Учебно-методический комплекс дисциплины сд. 17 Теория и практика перевода

Основная образовательная программа подготовки специалиста по специальности

1. 
   Автор программы:
   

Л.С. Билоус, к.ф.н., доцент кафедры английского языка МГИ;

Л.К. Рахманкулова, к.ф.н., доцент кафедры английского языка и английской филологии МГПУ

3. 
   Пояснительная записка:
   

Важнейшие задачи курса:

• 
  формирование системы знаний о переводе, его видах, прагматических и нормативных аспектах, особенностях перевода материалов различных жанров, типичных трудностях и стандартных способах их преодоления, а также о методах и критериях оценки качества перевода;
  
• 
  формирование переводческих навыков и умений путем применения полученных знаний на практике в ходе выполнения тренировочных упражнений;
  
• 
  содействие углубленному изучению иностранного языка; особенно в плане сравнения его с родным;
  
• 
  совершенствование навыков работы со словарями, энциклопедиями и другими справочными материалами;
  
• 
  ознакомление с некоторыми особенностями практической деятельностью переводчика и нормами переводческой этики.
  

К уровню освоения изучаемого материала предъявляются следующие требования:

• 
  студенты должны овладеть понятийным аппаратом современной лингвистической теории перевода, знать ее основные положения, понимать сущность важнейших подходов к решению ее ключевых проблем;
  
• 
  студенты должны демонстрировать достаточный для достижения целей опосредованной двуязычной коммуникации уровень сформированности ключевых переводческих навыков и умений;
  
• 
  студенты должны уметь свободно ориентироваться в доступных справочных материалах и эффективно ими пользоваться.
  

• 
  программа по курсу «Теория и практика перевода» для специальности «Иностранные языки», разработанная к.ф.н., профессором А.А. Сазановой (г. Мурманск);
  
• 
  учебные руководства по курсу теории и практики перевода, перечисленные в библиографических разделах настоящего учебно-методического комплекса (особенно работы В. Н. Комиссарова, Т. А. Казаковой, В. Г. Прозорова, С. В. Тюленева, И. С. Алексеевой, О. В. Петровой, В. В. Сдобникова, Л.К. Крупнова, Р.К. Миньяр-Белоручева).
  

3. 
   Извлечение (в виде ксерокопии) из ГОС ВПО специальности.
   

3. 
   Объем дисциплины и виды учебной работы (для всех специальностей, на которых читается данная дисциплина):