Наименования гормональных препаратов

Диагностические, рентгеноконтрастные средства

Витамины прописывают под буквенными обозначениями (A, B, C, D) или под международными тривиальными наименованиями, принятыми у биохимиков. Иногда к буквенным обозначениям добавляются порядковые номера (B₁, B₁₀).

Частотный отрезок –vit- обычно указывает, что препарат содержит несколько витаминов. В наименованиях мультивитаминных препаратов часто встречается число, обозначающее количество ингредиентов.

Тетравит – tetra, quattuor – четыре

Пентовит – penta – пять

Пангексавит – hexa – шесть

Гептавит – hepta – семь

Декамевит – deca – десять

Ундевит – undecim – одиннадцать

Гендевит – hendeca – одиннадцать

Например: амилаза – Amylasum,

липаза – Lipasum

В названиях ферментных препаратов встречаются также частотные отрезки -enz-, -zym, - zim (энзим).

Например: Merkenzym

В номенклатуре ферментов и ферментных препаратов встречаются также тривиальные наименования, образованные иначе.

Например: Pancreatinum – (pancreras – поджелудочная железа)

Pepsinum – (peps-, pept – пищеварение)

1. Methotrexat 6. Aethylmorphinum

2. Chlordiazepoxid 7. Indomethacin

3. Oxycort 8. Phenylbutazon

4. Clozapin 9. Midazolam

5. Rehydron 10. Benzbroaron

1. Cyclobarbitalum 6. Prothionamid

2. Fenoterol 7. Hydrocortisonum

3. Oxytetracyсlinum 8. Ethambutolum

4. Sulfasalazin 9. Sulfanizolon

5. Clonazepam 10. Hydrochlorthiazid

1. 
   Atrovent 8. Doliprane
   
2. 
   Panadol 9. Oralgan
   
3. 
   Analgin 10. Haemofer
   
4. 
   Anopyrin 11. Trenpress
   
5. 
   Asmatol 12. Cordanum
   
6. 
   Stoptussin 13.Thepaphylline
   
7. 
   Panangin 14. Mucosolvon
   

1. 
   Cordaflex 2. Panadol 3. Algezal 4. Pressolar 5. Capoten 6. Angiopril 7. Dolobid 8. Intencordin 9. Dipidolor 10. Tensiomin
   

1. 
   Oxytetracyclinum 11. Azlocillin
   
2. 
   Mutamycin 12. Protandren
   
3. 
   Hydrocortisonum 13. Doxycyclin
   
4. 
   Levothyroxinum 14. Rocephin
   
5. 
   Estradurin 15. Metasteron
   
6. 
   Locacorten 16. Dicumacyl
   
7. 
   Ethinylestradiol 17. Haemophobin
   
8. 
   Testosteronum 18. Heparoid
   
9. 
   Benemycin 19. Heparinum
   
10. 
    Tetracyclinum 20. Trombarin
    

а) антибиотики

б) гормональные средства
6. Выделите частотные отрезки, определите их значения:

1. 
   Acylpyrin 11. Фунгизон
   
2. 
   Hepatrombin 12. Тромбофоб
   
3. 
   Syncumar 13. Лидокаин
   
4. 
   Ultracain 14. Микозолон
   
5. 
   Pyranal 15. Анестезол
   
6. 
   Anesthesinum 16. Дикумарол
   
7. 
   Micosper 17. Микосептин
   
8. 
   Mifungar 18. Прокаин
   
9. 
   Acenocumarol 19. Маркумар
   
10. 
    Hemoclar 20. Гемофобин
    

1. 
   Prodormol 6. Insomin
   
2. 
   Barbamylum 7. Hypnomidate
   
3. 
   Apodorm 8. Somnopentyl
   
4. 
   Rothypnol 9. Dormigal
   
5. 
   Hexenalum 10. Normanox
   

Valocordinum, Cocarboxylasum, Finalgon, Mycosolon, Bicillinum, Rifothyroinum, Amycazolum, Erythromycinum, Aёvitum, Valosedan, Pharyngosept, Adriamycinum, Mycoseptin, Panadol, Chinocidum, Methicillinum, Kanamycinum, Cholosasum, Oligovitum, Rifamycinum.

cтрептоцид, гепарин, панкреатин, окупресс, лидаза, апрессин, гидролизин, оксациллин, дикаин, корвалол, нитроглицерин, валидол, неодикумарин, анестезин, септрин, пантоцид, ангиотензинамид, тетрациклин, пенициллин, ацикловир, брунеомицин, оливомицин, пиромекаин, кардиовален, ораза, ундевит, роцефин.

Вырабатываются также таблетки, покрытые оболочкой – tabulettae obductae.

Например:

Solutio Adrenalini - раствор адреналина

Pulvis Iodoformii - порошок йодоформа

Pasta Cocaini - паста кокаина

Solutio Novocaini - раствор новокаина

Tabulettae Pentalgini - таблетки пенталгина

Extractum Calendulae - экстракт календулы

3. 
   В многочленных номенклатурных наименованиях, включающих согласованное определение, которое характеризует лекарственную форму, порядок слов следующий:
   

Например:

Solutio Epinephrini oleosa - раствор эпинефрина в масле (масляный)

Unguentum Hydrargyri cinereum – мазь ртутная (ртути) серая

Стандартные прописи комбинированных препаратов, состоящих из двух и более лекарственных веществ, могут включать название лекарственной формы - таблетки, мази и др.

Например: tabulettae “Analphenum” – таблетки, содержащие анальгин и фенацетин.

Название комбинированного лекарственного средства, содержащее указание на лекарственную форму, представляет собой существительное в им. падеже, как правило, заключенное в кавычки.

Solutio Formaldehydi, Solutio Adrenalini, Emulsum Iodoformii, Pasta Iodoformii, Ampullae Novocaini, Unguentum Heparini, Solutio Camphorae oleosa, radix Althaeae, flores Calendulae, Dragee “Undevitum”, tabulettae Aloёs obductae, unguentum Tetracyclini ophthalmicum, extractum Belladonnae siccum, sirupus Althaeae.

Экстракты, растворы, масла, настои, отвары, цветки, корни, белое корневище, таблетки рутина, настой корня валерианы, таблетки «Пирамеин», мазь дибиомициновая глазная.

Анисовое масло, раствор новокаина, драже «Ундевит», линимент стрептоцида, раствор адреналина, порошок йодоформа, раствор трипафлавина, раствор фолликулина в масле, таблетки экстракта валерианы, покрытые оболочкой.

Тетрациклиновая мазь, спиртовой раствор йода, настойка валерианы, настой цветкой арники, трава ландыша, листья крапивы, таблетки масла мяты, жидкий экстракт пустырника.

cortex, icis m - кора herba,ae f - трава

flos, floris m - цветок radix, icis f - корень

folium, i n - лист rhizoma, atis n - корневище

fructus, us m - плод semen, inis n - семя

gemma, ae f - почка

Calendula, ae f - календула, ноготки

Convallaria, ae f - ландыш

Eucalyptus, I f – эвкалипт

Mentha,ae f – мята (Mentha piperita – мята перечная)

Salvia, ae f - шалфей

Althaea, ae f - алтей

Valeriana, ae f - валериана

Aloё, ёs f - алоэ

Rosa, ae f - шиповник

aqua,ae а – вода

oleum, i n – масло

spiritus, us m - спирт

rectificatus, a, um – очищенный (спирт, скипидар)

purificatus, a, um (вода)

depuratus, a, um - очищенный (сера)

spirituosus, a, um – спиртовой

aethylicus, a, um - этиловый

fluidus, a, um - жидкий

siccus, a, um - сухой

spissus, a, um - густой

1. Перечислите названия частей растений, которые в номенклатуре лекарственных средств употребляются только в единственном числе.

2. Перечислите номенклатурные наименования частей растений, употребляющихся во множественном числе. Дайте их формы множественного числа в им.п.

3. Род.п. множественного числа употребляется в названиях масел: … ….

4. Назовите модели структуры номенклатурных наименований разных типовых групп.

5. Дайте характеристику тривиальным наименованиям.

6. Опишите принципы построения тривиальных наименований.

7. Вспомните частотные отрезки, характеризующие антибиотики, анальгетики, анестетики.

1. Изучить правила выписывания рецептов на латинском языке.

2. Изучить краткую информацию об употреблении латинских глаголов в рецептуре для составления рецептурных прописей.

3. Ознакомиться с правилами употребления предлогов в латинском языке, а также изучить профессиональные выражения с предлогами.

Исходная форма глагола – инфинитив (Infinitivus). Она не изменяется по лицам, числам и наклонениям. Признак инфинитива – окончание –re, которое присоединяется непосредственно к основе глагола.

В зависимости от характера основы глаголы делятся на четыре спряжения. Основа глагола оканчивается на:

-ā -1 спряжение;

-ē - 2 спряжение;

-согласный звук, реже –ŭ - 3 спряжение;

-ī - 4 спряжение.

Образцы форм инфинитива глаголов 1 – 4 спряжений:

1 спряжение – dā-re - выдавать;

2 спряжение – miscē-re – смешивать;

3 спряжение – recip-ĕ-re - брать;

4 спряжение – finī-re – заканчивать.

1 спряжение – da – выдай!

2 спряжение – misce – смешай!

3 спряжение – recipe – возьми!

4 спряжение – fini – закончи!
Форма сослагательного наклонения, используемая в рецептуре, соответствует 3 лицу страдательного залога и образуется путем изменения основы и добавления к ней личных окончаний –tur (ед. число) и –ntur (мн. число), например:
Инфинитив измененная ед. число мн. число

основа

1 спряжение – dare de- dētur dentur

2 спряжение - miscere miscea- misceātur misceāntur

3 спряжение - repetere repeta- repetātur repetāntur

4 спряжение - finire finia- finiātur finiāntur
Форма сослагательного наклонения в рецептуре переводится глаголом в сочетании со словом пусть или неопределенной формой глагола, например:
Detur – Пусть будет выдано или Выдать!

Dentur – Пусть будут выданы или Выдать!

При составлении рецептурных прописей используются стандартные рецептурные формулировки, в которых применяются глаголы в формах повелительного или сослагательного наклонения. Они считаются взаимозаменяемыми. Запомните следующие стандартные формулировки!

Пусть будет обозначено. (Обозначить)

Пусть будет выдано. (Выдать)

Пусть будет обозначено.

(Обозначить:)

Misce, fiat emulsum - Смешай, пусть получится эмульсия

Pluralis (fiant)

Misce, fiant species* - Смешай, пусть получится сбор

N.B.! В этих формулировках глагол Misce никогда не заменяется сослагательным наклонением!

* Термин “species” в значении «сбор» употребляется во множественном числе (Gen. Pl. – specierum), поэтому глагол стоит в форме множественного числа: fiant.

Упражнения

1. Образуйте формы повелительного и сослагательного наклонения глаголов:

обозначать, стерилизовать, выдавать, смешивать, повторять, слушать.

2. Переведите:

1) Пропиши микосептин. Возьми мази ксероформа 20,0. Добавь 3 мл масла мяты перечной. Смешай 10 мл настойки ландыша и 15 мл настойки валерианы. Выдай 25,0 линимента синтомицина. Выдай 10 мл раствора адреналина.

2) Пусть будут выданы дибазол и папаверин. Пусть будет выдано масло эвкалипта. Пусть будет выдан настой корня валерианы. Выдать раствор парацетамола. Пусть будет простерилизован раствор лидокаина. Выдать экстракт валерианы.
3) Возьми настойки ландыша 10 мл и настойки валерианы 20 мл.

Смешай. Выдай. Обозначь.

Возьми мази ихтиола 10,0

Выдать. Обозначить.

Возьми листьев шалфея 10,0 и листьев мяты перечной 20,0

Смешай, пусть получится сбор.

Возьми раствора дибазола 6 мл.

Простерилизуй! Выдай. Обозначь.

Возьми ксероформа 1,3 и касторового масла 20 мл.

Смешай, пусть получится линимент.

Лексический минимум

Глаголы в форме инфинитива:

adděre - добавлять

dāre - давать, выдавать

miscēre - смешивать

recipěre - брать

repetěre - повторять

signāre - обозначать

sterilisāre - стерилизовать

vertěre - вертеть, поворачивать
Названия лекарственных средств:

Adrenalinum i, n - адреналин

Dibazolum, i n - дибазол

Ichthyolum, i n - ихтиол

Norsulfazolum, i n - норсульфазол

Novocainum, i n - новокаин

Synthomycinum, i n - синтомицин

Xeroformium, i n - ксероформ

Epinephrinum, i n - эпинефрин

Iodoformium, i n - йодоформ

Cocainum, i n - кокаин

Tripaflavinum, i n - трипафлавин

Phenolum. i n - фенол

Formaldehydum, i n - формальдегид

Chloroformium, i n - хлороформ
ПРЕДЛОГИ в фармацевтической терминологии

Винительный падеж и аблятив

Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным (Accusativus) и аблятивом (Ablativus).

Accusativus

Соответствует винительному падежу русского языка.

Это падеж прямого дополнения, отвечает на вопросы: кого? что?

Окончания винительного падежа (Accusativus):

Singularis Pluralis

I - am I - as

II - um II - os (m), -a (n)

III -em III - es

IV - um IV - us

V - em V - es
N.B.! У существительных среднего рода (neutrum) в формах единственного и множественного числа совпадают окончания Nominativus и Accusativus.
Ablativus (аблятив)

Соответствует творительному падежу русского языка, отвечает на вопросы кем? чем? Иногда выполняет функции других падежей.

Окончания аблятива:

Singularis Pluralis

I - a I - is

II - o II - is

III - e(-i) III - ibus

IV - u IV - ibus

V - e V - ebus

I. Предлоги с аблятивом:

ex (e) - из e gelatina – из желатина

ex aqua - из воды

cum – с cum Dimedrolo* – с димедролом

sine - без sine aqua – без воды

pro - для, вместо, за pro infantibus – для детей

de - от, о de vita – о жизни

* Поскольку тривиальные наименования лекарственных веществ условно считаются существительными 2 склонения среднего рода (-um), в сочетании с предлогом cum они всегда имеют окончание –o, например: димедрол – Dimedrolum, i n; с димедролом – cum Dimedrolo.

II. Предлоги с винительным падежом:

ad – для, при, до (в рецепте) ad hypertoniam – при гипертонии

ad 100 ml - до 100 мл

per – через, посредством, в течение

per rectum - через прямую кишку

per horam - в течение часа

contra - против

contra tussim - против кашля
III. Предлоги с винительным падежом и аблятивом (в зависимости от вопроса):

in - в, на sub – под

Если в термине с предлогом можно поставить вопрос: куда?, то предлоги in и sub требуют от существительных формы винительного падежа, а если ставится вопрос где? – существительное ставится в форму аблятива, например:

in aquam (Acc.) - в воду

in aqua (Abl.) - в воде

sub linguam (Acc.) - под язык

sub lingua (Abl.) - под языком

Союзы в фармацевтической терминологии:

Соединительные: et – и,

atque – а также.

Разделительные: aut, seu – или.

Союз aut ставится между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества.

Например:

Convallaria aut Belladonna – ландыш или красавка

tabulettae Dimedroli 0,5 aut 0,25

– таблетки димедрола по 0,5 или по 0,25

Союз seu употребляется только между синонимами, т.е. разными словами, обозначающими одно и то же явление, один и тот же предмет.

Например:

Nifedipin seu Corinfar – нифедипин или коринфар (два названия одного и того же вещества).

Glycyrrhiza seu Liquiritia – солодка, или лакричник (два названия одного и того же растения).
Наиболее употребительные профессиональные выражения
с предлогами:

ad usum internum (externum)

– для внутреннего (наружного) применения

жүктеу/скачать 2.11 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: