Транслитерация Сидура (дополнено 29. 10. 2004) Брянск 5765
Чтение Торы в субботу и праздники
жүктеу/скачать 1.25 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Вызванный к Торе говорит: Борху эс Адой-ной hамевойрох.
- И продолжает
- После того, как отрывок прочитан, вызванный к Торе произносит
- Благословение наступающего месяца
Чтение Торы в субботу и праздникиАто hорэйсо лодаас, ки Адой-ной hу hоЭлой-hим, эйн ойд милвадой: Малхусхо малхус кол ойломим, умемшалтехо бехол дойр водойр: Адой-ной мелех, Адой-ной молах, Адой-ной йимлойх леойлом воэд. Адой-ной ойз леамой йитейн, Адой-ной йеворейх эс амой вашолойм: (Когда открывают Аройн hакойдэш) Вайеhи бинсойа hооройн вайоймер Мойшэ. Кумо Адой-ной вейофуцу ойвэхо вейонусу месанъэхо мипонэхо. Ки мицийонйн тейцей Сойро удвар Адой-ной мирушолоим. Борух шеносан Тойро лэамой Йисроэл бикдушосой:19 Брих шмей дэморэй олмо, брих кисрох веасрох, йеhей реусох им амох Йисроэйл леолам, уфуркан йеминох ахазэй леамох бевей макдошох, улеамтуей лоно митув неhойрох улкабейл цлойсоно берахамин. Йеhей рааво кодомох, бесойрих лон хайин бетиву, велеhевей ано пкидо бегой цадикайо, лемирхам олай улеминтар йоси вейас кол ди ли, веди леамох Йисроэйл, ант hу зон лехойло умефарнейс лехойло, ант hу шалит ал койло. Ант hу дэшалит ал малхайо, умалхусо дилох hи. Ано авдо дэкудшо брих hу, дэсагидно камэй умикамэй дикар ойрайсэй, бехол идон веидон. Ло ал энош рхицно вело ал бар элоhин самихно, эло беЭлоhо дишмайо, дэhу Элоhо кшойт, веойрайсэй кшойт, унвиойhи кшойт, умасгей лемээвад таввон укшойт. Бэй ано рохиц, велишмей кадишо йакиро ано эймар тушбехон. Йеhей рааво кодомох, дэсифтах либои бе-ойрайсо, весашлим мешаалин дэлибои, ве-либо дэ-хол амох Йисроэйл, летав улехаин велишлом: Выносят два свитка Торы и говорят: Хазан и общество: Шма Йисроэйл Адой-ной Элой-hейну, Адой-ной Эход: Эход Элой-hейну, годойл Адой-нейну, кодойш (венойро) шмой: Хазан: Гадлу лАдой-ной ити, унероймемо шмой йахдов: Общество отвечает: Лехо Адой-ной hагдуло веhгвуро веhатиферес веhанейцах веhаhойд, ки хойл башомаим увоорец лехо Адой-ной hамамлохо веhамиснасей лехойл леройш: Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву лаhадойм раглов кодойш hу. Роймему Адой-ной Элой-hейну веhиштахаву леhар кодшой ки кодойш Адой-ной Элой-hейну: Ал hакойл йисгадейл вейискадейш вейиштабах вейисроймом вейиснасей шмой шел мелех малхей hамлохим hакодойш борух hу, боойломойс шеборо, hоойлом hазэ веhоойлом hабо: Кирцойной вехирцойн йерейов, вехирцойн кол амхо бейс Йисроэйл: Цур hоойломим адойн кол hабрийойс Элой-аh кол hанефошойс, hайойшейв бемерхавей моройм, hашойхейн бишмей шмей кедем: Кдушосой ал hахайойс укдушосой ал кисей hаковойд: Увхейн йискадейш шимхо бону Адой-ной Элой-hейну лээйней кол хой, веноймар лефонов шир ходош какосув: Ширу лЭйлой-hим замру шмой сойлу лоройхейв боаровойс беЙ-о шмой веилзу лефонов: Венирейhу аин беаин бешувой эл новейhу какосув: Ки аин беаин йиръу бешув Адой-ной Цийойн: Венээмар: Венигло квойд Адой-ной вероу кол босор йахдов, ки фи Адой-ной дибейр: Ов hорахамим, hу йерахейм ам амусим, вейизкойр брис эйсоним, вейацил нафшойсейну мин hошоойс hороойс вейигъар бейейцер hо-ро мин hанесуим, вейохойн олейну лифлейтас ойломим, вималей миш'алойсейну бемидо тойво, йешуо верахамим: Порядок чтения Торы
Община отвечает: Борух Адой-ной hамевойрох леойлом воэд.Вызванный к Торе повторяет: Борух Адэй-ной hамевойрох леойлом воэд.И продолжает:Борух ато Адой-ной Элой-hэйну мэлэх hоойлом, ашер бохар бону микол hоамим, вэносан лону эс тойроой. Борух ато Адой-ной нойсэйн hаТойро. После того, как отрывок прочитан, вызванный к Торе произносит:Борух ато Адой-ной Элой-hэйну мэлэх hоэйлом, ашер носан лону Тойрас эмэс, вэхайей ойлом нота' бэсойхэйну. Борух ато Адой-ной нойсэн hаТойро. Ми шебейрах для поднимающегося к Торе: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, hу йеворейх эс (такого-то сына такого-то), баавур шеоло ли-хвойд hамокойм, ли-хвойд hатойро вели-хвойд hашабос (в праздник: велихвойд hорэгель. В Рош аШоно и Йом Кипур: велихвойд йом hадин) Увисхар зэ hа-кодойш борух hу йишмерейhу вейацилейhу микол цоро вецуко умикол нэга' вемахало, вейишлах брохо веhацлохо бехол маасей йодов (в праздник: вейизке лаалойс лерегель. В Рош аШоно и Йом Кипур: вейехтевейhу вихатмейhу лехаим тойвим бейойм hа-дин hазэ) им кол Йисроэйл эхов, веноймар омейн: Благословение для больного (в субботу) Мужчине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАгаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс hахойлэ (такой то, сын такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавурой. Шабос hи милизойк урефуо кройво ловой веноймар омейн: Женщине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАгаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс hахойло (такая-то, дочь такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавуро. Шабос hи милизъойк урефуо кройво ловой веноймар омейн: Благословение для больного (в будни) Мужчине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАhаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс hахойлэ (такой то, сын такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавурой. Бисхар зэ hа-кодойш борух hу йемалей рахамим олов леhахлимой улрапойсой, улhахзикой улhахйойсой, вейишлах лой меhейро рефуо шлеймо мин hашомаим лерамах эйворов вешсо гидов бесойх шаар хойлей Йисроэйл рфуас hанефеш урфуас hагуф веноймар омейн: Женщине: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, Мойше веАhаройн, Довид уШлоймой, hу йерапей эс hахойло (такая-то, дочь такой-то) баавур (такой-то, сын такого-то) нодар лицдоко баавуро. Бисхар зэ hа-кодойш борух hу йемалей рахамим олэhо леhахлимо улрапойсо, улhахзико улhахйойсо, вейишлах ло меhейро рефуо шлеймо мин hашомаим бехол эйвореhо вегидеhо бесойх шаар хойлей Йисроэйл рфуас hанефеш урфуас hагуф веноймар омейн: После чтения Торы - Хаци кадиш Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн) Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн) Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо) Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйис'алэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн) Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: Поднимают свиток Торы и говорят: Везойс hаТойро ашер сом Мойше лифнэй бнэй Йисроэл: Эйц хаим hи ламахзиким бо весоймхеhо меушор. Дрохеhо дархей нойам ве-хол несивойсеhо шолойм. Ойрех йомим бимино, бисмойло ойшер веховойд. Адой-ной хофейц лемаан цидкой, йагдил Тойро вейаадир: Благословение перед чтением hафтары: Борух Ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, ашер бохар бинвиим тойвим вероцо бедиврейhем hанээморим беэмес. Борух ато Адой-ной, hабойхейр баТойро увеМойше авдой, увинвией hоэмес воцэдек: Благословения после чтения гафтары: Борух ато Адой-ной Элой-hейну мелех hоойлом, цур кол hоойломим, цадик бехол hадойройс, hоЭй-л hанээмон hооймейр веойсэ, hамедабейр умекайейм, ше-кол дворов эмес воцедэк: Нээмон ато hу Адой-ной Элой-hейну венээмоним дворехо, ведовор эход мидворехо охойр лой йошув рейком, ки Эй-л мелех неэмон верахамон ото. Борух ато Адой-ной, hоЭй-л hанээмон бехол дворов: Рахейм ал Цийойн ки hи бейс хайейну, велаалувас нэфеш тойшиа усесамах би-мhейро бе-йомейну. Борух ато Адой-ной, hамесамейах Цийойн бевонеhо: Самхейну Адой-ной Элой-hейну беЭлиоhу hанови авдехо, увемалхус бейс Довид мешихехо, би-мhейро йовой вейогейл либейну, ал кисъой лой йейшев зор велой йинхалу ойд ахейрим эс квойдой, ки вешейм кодшехо нишба'то лой шелой йихбэ нейрой леойлом воэд. Борух ато Адой-ной, могейн Довид: В субботу: Ал hаТойро ве-ал hоавойдо ве-ал hаневиим ве-ал йойм hашабос hазэ, шеносато лону Адой-ной Элой-hейну ликдушо велимнухо, леховойд улесиферес. Ал hакойл Адой-ной Элой-hейну анахну мойдим лох, умеворхим ойсох, йисборейх шимхо бефи кол хай томид леойлом воэд. Борух ато Адой-ной, мекадейш hашабос: В праздники: Ал hаТойро ве-ал hоавойдо ве-ал hаневиим (в субботу: ве-ал йойм hашабос hазэ), ве-ал йойм
Ве-ал йойм тойв микро койдеш hазэ, шеносато лону Адой-ной Элой-hейну (в субботу: ликдушо велимнухо) лесосойн улесимхо, леховойд улесиферес. Ал hакойл Адой-ной Элой-hейну анахну мойдим лох, умеворхим ойсох, йисборейх шимхо бефи кол хай томид леойлом воэд. Борух ато Адой-ной, мекадейш (hашабос ве) Йисроэйл веhазманим: В Рош аШоно: Ал hаТойро ве-ал hоавойдо ве-ал hаневиим ве-ал йойм (hашабос hазэ ве-ал йойм) hазикоройн hазэ, ве-ал йойм тойв микро койдеш hазэ, шеносато лону Адой-ной Элой-hейну (ликдушо велимнухо) леховойд улесиферес. Ал hакойл Адой-ной Элой-hейну анахну мойдим лох, умеворхим ойсох, йисборейх шимхо бефи кол хай томид леойлом воэд. Удворхо малкейну эмес векайом лоад. Борух ато Адой-ной, мелех ал кол hоорец, мекадейш (hашабос ве) Йисройэл вейом газикоройн: В Йом Кипур: Ал hаТойро ве-ал hоавойдо ве-ал hаневиим ве-ал йойм (hашабос hазэ ве-ал йойм) hакипурим hазэ, ве-ал йойм слихас hэовойн hазэ, ве-ал йойм микро койдеш hазэ, шеносато лону Адой-ной Элой-hейну (ликдушо велимнухо) лислихо велимхило улхапоро леховойд улесиферес. Ал hакойл Адой-ной Элой-hейну анахну мойдим лох, умеворхим ойсох, йисборейх шимхо бефи кол хай томид леойлом воэд. Удворхо малкейну эмес векайом лоад. Борух ато Адой-ной, мелех мойхейл весойлейах лаавойнойсейну велаавойнойс амой бейс Йисройэл, умаавир ашмойсейну бехол шоно вешоно, мелех ал кол hоорец, мекадейш (hашабос) веЙисйроэйл вейойм hакипурим: Йекум пуркон мин шмайо, хино вехисдо, верахамин вехайин арихин, умзойно рвихо, весиято дишмайо, уварьус гуфо унеhойро маалйо. Заръо хайо векайомо, заро дилой йифсойк веди лой йивтойл миписгамей ойрайсо. Лемаронон верабонон хавуросо кадишосо дивеаро дэЙисроэл веди бевовел, лерейшей хало улерейшей галвосо улерейшей месивосо, улдайоней двово. Ле-хол талмидейhойн улехол талмидей салмидейhойн, улехол ман дэоскин бе-ойрайсо. Малко дэолмо йеворейх йасhойн, вейапиш хайейhойн, вейасгей йоймейhойн, вейитейн арко лишнейhойн. Вейиспоркун вейиштейзвун мин кол око, умин кол маръин бишин. Морон ди вишмайо йеhей бесаадhойн кол зман веидон. Веноймар омейн: Йекум пуркон мин шмайо, хино вехисдо, верахамин вехайин арихин, умзойно рвихо, весиято дишмайо, уварьус гуфо унеhойро маалйо. Заръо хайо векайомо, заро дилой йифсойк веди лой йивтойл миписгамей ойрайсо. Ле-хол кhоло кадишо hодэйн, равревайо им зээрайо, тафло уншайо. Малко дэолмо йеворейх йасхойн, вейапиш хайейхойн, вейасгей йоймейхойн, вейитейн арко лишнейхойн. Ветиспоркун ветиштейзвун мин кол око, умин кол маръин бишин. Морон ди вишмайо йеhей бесаадхойн кол зман веидон. Веноймар омейн: Ми шебейрах авойсейну Авроhом Йицхок веЯакойв, hу йеворейх эс кол hакоhол hакодойш hазэ им кол кhилойс hа-койдеш. hэйм уншейhе, увнейhем увнойсейhем, ве-хол ашер лоhем. У-ми шемейахадим ботей хнесийойс лисфило, у-ми шебоим бесойхом леhиспалейл, у-ми шенойсним нейр ламоойр вейаин лекидуш улеhавдоло, уфас лоойрхим уцдоко лоаниим. Ве-хол ми шеойским бецорхей цибур беэмуно, hа-кодойш борух hу, йешалейм схором, вейосир мейhем кол махало, вейирпо ле-хол гуфом, вейислах ле-хол авойном, вейишлах брохо веhацлохо бехол маасей йедейhем им кол Йисроэйл ахейhем веноймар омейн: Благословение наступающего месяцаМи шеосо нисим лаавойсейну, вегоал ойсом мейавдус лехейрус, hу йигъал ойсону бекоройв, викабейц нидохейну мейарба канфойс hоорец, хавейрим кол Йисроэйл веноймар омейн: Ройш хойдеш (такой-то) бейойм (такой то) hабо олейну летойво: Йехадшейhу hаКодойш борух hу олейну ве-ал кол амой бейс Йисроэйл лехаим улешолойм, лесосойн улесимхо, лишуо улнехомо, веноймар омейн: Ашрей
Ашрей йойшвей вейсэхо, ойд йеhалелухо сэло. Ашрей hоом шекохо лой, ашрей hоом ше-Адой-ной Э-лой-hов. Теhило леДовид. Ароймимхо Э-лой-hай hамелэх вааворхо шимхо лэойлом воэд. Бхол йойм аворхеко вааhалло шимхо лэойлом воэд. Годойл Адой-ной умеhулол мэойд, велигдулосой эйн хейкер. Дойр лэдойр йешабах маасэхо угвуройсэхо ягиду. hадар квойд hойдэхо ведиврей нифлойсэхо осихо. Веэзуз нойройсэхо йоймеру угдулосхо асапрено. Зэхер рав тувхо йабиу, вецидкосхо йеранэйну. Ханун верахум Адой-ной, эрэх апаим угдол хосэд. Тойв Адой-ной лакойл, верахамов ал кол маасов. Йойдухо Адой-ной кол маасэхо, вахасидэхо йеворхухо. Квойд малхусхо йоймейру, угвуросхо йедабейру. Лэhойдиа ливнэй hоодом гвуройсов, ухвойд hадар малхусой. Малхусхо малхус кол ойломим, умемшалтхо бехол дойр водойр. Соймех Адой-ной лехол hанойфлим, везойкейф лехол hакефуфим. Эйнэй хойл эйлэхо иесабейру, веато нойсэн лоhем эс охлом беитой. Пойсэах эс йодэхо, умасбиа лехол хай роцойн. Цадик Адой-ной бехол дрохов вехосид бехол маасов. Коройв Адой-ной лехол койров, лэхойл ашер икроуhу веэмес. Рецойн йерейов йасэ, веэс шав'осом йишма вейойшиейм. Шоймер Адой-ной эс кол ойhавов, веэс кол hорешоим йашмид. Теhилас Адой-ной йедабер пи, виворейх кол босор шейм кодшой леойлом воэд. Ваанахну неворэйх Й-о меато веад ойлом hалелу-Й-о. (Хазан) Йеhалелу эс шейм Адой-ной, ки нисгов шмой левадой: (и община отвечает) hойдой ал эрец вешомоим: Вайорем керен леамой, теhило ле-хол хасидов, ливней Йисроэйл ам кройвой, hалелу-й-о: Хазан произносит Хаци кадиш Йисгадал вэйискадаш шмэй рабо: (община: омэйн) Бэолмо ди вро хир’усэй вэямлих малхусэй вэяцмах пурконэй викорэв мэшихэй: (община: омэйн) Бэхайейхэйн увэйеймэйхэйн увэхайей дэхол бэйс йисроэйл бааголо увизман корив вэимру омэйн: (община: омэйн. Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо) Йеhэй шмэй рабо мэворах лэолам улэолмэй олмайо: Йисборэйх вэйиштабах вэйиспоэйр вэйисрэймом вэйиснасэй вэйисhадор вэйис'алэ вэйисhалол шмэй дэкудшо брих hу: (община: омэйн) Лээйло мин кол бирхосо вэширосо тушбэхосо вэнэхэмосо даамирон бэолмо вэимру омэйн: |