Ошибки, связанные с неправильным употреблением иноязычных слов

Фразеология

Слова в предложении объединяются в словосочетания. Сочетания слов могут быть свободными; например, в предложении Девочка выстирала белое платье имеются три свободных сочетания: 1) девочка выстирала; 2) выстирала платье; 3) белое платье. В этих сочетаниях каж­дое слово понятно само по себе; оно свободно сочетается и с другими словами, а не только с тем словом, которое свя-зано с ним в данном предложении; например, слово пла­тье: красное платье, зеленое платье, синее платье и т.д. При свободном сочетании в каждом слове отражаются факты окружающего мира и отношения между ними; например, в указанном действующее лицо (девочка), действие этого лица (выстирала), предмет, на который направлено действие (платье), цвет этого предме­та (белое).

В предложении Девочка сорвала белый гриб имеется устойчивое сочетание белый гриб; в нем слово белый не обозначает цвета, а сливается в одно целое со словом гриб, и все цельное сочетание обозначает определенный вид грибов, которые иначе называются боровиками.

Фразеологические сочетания, как и отдельные слова, могут относиться к различным лексико-стилистическим пластам: книжному - разрубить гордиев узел (энергичными мероприятиями разрешить очень запутанное положе­ние), беречь как зеницу ока (беречь тщательно, заботли­во); разговорному - кричать благим матом (кричать неистово, исступленно); просторечному — кондрашка хватил (умер неожиданно).

Примеры идиом: адамово яблоко (выдающаяся хрящевая часть гортани, кадык); в ус не дует (не обнаруживает никакого беспокойства, не обращает ни на что внимания); как ни в чем не бывало (без всяких последствий, ни на что не реагируя); комар носу не подто­чит (так, что не к чему придраться); пожинать лавры (пользоваться заслуженной славой); на седьмом небе (безмерно счастлив); спустя рукава (небрежно).

К идиомам близки составные термины, в которых тот или иной элемент потерял свое основное лексическое значение, например: белая горячка, железная дорога, слепая кишка и т. п.

В других устойчивых сочетаниях слова, их составляющие, не потеряли своего первоначального значения; ясно видно употребление их в переносном значении, но слова настолько крепко спаяны друг с другом, что все сочетание воспринимается как одно целое, и его возможно заменить синонимическим выражением, а синонимическая замена отдельных слов невозможна, например: первый блин комом. Это устойчивое сочетание имеет значение - "неудач­ное начало какого-либо дела", каждое слово в сочетании понятно, но ни одного слова нельзя заменить синонимом; ясно видно, что сочетание употреблено в переносном зна­чении, в основе которого лежит следующее: первый блин, когда сковородка еще недостаточно нагрета, часто не уда­ется, вместо блина получается ком теста.

Устойчивое сочетание уйти в свою скорлупу имеет значение "уединиться, избегать людей"; ясно видно пере­носное значение этого сочетания, в основе которого лежит образ улитки, уходящей в свою скорлупу. Этот образ вскрывается в рассказе А.П. Чехова "Человек в футляре": "Людей одиноких по натуре, которые, как рак-отшельник или улитка, стараются уйти в скорлупу, на этом свете немало".

Устойчивые сочетания, в которых еще не стерлось первоначальное значение составляющих слов и ясно видно их употребление в переносном значении, называются, в отличие от идиом, просто фразеологическими сочетания­ми.

Резкой границы между идиомами и фразеологически­ми сочетаниями нет. Изменения социально-экономических и бытовых условий жизни вызывают затемнение первона­чального значения элементов фразеологического сочетания, потерю ими образного значения, т. е. способствуют превра­щению фразеологического сочетания в идиому. В сравни­тельно недавнем прошлом выражение канцелярская кры­са, обозначающее незначительного канцеляриста-писца, было фразеологическим сочетанием, так как ясно осознава­лось, что скрип гусиного пера напоминает звуки, издавае­мые скребущейся крысой (ср. у Гоголя в "Ревизоре": "А там уж чиновник для письма, этакая крыса, пером только - тртр... пошел писать"). Теперь, в связи с изменениями способов работы, образ крысы в сочетании чернильная крыса ничем не мотивируется, и сочетание превращается в идиому.

Примеры фразеологических сочетаний: из мухи де­лать слона (преувеличивать), из огня да в полымя (из одной беды в другую, худшую), держать камень за пазу­хой (иметь скрытно злые намерения по отношению к ко­му-либо), стреляный воробей, травленый волк (опытный, испытанный человек), днем с огнем поискать (трудно найти), свинья под дубом (неблагодарный человек), медве­жья услуга (неуместная услуга, приносящая вред, а не пользу) и т. д.

С одной стороны, как было показано выше, фразеоло­гические сочетания переходят в идиомы, т. е. абсолютно неразложимые единства, с другой стороны, они приближа­ются к свободным сочетаниям; например, фразеологичес­кие сочетания облить презрением, приходить в бешен­ство, бреющий полет. В этих сочетаниях одно слово, употребленное в переносном значении, во-первых, не явля­ется свободным: оно сочетается только с одним определен­ным словом или только с несколькими словами: слово облила (в переносном значении) сочетается только со словом презрение (нельзя сказать "облила радостью", "об­лила лаской" и т. п.); это же слово, употребленное в бук­вальном значении, может свободно сочетаться со многими словами, например: облить водой, облить кипятком, облить супом и т. д.; слово приходить (в переносном значении) сочетается со словами в бешенство, в волне­ние, в ужас, в восхищение, в отчаяние, в ярость, в него­дование, в изумление (но нельзя сказать "приходить в радость", "приходить в горе" и т. д.); слово приходить, употребленное в буквальном значении, может сочетаться с громадным количеством существительных с предлогом в, обозначающих место, куда можно направить движение: приходить в рощу, в дом, в класс, в лес, в школу и т. д.; слово бреющий в переносном значении сочетается только со словом полет, а в буквальном значении — свободно с любым существительным, обозначающим лицо, которое может брить (парикмахер, фельдшер, товарищ и т. д.).

Во-вторых, в указанных сочетаниях слово, употреб­ленное в переносном значении, является не только несво­бодным, но и недостаточным по значению для выражения того или иного члена предложения. В предложении Он пришел в ярость сказуемое - пришел в ярость (т. е. разъярился). В предложении Он пришел в класс сказуе­мое - пришел (в класс - обстоятельство места). В предло­жении Самолет шел на бреющем полете обстоятельство образа действия выражено фразеологическим сочетанием на бреющем полете. В предложении Бреющий парикма­хер потребовал горячей воды слово бреющий является второстепенным членом предложения - определением.

Несвободное употребление и недостаточное значение и делают разобранные слова элементами фразеологических сочетаний, но возможность замены этих слов синонимами указывает на наличие двух элементов, на меньшую степень их слияния, чем в разобранных выше идиомах и фразеоло­гических сочетаниях: облить презрением - осмотреть с презрением; пришел в ярость — весь проникся яростью; бреющий полет — горизонтальный, на небольшой высоте полет.

Фразеологические сочетания последнего типа, в кото­рые входят несвободные и недостаточные по смыслу слова, употребленные в переносном значении, являются наиболее распространенными в языке: осыпать ласками, вывести из терпения, делает усилие, искать глазами, терять надежду, терять время, сгореть со стыда, страх, бе­рет, подавать надежду, привести в умиление, обагрить кровью, скоропостижная смерть, вечное перо, ввязать­ся в бой, поджигатели войны, разжечь пожар войны, день открытых дверей, рабочий день и др.

Много фразеологических сочетаний появилось в спе­циальной лексике в виде составных терминов: античный мир, средние века, обстоятельство образа действия,

Некоторые фразеологические сочетания, в том числе идиомы, связаны с профессиональной лексикой.

В основе некоторых фразеологических сочетаний, в том числе идиом, лежат факты из прошлой русской жизни.

В основе многих фразеологических сочетаний, в том числе идиом, лежит античная мифология и легенды древне­го мира.

В основе некоторых фразеологических сочетаний и идиом лежат религиозные мифы и изречения из религиоз­ных книг.

Некоторые фразеологические сочетания связаны с карточной игрой: его карта бита (его замысел потерпел поражение); подтасовывать карты (подбирать только выгодные для кого-либо факты, намеренно отбрасывая невыгодные).

Некоторые идиомы являются по происхождению жар­гонными выражениями: на третьем взводе (в состоянии сильного опьянения) — намек на курок старинного ружья, который имел только два взвода.

Ошибки, связанные с употреблением фразеоло­гизмов:

1. Стилистически не оправданное изменение состава фразеологизма. (Например: случайная шальная пуля; тяже­лый сизифов труд.)

2. Искажение образного значения фразеологизма. (Например: грампластинка не сказала еще своего последне­го слова. Или: Музыкальный театр выпустил в свет балет "Белеет парус одинокий".)

3. Контаминация различных фразеологизмов. (Напри­мер: предпринять меры; уделить значение.)