Юноша! Кто твой отец? Как тебя зовут? ПАРИС. Я не знаю своих родителей, о царь! Меня нашли в горах пастухи и назвали Парисом. А когда я спас царские стада от грабителей, мне дали еще одно имя — Александр и разрешили принять участие в этих играх. (Кладет диск на край ложи.) ГЕКТОР (Кассандре). Сестренка, брось мне диск! ПОЛИКСЕНА (Парису). Я желаю тебе победы!
КАССАНДРА. Нет, нет, я не хотела! ПОЛИКСЕНА. Что ты наделала! Не я — ты неловкая! КАССАНДРА (в отчаянии). Я не хотела!! Не хотела!! ПОЛИКСЕНА. Это ты! Ты! КАССАНДРА. Аполлон, я знаю... это ты. Гекуба подходит к Парису, за ней другие. ЕЛЕН (тихо, Кассандре). Сестра, видишь... боги сильнее, чем мы с тобой предполагали. КАССАНДРА. Неужели боги желают зла Трое? За что! ГЕКУБА (вдруг). Смотрите, у него тут родинка! И вот — вторая! Боги, этот юноша — мой сын! ПРИАМ (бросаясь к Парису). Мой сын! Благословенны боги — они не дали ему погибнуть! Он вернулся к нам! КАССАНДРА. А я проклята! Проклята! ЕЛЕН. Держись, сестренка! Держись! Наша тайна! • КАССАНДРА (тихо). Наша тайна! ГЕКУБА (вне себя от радости). Он жив, мой мальчик! Он поднимается! О боги, мой сын жив! ПОЛИКСЕНА. Красивейший юноша, какого когда-нибудь видела... и... брат... ПРИАМ. Благодарю вас, боги! Вы вернули мне сына! Жертвую сто быков. Семь дней пира!
ГЕКУБА. Доченька, отец сердится! Почему ты отказываешься принять участие в пире? КАССАНДРА. Я должна поговорить с отцом наедине! ГЕКУБА. Ты хочешь, чтобы он покинул пир и пришел к тебе? КАССАНДРА. Он обязан прийти. ГЕКУБА. Кассандра, доченька, ну что с тобой? Не заболела ли ты опять? КАССАНДРА. Я здорова! Пойми! Если отец не придет сюда ко мне, я пойду и стану всем рассказывать, как наш дедушка Лаомедонт обманул богов, построивших по его просьбе неприступные стены вокруг Трои, а потом Геракл... ГЕКУБА. Молчи! Ты не соображаешь что несешь! Теперь, когда никто уже не помнит эту давнюю историю... КАССАНДРА (твердо). Мне обязательно надо поговорить с отцом. Трое грозит огромная беда! ГЕКУБА. Доченька! Отец провел в страхе детство и юность. И теперь, когда он наконец-то позабыл все ужасы, обрел счастье и покой... ты хочешь разбередить его старые раны. Ты сошла с ума! Запомни: жесток правитель, живущий в страхе! КАССАНДРА. Да, сегодня Троя потеряла чувство страха. Мы уверены, что непобедимы! Что боги с нами всегда и во всем! Это не так! Я обязана переговорить с отцом! ГЕКУБА. Ты все время осложняешь жизнь себе и другим. Хочешь, я тебе расскажу про Париса. Когда он родился, я видела страшный сон, вроде родила пылающий факел, от которого сгорает вся Троя. По велению оракула новорожденного отнесли в горы и оставили там. Но боги отвергли жертву! Звери не тронули младенца! А сколько слез я зря пролила! КАССАНДРА. Не зря. Парис до сих пор несет на себе проклятие. Я должна говорить с отцом; ее- ли он не придет, я на улицах стану рассказывать, какой выкуп Гераклу дала за него Гесиона. ГЕКУБА (подумав). Хорошо. Я скажу отцу, что ты очень переживаешь за свою неловкость с диском. Попробую его уговорить навестить тебя. Но ты мне поклянись, что никогда, никогда не будешь говорить о его прошлом! КАССАНДРА. Клянусь! Как была бы я счастлива, если бы могла жить только для будущего.
КАССАНДРА. Отец! ПРИАМ. Дочь! Почему ты не веселишься с другими? Ты молода, красива. Тебе бы только радоваться! Благодаря тебе я вновь обрел сына. КАССАНДРА. Отец! Я не могу радоваться! Выслушай! Месяц назад я встретила в горах Аполлона. Он предложил мне дар провидения. ПРИАМ. Тебе? КАССАНДРА. Да. Но я отвергла его любовь. И в отместку Аполлон наказал меня. Он пообещал: «Тебе откроется будущее, но никто не поверит в твои предсказания». Коня Поликсены я увела, желая предотвратить беду. У меня было видение: во время прогулки конь упадет и Поликсена сломает себе ногу... ПРИАМ (с улыбкой). Ты посмела отвергнугь любовь Аполлона! Какая ты у меня смелая! КАССАНДРА. Отец, сейчас ты сам убедишься, что я все вижу. Я не выходила из этой комнаты и тем не менее знаю, что ты обещал Парису корабль, чтобы он навестил царя Спарты Менелая! Я права? ПРИАМ. Новообрегенный сын царя должен познакомиться с правителями других стран. КАССАНДРА. Ты кому-то уже говорил об этом иугешествии Париса? ПРИАМ. Нет. КАССАНДРА. А мне все известно! Ах, теперь я раскрою настоящую причину, почему Парис хочет в Спарту. Парис собирается с номощыо Афродиты похитить Елену, жену Менелая. ПРИАМ. Ты, может быть, хочешь сказать, что богини любви Афродита — заступница моего сына?! КАССАНДРА. Отец, если Парис похитит Елену, все будуг против нас. Вокруг его головы все время бушует пламя. Из-за него погибнет Троя! ПРИАМ. Но огонь также и знак избранничества. Значит, ты советуешь не пускать Париса в Спарту? Обмануть сына, которого я уже раз предал? (Пауза.) Но даже если... Ведь стены Трои неприступны. КАССАНДРА. В моих видениях они все время рушатся. ПРИАМ (с улыбкой). Я, оказывается, тебя не ценил. Ты всерьез увлеклась государственными делами. За это... я посажу тебя но левую руку. А у правой будет сидеть мой вновь обретенный сын. Пойдем! КАССАНДРА. Отец! ПРИАМ. Ни слова больше! Я веду тебя на пир!
АФИНА. Кассандра! Кассандра! КАССАНДРА (как бы во сне). Афина! АФИНА. Ты не знаешь... не можешь понять Париса... КАССАНДРА. Я не понимаю, почему над ним проклятие. АФИНА. Так слушай! Мы, три богини, поспорили, кто из нас самая красивая. Судьей в этом споре боги избрали самого красивого смертного — Париса. Гера обещала, что он станет могущественнейшим из царей, я — величайшим среди героев, а он избрал самое ничтожное — любовь самой красивой смертной женщины, дочери Зевса Елены. КАССАНДРА. Афина, дорогая Афина, значит, теперь ты против моей родины?.. АФИНА. В Трое возведен самый великолепный из моих храмов. В нем — моя статуя, подаренная вам самим Зевсом, моим несравненным отцом. (Пауза.) Кассандра! Я слышу, что в трудные минуты ты всегда обращаешься только ко мне... КАССАНДРА. Афина, богиня мудрости, будь моей защитницей!
EJIEH. Сестренка, как ты крепко спишь! КАССАНДРА. Что?.. (Пауза. Окончательно просыпается.) Елен, ко мне приходила Афина. Она рассказала мне про Париса! ЕЛЕН. Парис уже в море! Отец дал ему свой лучший корабль! КАССАНДРА. Отец... он велел мне пить вино... ЕЛЕН. Зря ты рассказала отцу, что Парису покровительствует Афродита. Он уже немолод, а у него столько прекрасных рабынь... КАССАНДРА. Елен... ты все понимаешь, тебе верят... ну почему ты не образумил отца! ЕЛЕН. Сестра, любимая, зря ты вообразила, что из-за того, что мы все видим и понимаем, мы уже что-то значим. Пугь к скипетру первого прорицателя Трои долог, а только став им, я, а не Приам смогу определять, какой корабль давать Парису, и давать ли вообще. Пауза. КАССАНДРА. Елен... Пауза. ЕЛЕН. Так что тебе рассказала Афина? КАССАНДРА. Елен, ты же видишь, что все катится к войне. Неужели ты смирился! ЕЛЕН. Сестра, ты всерьез полагаешь, что можешь победить богов?! КАССАНДРА. Я не знаю... ЕЛЕН. Наша тайна. КАССАНДРА. Наша тайна. (Пауза.) Я тебе расскажу, что мне сказала Афина. В споре трех богинь о том, кто из них самая красивая, Парис, выбранный судьей, отдал предпочтение Афродите, оставив в гневе Геру и Афину.
EJIEH. Гера. Самая искусная интриганка на Олимпе, к тому же жена громовержца Зевса. Афина. Самая умная, к тому же девственница. Плохи наши дела. (Пауза.) Правда, бог войны Арес — любовник Афродиты, но он глуп как пень. КАССАНДРА. Елен, братик, я все еще не верю, что война неизбежна. ЕЛЕН. Наша тайна... КАССАНДРА. Елен, братик, мне так нужно, чтобы у меня всегда был друг. ЕЛЕН. Неужели ты думаешь, что я когда-нибудь предам тебя. КАССАНДРА. Наша тайна. ЕЛЕН. Наша тайна. 6.
КАССАНДРА. Елен! (Пауза.) Ты все избегаешь меня! ЕЛЕН (с улыбкой). Почему избегаю. Я как раз стою. Тут. КАССАНДРА. Елен! Ты предсказал, что Парис везет в Трою Елену и ее драгоценности. ЕЛЕН. Разве это не сбылось?
жүктеу/скачать 353.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|